Mogomotsi.
Går det bra med deg? Hva skjedde?
Ok. Vent litt så hjelper jeg deg opp.
Hva skjer?
Jeg hørte et bank. Hva skjedde?
Det var raskt.
-Hva skjer? Er du ok? -Mogomotsi.
Går det bra med deg?
Hva skjedde?
Vet ikke.
Hei mann, du ser ikke så bra ut.
Jeg må ha besvimt.
Mo, alle disse rare tingene har skjedd med deg i det siste.
Hva foregår egentlig?
Forsiktig.
Hallo?
Er du sikker?
Hva skjer?
Mo, hva er det?
Det er vår far.
Hva? Nei.
Nei.
-Nei, nei! -Det går… Det går bra.
Nei…
Hva skjer? Fant de onkel Si?
Det er bestefaren din.
Han er ikke blant oss lenger.
Faen.
Ja?
Jeg er på vei.
Hvordan skjedde det her, Sting?
Min far skulle beskyttes, ikke sant?
Hele familien min skulle være beskyttet.
Sjef, vi fant ut hvem som står bak det.
Min far en død!
Forstår du det eller?
Dere to skulle se til at ingenting som dette kunne skje.
Vet du hva? Faktisk…
så begynner jeg å stille spørsmål ved din funksjon i denne familien.
Hvem kunne ha gjort dette?
Det er mulig at Danny Steenkamp var involvert.
Det tror jeg nok ikke. Han kunne ha kommet etter oss direkte.
De kunne komme frontalt.
Ok, hvem da?
Har dette også noe med Simons forsvinning å gjøre?
Du har 24 timer på deg til å finne ut hvem som drepte faren min.
I mellomtiden vil jeg at du øker sikkerheten rundt familien min.
Kom deg ut herfra.
Sjef, amerikaneren snuste omkring huset til Robin.
Hva var det han så etter?
Jeg vet ikke, men uansett hva det var så fant han det.
Finn ut hva han lette etter og kom tilbake til meg.
Og Leon, sørg for at dette forblir mellom oss.
Oppfattet.
Pappa, i slike tider skulle jeg ønske onkel Si var her.
Jeg også.
Faen ta deg!
Kjør.
LEDENDE KORTSIKTIG FORSIKRING SA
Ok.
Hallo, hvordan kan jeg hjelpe deg?
Ma'am, går det bra?
Mo, slutt å ringe meg.
De skjøt ham.
Hvem?
Min far.
De skjøt ham og lot ham dø som en hund.
Ma'am?
Ma'am, går det bra?
Takk for at du kom.
Er dette din yndlingssmak?
-Ja. -Takk meg, for jeg fikk tak den.
-Si takk. -Nei
Vi burde takke personen som lagde potetgullet.
Hvorfor krangler du alltid med meg?
-Ro dere ned. -Jeg kjeder meg.
Hva vil du gjøre?
Å, jeg vet! Vi leker gjemsel.
Å ja! Begynn å telle, Vero.
-Ja. -Hvorfor skal jeg telle?
Fordi du er den eldste.
Okei da.
Ti, ni, åtte, syv,
seks, fem, fire, tre, to, en.
Nå kommer jeg.
Keneilwe?
Mo?
Keneilwe?
Mo?
Keneilwe, jeg har godteri.
Mo?
Jeg har sagt at du aldri må gå inn der!
Unnskyld.
-Gjør du noensinne det jeg sier? -Unnskyld.
Ikke åpne den døren igjen, hører du?
-Ja. -Gå til rommet ditt nå!
Allmektige Fader og Herre.
Vi er så takknemlige for at du skapte oss i ditt eget bilde,
og ga oss gaver og talenter for å tjene deg.
Vi takker deg for min brors liv.
En bestefar, en far og en ektemann.
Vi takker deg for alle årene du gav oss som vi kunne dele med ham.
I dag løfter vi ham opp i ære for det gode som vi så i ham,
og kjærligheten vi følte fra ham.
Å, allmektige Herre.
Selv om Simon Masire ikke er her med oss,
ber vi deg om å ta ham med tilbake i god behold.
Vi ber deg også
om at hans barn og hans kjære…
skal ha styrken til å forlate ham
i din omsorg,
og i kunnskapen om evig liv.
Vi ber om alt dette i vår Herres navn og frelseren Jesus Kristus. Amen.
Han er på et bra sted nå, barnet mitt.
Sønn…
La oss gå.
Litt lenger unna. Vi får se hvordan vi går frem.
Greit.
Jeg vet dere allerede har møtt hverandre,
men jeg vet ikke om du fortsatt husker Veronica Masire.
Onkel Taledi.
Veronica?
Min brors datter.
-Det er henne, i levende live. -Ser det.
Sist jeg så deg var du ikke engang på høyde med min midje.
-Med snørr dryppende fra nesa. -Gi deg.
Jeg trodde aldri jeg skulle se deg så gammel.
Jeg trodde ikke du fortsatt var i live.
Kom hit.
Min bror…
Vi tar deg med
på din siste reise.
Vi legger ned dine siste levninger.
Måtte du hilse fra oss når du kommer dit… Mogorotse.
Til våre besteforeldre og forfedre. Hvil i fred, Moromotse.
Det er ingen strid når Herren er til stede…
JEG HØRTE OM FAREN DIN. JEG BEKLAGER SÅ MYE. KAN VI SNAKKE?
Glad du rakk det.
Det er en kort tur til byen Gabs for en sørgende bror.
Mo, tanken på at noen kan komme hit for en av oss får blodet mitt til å koke.
Men jeg skal love deg en ting, konge.
Vi skal ta de jævlene.
Jeg setter pris på det.
Jeg setter avtalen på vent.
Hør.
Konge, med all respekt for de døde. Jeg synes ikke vi burde gjøre dette.
Jo lenger vi setter dette her på vent,
desto høyere er risikoen for at gullet blir funnet.
Problemet vi står overfor er at vi blir voktet som hauker.
Hvis vi visste hvor du oppbevarte gullet,
kunne vi hjulpet deg med å beskytte det.
Det skjer ikke.
Greit.
Jeg kontakter deg når vi kommer tilbake til Johannesburg. Takk for at du kom.
Kom deg inn.
Klubben er brent ned, mann! Kjente den ikke igjen.
En servitør over gaten så en bil parkert rundt fire om natten.
Tre hvite menn… unge.
Steenkamp.
Nei, det kan vi ikke vite.
Ikke vær naiv, Mo.
Sjef, jeg kan grave litt rundt.
Ja, gjør det.
Faen ass!
Hva er det nå da?
Simon er borte i hva, to minutter?
To minutter! Og ting faller allerede fra hverandre.
Vi fikser dette.
Gjør vi det? Virkelig?
For du… du skulle ha vært der sammen med ham.
Hvor var du når han trengte deg?!
Ok, Tlotlo, ro deg ned. Dere kan ikke slåss nå…
Nei faen, slutt!
Alt var perfekt før du kom hjem fra fengselet!
Først får jeg vite…
at jeg hadde en søster som jeg aldri har visst om!
Nå er onkel Si borte, bestefaren min er død
og klubben onkel Si gav meg er borte!
Hør på meg.
Faen! Herregud!
La ham gå.
Han trenger bare noen å ta sinnet ut på.
Joda, men han har egentlig rett.
Kanskje dette er min skyld.
Mo.
Mogomotsi?
Hva skjedde egentlig med Simon?
Simon hadde en elskerinne.
En amerikansk jente som het Robin.
De hadde et barn sammen.
De kalte ham Sam junior.
Faktisk gjemte han dem for alle.
Hun fant ut en del ting om Simon som hun ikke likte.
Hva slags ting?
Hva enn det var, så ble hun så skremt
at hun tok gutten og dro til Botswana uten å si fra til Simon.
Det var er amerikansk snikmorder som lette etter henne.
Han ville drepe henne for noe hun hadde gjort tidligere.
Hva kan hun være involvert i?
Det er det jeg prøver å finne ut.
Derfor tror du ikke det var Steenkamp.
Ja.
Hva har dette med Simon å gjøre?
Da jeg fant ut at Simon var der, så…
dro jeg bort for å gi ham moralsk støtte.
Vero, eh…
Simon hadde Mama's forbannelse.
Da han ikke klarte å beskytte sønnen og kjæresten, så…
tydde han til å, eh…
Til hva?
Til å drepe sin egen sønn.
HER FOR Å HJELPE
Ja, jeg sier det til henne.
Det har vært en brann i Masires hus, mordbrann.
Interessant.
Nei, jeg tror noen prøver å forstyrre status quo.
Tror du det har noe med gullet å gjøre?
Alt har å gjøre med gull.
BRANNMERKE
-Sørafrikansk polititjeneste! -Pokker.
Yo.
Jeg tror ikke han er her.
Bør vi få en arrestordre?
En annen gang.
Kom igjen, Thuso. Hvor er du?
Noe?
Jeg tror han stakk av.
La oss komme oss ut herfra.
Vent litt.
Kom igjen, Thuso. Hvor er du?
Kom igjen.
‎Kom igjen!
‎Pokker!
Ja!
Pokker!
Thuso Tladi, du er arrestert for væpnet ran.
-Ta det med ro. Faen. -Skulle du dra noe sted?
Ja, på en liten ferie.
Jeg har en ferie for deg.
Kom igjen, nå går vi.
I dag blir det en, to, tre, fire middager.
Jesus.
Ok, tusen takk.
Vet du hvorfor du er her?
Jeg hørte at du ga fra deg retten til en advokat. Hvorfor?
Er det fordi du vet hva de gjør med deg hvis de vet at du er her?
Thuso…
Vi har et vitne som kan identifisere deg som del av ranet
i forrige uke.
Tror du dette er en spøk?
Se på henne.
Husker du henne?
Jeg tror han gjør det.
Du vet at konspirasjon for å begå væpnet ran og kidnapping
er to veldig alvorlige overtredelser.
Vi snakker om livstid.
Med mindre du kan hjelpe oss.
Hør her. Vi bryr oss ikke om deg.
Vi vil ha Masirene.
-Jeg tror han ønsker å snakke. -Jeg tror det.
Vil du hjelpe oss?
Personen du prøver å kontakte er ikke tilgjengelig for øyeblikket.
Vennligst legg igjen en beskjed etter pipetonen.
Jeg trodde jeg var beskyttet?
Jeg trodde at du alltid ville beskytte meg.
Se hva som har skjedd nå.
Jeg sa… jeg trenger blod.
Ellers tar jeg hvilken som helst av Masirene jeg vil ha.
Hør her, Angela…
Jeg vet hva du skal spørre om.
Men sannheten er at ingen vet.
Jeg vil at du skal vite…
Jeg skal gjøre mitt beste for å finne ham.
Ja, jeg vet det.
Han er tross alt broren din.
I dag forsto jeg…
at jeg har vært så desperat etter å finne svar
at jeg har lagt skylden på dem som elsker ham.
Unnskyld.
Nei.
Du trenger ikke beklage.
Jo, det gjør jeg.
Jeg har vært egoistisk og jeg vet at hjertet ditt er på rett sted.
Ja.
Kalte du på meg?
Høre etter. Du vil snart motta gullet ditt. Greit?
Vet du den mest verdifulle varen i livet er?
-Hva? -Det mest verdifulle.
Hva er det?
Hør her, vi har en avtale.
Tiden er inne.
Broren min bestemte seg for å stjele min fars bil, ikke sant.
Faren min var bortreist en stund, så han bestemte seg
for å ta bilen, å ta jenta med seg på en landtur og ha det bra.
Klart han gjorde det.
Selvsagt, Simon Masire. Keneilwe og jeg gikk hjem.
Veronica hadde allerede dratt.
Vi hørte lyder fra hagen.
Vi stod opp, vi trodde Simon hadde kommet hjem.
Vi åpnet døren… gjett hvem som sto der?
-Din far? -Min far. Åh…
Han ga Simon mer bank enn han noen gang hadde fått.
Åh, lille Simon.
Ja.
Ja, min bror… han var en evig bråkmaker, vet du.
-Ja. -Ja.
Det glemmer jeg aldri.
Kunne du tro at vi en gang var…
Den mest verdifulle varen i våre liv er tiden.
Du får den aldri tilbake,
og du kan ikke framskynde den.
Selv med den begrensede tiden vi har igjen…
så er det ingen garanti.
-Hva… en ting? -Et par.
-Well, et gift par. -Gift. Jøss!
Ganske ekkelt, ikke sant?
Skål for den.
Ja. Men det var for lenge siden.
-Ja. -Ja.
Jeg hørte om bestefaren din.
Hva? Gjorde du det?
Skulle ønske.
Kanskje jeg ville hatt en mye mer kreativ tilnærming til alt dette.
Vet du hva som er det mest smertefulle med å miste en du er glad i?
Smerten forsvinner aldri.
Den blir bedre…
men den forsvinner aldri helt.
Til sist, husker du når vi møttes første gang?
-Selvsagt husker jeg det. -Gjør du?
-Selvfølgelig gjør jeg det.
-Badet på The Fast Lanes. -Badet på The Fast Lanes.
En fyr festet deg mot veggen og prøvde å banke deg opp.
Ja.
-Jeg trodde du trengte en redningsmann. -Ja.
-Så kom jeg… -Jeg gjorde det.
Så kom du, du trodde du var macho
og i neste øyeblikk slo han deg i ansiktet.
Så kom broren min og gjorde det han…
-Selvfølgelig -Han reddet dagen. Tenk på det.
Ja. Simon.
Ja.
Jeg savner ham så mye.
Ja.
Jeg savner ham også.
Hei. Hør, det går bra. Kom hit.
Jeg finner ham. Jeg lover.
Ja?
Jeg finner ham.
Du og din familie myrdet min far.
Du tok livet hans.
Du tok hans tid.
Tror du at gullet vil bringe ham tilbake?
Tlotlo, ingen mengde gull kan returnere
tid jeg kunne ha tilbragt med faren min.
Er vi ferdige?
Vi har en avtale.
Ditt liv… eller din fars.
Hva er dette?
Så svaret på ditt spørsmål er nei, Tlotlo.
Vi er ikke ferdige.
Tekst: Martin Hauk