1
00:02:04,763 --> 00:02:05,803
Mogomotsi.

2
00:02:09,522 --> 00:02:11,003
Ben je oké? Wat is er gebeurd?

3
00:02:12,763 --> 00:02:15,123
Oké. Wacht, ik help je recht.

4
00:02:20,643 --> 00:02:22,323
Wat is er?

5
00:02:22,403 --> 00:02:24,083
Ik hoorde een klap. Wat gebeurde er?

6
00:02:24,723 --> 00:02:26,403
Dat was snel.

7
00:02:26,483 --> 00:02:29,003
Wat is er aan de hand? Ben je oké?
-Mogomotsi.

8
00:02:30,683 --> 00:02:32,123
Ben je oké?

9
00:02:32,203 --> 00:02:33,083
Wat is er gebeurd?

10
00:02:35,043 --> 00:02:36,043
Ik weet het niet.

11
00:02:37,683 --> 00:02:39,203
Man, je ziet er niet echt goed uit.

12
00:02:40,003 --> 00:02:41,723
Ik moet flauwgevallen zijn.

13
00:03:23,643 --> 00:03:26,163
Mo, er gebeuren zoveel rare dingen
met jou.

14
00:03:29,643 --> 00:03:30,603
Wat is er aan de hand?

15
00:03:38,083 --> 00:03:38,963
Voorzichtig.

16
00:03:41,803 --> 00:03:42,763
Hallo.

17
00:03:53,803 --> 00:03:54,723
Weet je het zeker?

18
00:04:02,163 --> 00:04:03,003
Wat is er?

19
00:04:05,283 --> 00:04:06,883
Mo, wat is er aan de hand?

20
00:04:19,683 --> 00:04:20,803
Het is onze vader.

21
00:04:27,403 --> 00:04:29,443
Wat? Nee.

22
00:04:33,643 --> 00:04:34,483
Nee.

23
00:04:36,003 --> 00:04:40,723
Nee!
-Het is oké.

24
00:04:41,443 --> 00:04:42,843
Nee…

25
00:04:44,483 --> 00:04:49,483
Wat? Wat is er? Wat gebeurt er?
Is het oom Si? Hebben ze hem gevonden?

26
00:04:53,483 --> 00:04:54,563
Het is je grootvader.

27
00:04:59,643 --> 00:05:01,083
Hij is niet meer onder ons.

28
00:05:29,003 --> 00:05:29,963
Verdomme.

29
00:05:34,403 --> 00:05:35,283
Ja?

30
00:05:38,123 --> 00:05:39,323
Ik kom eraan.

31
00:06:34,083 --> 00:06:35,963
Hoe kon dit gebeuren, Sting?

32
00:06:38,083 --> 00:06:40,643
Mijn vader hoort beschermd
te worden, toch?

33
00:06:41,563 --> 00:06:43,563
Mijn hele familie
hoort beschermd te worden.

34
00:06:45,643 --> 00:06:48,323
Baas, we zoeken uit wie er achter zit.

35
00:06:48,403 --> 00:06:50,803
Mijn vader is dood, verdomme!

36
00:06:53,283 --> 00:06:54,443
Begrijp je dat?

37
00:06:58,963 --> 00:07:02,323
Jullie twee moesten ervoor zorgen
dat zoiets niet gebeurt.

38
00:07:05,323 --> 00:07:06,523
Weet je wat, eigenlijk…

39
00:07:08,643 --> 00:07:11,603
…begin ik te twijfelen aan jouw functie
in deze familie.

40
00:07:15,803 --> 00:07:17,443
Wie kan dit verdomme gedaan hebben?

41
00:07:18,883 --> 00:07:21,163
Misschien was Danny Steenkamp
erbij betrokken.

42
00:07:23,523 --> 00:07:27,563
Nee, dat denk ik niet.
Hij zou ons rechtstreeks aanvallen,

43
00:07:28,163 --> 00:07:29,203
recht op ons afkomen.

44
00:07:29,283 --> 00:07:32,363
Oké, wie dan? Wie?

45
00:07:33,243 --> 00:07:36,243
Heeft dit ook te maken
met Simons verdwijning?

46
00:07:38,043 --> 00:07:40,883
Je hebt 24 uur om uit te zoeken
wie mijn vader heeft vermoord.

47
00:07:42,763 --> 00:07:47,483
Intussen wil ik verhoogde beveiliging
rond mijn familie.

48
00:07:50,203 --> 00:07:51,523
Scheer jullie hier weg.

49
00:08:01,043 --> 00:08:05,043
Baas, de Amerikaan was
in Robins huis aan het rondneuzen.

50
00:08:08,403 --> 00:08:10,083
Wat zocht hij?

51
00:08:10,163 --> 00:08:15,443
Ik weet het niet, maar wat
het ook was, hij vond het.

52
00:08:18,483 --> 00:08:21,603
Zoek uit wat hij zocht
en laat het me weten.

53
00:08:22,683 --> 00:08:26,523
En Leon, zorg dat dit tussen ons blijft.

54
00:08:27,203 --> 00:08:28,083
Begrepen.

55
00:08:32,163 --> 00:08:36,722
Pa, weet je, in tijden als deze
wou ik dat oom Si in de buurt was.

56
00:08:38,763 --> 00:08:41,883
Ja, ik ook.

57
00:08:45,243 --> 00:08:46,123
Ik ook.

58
00:09:00,043 --> 00:09:01,763
Krijg de klere!

59
00:09:02,763 --> 00:09:04,083
Krijg de klere!

60
00:09:04,803 --> 00:09:05,843
Rij door.

61
00:09:07,163 --> 00:09:11,043
SA'S LEIDENDE KORTE TERMIJNVERZEKERAAR

62
00:09:27,003 --> 00:09:27,963
Oké.

63
00:09:47,843 --> 00:09:50,203
Dag mevrouw. Kan ik u helpen?

64
00:09:53,923 --> 00:09:56,563
Mevrouw, is alles oké?

65
00:10:03,043 --> 00:10:05,123
Mo, stop met me te bellen.

66
00:10:07,083 --> 00:10:08,203
Ze schoten hem neer.

67
00:10:09,283 --> 00:10:10,123
Wie?

68
00:10:10,883 --> 00:10:12,003
Mijn vader.

69
00:10:13,363 --> 00:10:15,723
Ze schoten op hem en lieten hem
doodgaan zoals een hond.

70
00:10:18,683 --> 00:10:19,643
Mevrouw?

71
00:10:22,643 --> 00:10:24,243
Mevrouw, is alles oké?

72
00:11:16,483 --> 00:11:17,723
Bedankt dat je kwam.

73
00:12:01,043 --> 00:12:03,003
Wat? Is dat je lievelingssmaak?

74
00:12:03,083 --> 00:12:05,603
Bedank me maar, want ik heb het.

75
00:12:06,483 --> 00:12:08,483
Zeg dank je.
-Nee,

76
00:12:09,283 --> 00:12:11,323
we moeten degene die
de chips maakte bedanken.

77
00:12:14,403 --> 00:12:16,403
Waarom wil je altijd ruzie met me maken?

78
00:12:19,083 --> 00:12:23,083
Rustig, meisjes.
-Ik verveel me zo.

79
00:12:23,163 --> 00:12:24,243
Wat wil je doen?

80
00:12:26,483 --> 00:12:29,163
Ik weet het! Laten we
verstoppertje spelen.

81
00:12:29,243 --> 00:12:31,683
Oh, ja! Begin maar met tellen, Vero.

82
00:12:31,763 --> 00:12:33,323
Ja.
-Waarom moet ik beginnen tellen?

83
00:12:33,403 --> 00:12:35,243
Omdat jij de oudste bent.

84
00:12:35,323 --> 00:12:36,403
Al goed.

85
00:12:39,643 --> 00:12:44,803
Eén, twee, drie, vier, vijf,

86
00:12:45,563 --> 00:12:52,443
zes, zeven, acht, negen, tien.

87
00:12:52,523 --> 00:12:54,563
Wie niet weg is, is gezien.

88
00:12:58,803 --> 00:13:00,763
Keneilwe?

89
00:13:00,843 --> 00:13:02,043
Mo?

90
00:13:10,003 --> 00:13:10,843
Mo?

91
00:13:17,283 --> 00:13:18,643
Keneilwe?

92
00:13:19,643 --> 00:13:21,043
Mo?

93
00:13:23,563 --> 00:13:24,603
Keneilwe, ik heb snoep.

94
00:13:49,683 --> 00:13:50,563
Mo?

95
00:14:24,963 --> 00:14:26,643
Hoe vaak zei ik je al
daar niet binnen te gaan?

96
00:14:26,723 --> 00:14:27,683
Het spijt me.

97
00:14:27,763 --> 00:14:29,883
Luister je ooit naar wat ik zeg?
-Sorry.

98
00:14:29,963 --> 00:14:31,643
Waag het niet die deur weer
te openen, hoor je?

99
00:14:31,723 --> 00:14:33,843
Ja.
-Ga naar je kamer! Nu!

100
00:14:47,443 --> 00:14:50,203
Almachtige Vader en onze Heer,

101
00:14:51,483 --> 00:14:55,763
we zijn zo dankbaar dat U ons
naar Uw eigen beeld heeft geschapen…

102
00:14:56,563 --> 00:15:00,243
…en ons de gaven en talenten gaf
om U te dienen.

103
00:15:01,483 --> 00:15:04,043
We danken U voor het leven van mijn broer,

104
00:15:05,123 --> 00:15:09,363
een grootvader, vader en echtgenoot.

105
00:15:10,883 --> 00:15:15,123
We danken U voor alle jaren
die U ons gaf om met hem te delen.

106
00:15:16,243 --> 00:15:21,683
Vandaag heffen we hem op
ter ere van het goede dat we in hem zagen…

107
00:15:22,403 --> 00:15:25,283
…en de liefde die we van hem voelden.

108
00:15:26,083 --> 00:15:28,203
Oh, almachtige Heer.

109
00:15:28,923 --> 00:15:32,523
Ook al is Simon Masire hier niet bij ons,

110
00:15:33,243 --> 00:15:37,923
we vragen U om hem
veilig en gezond terug te brengen.

111
00:15:38,843 --> 00:15:41,963
We vragen U ook…

112
00:15:42,043 --> 00:15:44,603
…dat zijn kinderen en zijn dierbaren…

113
00:15:44,683 --> 00:15:47,283
…de kracht hebben om hem aan uw zorg…

114
00:15:47,923 --> 00:15:52,563
…over te laten…

115
00:15:52,643 --> 00:15:55,723
…en te geloven in het eeuwige leven.

116
00:15:55,803 --> 00:16:02,083
Wij vragen dit alles in de naam van onze
Heer en Redder Jezus Christus. Amen.

117
00:16:05,243 --> 00:16:08,443
Hij is nu op een goede plaats, mijn kind.

118
00:16:11,883 --> 00:16:12,883
Zoon…

119
00:16:15,443 --> 00:16:16,563
Laten we gaan.

120
00:16:23,003 --> 00:16:28,003
Een beetje verder weg.
We zullen zien hoe we het doen.

121
00:16:28,083 --> 00:16:29,443
Goed.

122
00:16:29,523 --> 00:16:31,443
Ik weet dat jullie elkaar
al ontmoet hebben,

123
00:16:31,523 --> 00:16:35,203
maar ik weet niet of je je
Veronica Masire herinnert.

124
00:16:36,803 --> 00:16:37,883
Oom Taledi.

125
00:16:39,043 --> 00:16:39,963
Veronica?

126
00:16:41,043 --> 00:16:42,483
De dochter van mijn broer.

127
00:16:43,363 --> 00:16:45,283
In levende lijve.
-Zeg dat wel.

128
00:16:46,163 --> 00:16:50,523
De laatste keer dat ik je zag,
kwam je nog niet eens tot aan mijn middel.

129
00:16:50,603 --> 00:16:52,643
Met snot dat uit haar neus liep.
-Ga weg.

130
00:16:55,803 --> 00:16:57,643
Ik had nooit gedacht je zo oud te zien.

131
00:16:57,723 --> 00:17:00,283
Ik dacht niet dat je nog leefde.

132
00:17:00,803 --> 00:17:01,883
Kom hier.

133
00:17:13,683 --> 00:17:14,963
Mijn broer,

134
00:17:16,763 --> 00:17:21,162
we nemen je mee…

135
00:17:22,122 --> 00:17:24,603
…op je laatste reis…

136
00:17:25,122 --> 00:17:31,723
…waar we je laatste resten gaan leggen.

137
00:17:32,843 --> 00:17:36,723
Moge je onze groeten overbrengen
als je daar aankomt, Mogorotse,

138
00:17:38,083 --> 00:17:42,843
aan onze grootouders en voorouders.
Rust in vrede, Moromotse.

139
00:17:42,923 --> 00:17:46,283
<i>Er is geen strijd als de Heer aanwezig is…</i>

140
00:17:48,523 --> 00:17:51,603
IK HOORDE HET VAN JE VADER
HET SPIJT ME ZO, KUNNEN WE PRATEN?

141
00:18:04,243 --> 00:18:05,523
Ik ben blij dat je het haalde.

142
00:18:06,243 --> 00:18:08,803
Het is een korte reis naar Gabs
voor een rouwende broer.

143
00:18:11,123 --> 00:18:14,563
De gedachte dat iemand één van ons
iets kan aandoen, doet mijn bloed koken,

144
00:18:15,643 --> 00:18:17,403
maar ik beloof je één ding, King,

145
00:18:18,443 --> 00:18:20,283
we krijgen die rotzakken wel.

146
00:18:21,483 --> 00:18:22,883
Dat waardeer ik.

147
00:18:26,883 --> 00:18:28,083
Ik stel de deal uit.

148
00:18:31,043 --> 00:18:31,883
Luister,

149
00:18:32,723 --> 00:18:37,323
King, met alle respect voor de doden,
ik denk niet dat we dat moeten doen.

150
00:18:37,403 --> 00:18:39,763
Hoe langer we dit uitstellen,

151
00:18:39,843 --> 00:18:42,323
hoe groter het risico
dat het goud wordt gevonden.

152
00:18:43,643 --> 00:18:47,403
Het probleem is dat we erg scherp
in de gaten worden gehouden.

153
00:18:48,323 --> 00:18:49,883
Als we weten waar je het goud bewaart,

154
00:18:49,963 --> 00:18:52,643
helpen we het te beschermen
als iemand het wil stelen.

155
00:18:54,603 --> 00:18:55,963
Dat zal niet gebeuren.

156
00:18:57,963 --> 00:18:58,803
Tuurlijk.

157
00:19:10,043 --> 00:19:14,363
Ik contacteer je als we terug zijn
in Johannesburg. Bedankt voor je komst.

158
00:19:46,603 --> 00:19:48,923
Stap in.

159
00:20:00,643 --> 00:20:03,843
De club is verbrand, verdomme, man!
Ik kon het niet eens meer herkennen.

160
00:20:05,443 --> 00:20:08,523
Een serveerster aan de overkant zag
een auto geparkeerd rond vier uur.

161
00:20:08,603 --> 00:20:11,243
Vier witte mannen… jonge.

162
00:20:12,243 --> 00:20:13,523
Steenkamp.

163
00:20:14,123 --> 00:20:15,443
Nee, we zijn niet zeker.

164
00:20:15,523 --> 00:20:16,883
Wees niet naïef, Mo.

165
00:20:16,963 --> 00:20:18,563
Baas, ik kan wat onderzoek doen.

166
00:20:18,643 --> 00:20:19,763
Ja, doe dat.

167
00:20:25,243 --> 00:20:26,643
Verdomme!

168
00:20:27,483 --> 00:20:28,883
Wat is er?

169
00:20:31,163 --> 00:20:33,123
Simon is twee minuten weg,

170
00:20:33,203 --> 00:20:36,283
twee minuten en alles begint nu al
in duigen te vallen.

171
00:20:36,363 --> 00:20:37,843
We lossen dit op.

172
00:20:37,923 --> 00:20:40,123
Ja? Echt?

173
00:20:40,203 --> 00:20:43,763
Want jij had daar met hem moeten zijn.

174
00:20:43,843 --> 00:20:46,603
Waar was je verdomme toen
hij je nodig had?

175
00:20:46,683 --> 00:20:49,963
Oké, Tlotlo, kalmeer.
Jullie kunnen nu geen ruzie maken.

176
00:20:50,043 --> 00:20:51,563
Nee, verdomme, het is al goed.

177
00:20:51,643 --> 00:20:54,603
Alles was perfect in orde
voordat je terugkwam uit de gevangenis!

178
00:20:55,163 --> 00:20:56,723
Eerst kom ik erachter…

179
00:20:57,803 --> 00:21:00,443
…dat ik een zus had
die ik nauwelijks kende!

180
00:21:01,803 --> 00:21:04,883
Nu is oom Si vermist,
en mijn grootvader is dood…

181
00:21:04,963 --> 00:21:07,843
…en de club die oom Si me gaf,
is verdomme weg, man!

182
00:21:07,923 --> 00:21:08,763
Luister naar mij.

183
00:21:08,843 --> 00:21:12,283
Verdomme! Jezus Christus!

184
00:21:12,363 --> 00:21:13,243
Laat hem gaan.

185
00:21:14,403 --> 00:21:16,443
Hij moet zich gewoon kunnen afreageren.

186
00:21:20,723 --> 00:21:22,643
Ja, maar hij heeft wel gelijk,

187
00:21:24,883 --> 00:21:26,683
misschien is het mijn schuld.

188
00:21:27,563 --> 00:21:28,483
Mo.

189
00:21:31,963 --> 00:21:32,923
Mogomotsi?

190
00:21:34,363 --> 00:21:36,923
Wat is er precies met Simon gebeurd?

191
00:21:50,683 --> 00:21:52,243
Simon had een minnares.

192
00:21:54,403 --> 00:21:56,323
Een Amerikaans meisje dat Robin heette.

193
00:21:59,323 --> 00:22:00,563
Ze hadden samen een kind.

194
00:22:03,363 --> 00:22:05,043
Ze noemden hem Sam junior.

195
00:22:05,763 --> 00:22:07,923
Eigenlijk hield hij zich
voor iedereen verborgen.

196
00:22:09,323 --> 00:22:14,363
Ze ontdekte een aantal dingen over Simon
en dat zat haar niet lekker.

197
00:22:17,123 --> 00:22:18,363
Dingen zoals wat?

198
00:22:19,283 --> 00:22:21,243
Wat het ook was, ze werd zo bang dat ze…

199
00:22:21,323 --> 00:22:24,003
…met de jongen naar Botswana vertrok
zonder het Simon te vertellen.

200
00:22:24,083 --> 00:22:29,363
Een Amerikaanse moordenaar
was op zoek naar haar.

201
00:22:30,163 --> 00:22:32,683
Hij wilde haar uitschakelen voor iets
wat ze in het verleden had gedaan.

202
00:22:33,923 --> 00:22:36,003
Waar kan ze bij betrokken zijn geweest?

203
00:22:36,083 --> 00:22:37,843
Dat probeer ik uit te zoeken.

204
00:22:39,563 --> 00:22:41,363
Daarom denk je
dat het Steenkamp niet was.

205
00:22:45,523 --> 00:22:46,363
Ja.

206
00:22:49,443 --> 00:22:51,083
Wat heeft dit te maken met Simon?

207
00:22:53,763 --> 00:22:56,163
Toen ik erachter kwam dat Simon daar was,

208
00:22:57,443 --> 00:22:59,963
ging ik erheen om hem
morele steun te geven.

209
00:23:04,163 --> 00:23:05,323
Vero,

210
00:23:08,923 --> 00:23:10,483
Simon had mama's vloek.

211
00:23:16,043 --> 00:23:19,203
Toen hij zijn zoon en zijn vriendin
niet kon beschermen,

212
00:23:19,923 --> 00:23:22,083
nam hij zijn toevlucht tot…

213
00:23:28,203 --> 00:23:29,323
Tot wat?

214
00:23:35,283 --> 00:23:36,963
Hij doodde zijn eigen zoon.

215
00:23:55,043 --> 00:23:58,363
HIER OM TE HELPEN

216
00:24:21,083 --> 00:24:24,963
Ja. Ik zal het haar vertellen. Oké.

217
00:24:26,443 --> 00:24:29,803
Er was een brand
bij Masire. Brandstichting.

218
00:24:31,083 --> 00:24:32,083
Interessant.

219
00:24:33,403 --> 00:24:37,443
Nee, ik denk dat iemand
de huidige situatie probeert te verstoren.

220
00:24:38,003 --> 00:24:39,843
Denk je dat het te maken heeft
met het goud?

221
00:24:41,563 --> 00:24:44,363
Alles heeft met het goud te maken.

222
00:25:46,203 --> 00:25:49,043
Zuid-Afrikaanse politie!
-Verdomme.

223
00:25:53,603 --> 00:25:54,443
Hey.

224
00:25:55,443 --> 00:25:56,923
Ik denk niet dat hij hier is.

225
00:25:58,083 --> 00:25:59,203
Halen we een huiszoekingsbevel?

226
00:26:01,443 --> 00:26:02,443
Een andere keer.

227
00:26:24,923 --> 00:26:26,883
Kom op, Thuso. Waar ben je?

228
00:26:29,883 --> 00:26:31,003
Niets?

229
00:26:33,203 --> 00:26:35,083
Ik denk dat die hond wegvluchtte.

230
00:26:39,043 --> 00:26:40,443
Laten we hier weggaan.

231
00:26:41,443 --> 00:26:42,363
Wacht.

232
00:27:33,283 --> 00:27:35,883
Kom op, Thuso. Waar ben je?

233
00:27:42,043 --> 00:27:43,283
Er achteraan!

234
00:27:49,123 --> 00:27:49,963
‎Kom op!

235
00:27:53,483 --> 00:27:54,323
‎Verdorie!

236
00:27:58,683 --> 00:27:59,803
Oh ja!

237
00:27:59,883 --> 00:28:01,283
Verdomme!

238
00:28:02,523 --> 00:28:04,883
Thuso Tladi, je staat onder arrest
voor gewapende overval.

239
00:28:07,523 --> 00:28:11,843
Hé, rustig! Verdomme!
-Oh, ja. Ging je ergens naartoe?

240
00:28:11,923 --> 00:28:13,483
Ja, gewoon een reisje maken.

241
00:28:14,163 --> 00:28:15,843
Ik heb een reisje voor jou.

242
00:28:17,123 --> 00:28:18,603
Laten we gaan.

243
00:28:19,203 --> 00:28:22,403
Er komen één, twee, drie,
vier mannen eten vanavond.

244
00:28:35,923 --> 00:28:37,163
Jezus.

245
00:28:40,283 --> 00:28:43,403
Oké. Dank u.

246
00:28:50,763 --> 00:28:51,883
Weet je waarom je hier bent?

247
00:28:53,123 --> 00:28:57,203
Ik hoorde dat je afzag van je recht
op een advocaat. Waarom?

248
00:29:00,483 --> 00:29:03,483
Is het omdat je weet wat ze met je doen
als ze weten dat je hier bent?

249
00:29:05,683 --> 00:29:06,563
Thuso…

250
00:29:07,763 --> 00:29:10,963
We hebben een getuige die jou kan
identificeren bij de gewapende overval…

251
00:29:11,043 --> 00:29:12,043
…van vorige week.

252
00:29:15,363 --> 00:29:16,683
Denk je dat dit een grap is?

253
00:29:26,763 --> 00:29:29,083
Kijk naar haar.

254
00:29:30,603 --> 00:29:31,803
Herinner je je haar?

255
00:29:35,003 --> 00:29:36,203
Ik denk van wel.

256
00:29:37,283 --> 00:29:40,883
Zie je, samenzwering voor een
gewapende overval en ontvoering,

257
00:29:41,483 --> 00:29:43,363
dat zijn twee zeer ernstige misdrijven.

258
00:29:43,443 --> 00:29:44,763
Dat wordt levenslang.

259
00:29:47,723 --> 00:29:49,243
Tenzij je ons kunt helpen.

260
00:29:51,043 --> 00:29:55,883
Luister, Goudlokje.
We geven niets om jou.

261
00:29:56,963 --> 00:29:59,683
Wij willen de Masires.

262
00:30:04,243 --> 00:30:07,043
Ik denk dat hij wil praten.
-Ik denk het ook.

263
00:30:08,883 --> 00:30:09,923
Wil je ons helpen?

264
00:31:27,003 --> 00:31:30,763
De persoon die je probeert te bereiken,
is momenteel niet bereikbaar.

265
00:31:30,843 --> 00:31:33,163
Laat een bericht achter na de piep.

266
00:32:27,883 --> 00:32:29,643
Ik dacht dat ik beschermd was?

267
00:32:33,723 --> 00:32:36,083
Ik dacht dat je me altijd zou beschermen.

268
00:32:39,203 --> 00:32:40,443
Kijk nu wat er gebeurd is.

269
00:32:44,643 --> 00:32:49,883
Ik vertelde jou dat ik bloed nodig heb.

270
00:32:52,763 --> 00:32:59,443
Anders neem ik elke Masire die ik wil.

271
00:33:49,443 --> 00:33:50,923
Luister, Angela…

272
00:33:52,803 --> 00:33:54,403
Ik weet wat je me gaat vragen.

273
00:33:56,563 --> 00:34:00,323
Maar de waarheid is, dat niemand het weet.

274
00:34:03,323 --> 00:34:04,483
Ik wil dat je weet…

275
00:34:06,923 --> 00:34:10,563
Ik zal alles doen wat ik kan
om hem te vinden.

276
00:34:12,163 --> 00:34:14,202
Ja, dat weet ik.

277
00:34:17,443 --> 00:34:19,483
Hij is tenslotte je broer.

278
00:34:22,483 --> 00:34:25,843
Weet je, ik besefte vandaag…

279
00:34:26,883 --> 00:34:31,762
…dat ik zo wanhopig was
om antwoorden te vinden,

280
00:34:33,043 --> 00:34:36,523
dat ik de mensen beschuldigde
die van hem houden.

281
00:34:40,722 --> 00:34:41,682
Het spijt me.

282
00:34:42,282 --> 00:34:43,202
Nee.

283
00:34:45,563 --> 00:34:46,843
Je hoeft je niet te verontschuldigen.

284
00:34:46,923 --> 00:34:49,083
Oh, toch wel.

285
00:34:51,603 --> 00:34:56,403
Ik was egoïstisch en ik weet
dat je hart op de juiste plaats zit.

286
00:34:59,323 --> 00:35:00,163
Ja.

287
00:35:02,003 --> 00:35:02,843
Ja.

288
00:35:39,963 --> 00:35:40,803
Je had gebeld?

289
00:35:42,923 --> 00:35:47,123
‎Luister,
‎je krijgt je goud binnenkort. Oké?

290
00:35:50,683 --> 00:35:53,763
Weet je wat het kostbaarste goed is
in het leven?

291
00:35:56,723 --> 00:35:59,563
Wat?
-Het kostbaarste,

292
00:36:01,083 --> 00:36:02,043
wat is dat?

293
00:36:04,043 --> 00:36:06,803
Luister, we hebben een deal.

294
00:36:08,363 --> 00:36:09,283
Het is tijd.

295
00:36:13,563 --> 00:36:18,203
Oh, dus, mijn broer besloot
om mijn vaders auto te stelen.

296
00:36:18,283 --> 00:36:20,603
Mijn vader zou een tijdje weg zijn,
dus hij dacht,

297
00:36:20,683 --> 00:36:23,803
ik neem de auto, neem een meisje mee
op een joy ride en heb een goede tijd.

298
00:36:23,883 --> 00:36:25,763
Natuurlijk deed hij dat.

299
00:36:25,843 --> 00:36:30,523
Natuurlijk, Simon Masire, juist.
Dus, Keneilwe en ik gingen naar huis.

300
00:36:31,243 --> 00:36:33,283
Veronica was toen al weg.

301
00:36:33,363 --> 00:36:35,043
Dus we hoorden geluiden in de tuin…

302
00:36:35,123 --> 00:36:38,083
…en stonden op natuurlijk,
dachten dat Simon weer thuis was.

303
00:36:38,163 --> 00:36:40,963
We openen de deur…
en raad eens wie ik zag?

304
00:36:41,563 --> 00:36:44,963
Je pa?
-Mijn pa. Oh…

305
00:36:45,483 --> 00:36:50,123
Hij gaf Simon het grootste pak slaag
van zijn hele verdomde leven.

306
00:36:52,563 --> 00:36:53,923
Oh, kleine Simon.

307
00:36:55,883 --> 00:36:57,083
Ja.

308
00:36:57,163 --> 00:37:02,083
Ja, mijn broer… Hij was
altijd de onruststoker, weet je.

309
00:37:02,163 --> 00:37:03,083
Ja.
-Ja.

310
00:37:04,443 --> 00:37:05,763
Dat zal ik nooit vergeten.

311
00:37:07,763 --> 00:37:12,323
Kun je geloven dat wij ooit…

312
00:37:13,843 --> 00:37:17,963
Het kostbaarste goed in ons leven
op dit moment is tijd.

313
00:37:21,163 --> 00:37:22,563
Je kunt het niet terugbrengen…

314
00:37:24,883 --> 00:37:26,763
…en je kunt het niet vooruit brengen.

315
00:37:30,843 --> 00:37:33,403
Zelfs de beperkte tijd die we nog hebben,

316
00:37:35,723 --> 00:37:37,363
is niet gegarandeerd.

317
00:37:45,203 --> 00:37:49,403
Wat… dat we iets hadden?
-Een koppel waren.

318
00:37:49,483 --> 00:37:54,363
Een getrouwd koppel.
-Getrouwd. Oh jee!

319
00:37:54,443 --> 00:37:56,363
Het is behoorlijk walgelijk, hè?

320
00:37:58,643 --> 00:37:59,923
Daar drink ik op.

321
00:38:00,003 --> 00:38:03,443
Tuurlijk. Ja. Maar dat is al lang geleden.

322
00:38:04,483 --> 00:38:05,683
Ja.
-Ja.

323
00:38:07,643 --> 00:38:09,323
Ik hoorde over je grootvader.

324
00:38:12,923 --> 00:38:15,483
Wat? Heb jij dat gedaan?

325
00:38:19,443 --> 00:38:20,523
Was het maar waar.

326
00:38:23,803 --> 00:38:26,643
Ik zou misschien creatiever zijn geweest.

327
00:38:30,043 --> 00:38:33,603
Weet je wat het pijnlijkste is
als je iemand verliest waar je van houdt?

328
00:38:39,083 --> 00:38:41,283
Die pijn gaat nooit echt voorbij.

329
00:38:42,683 --> 00:38:43,883
Het wordt beter,

330
00:38:47,723 --> 00:38:49,643
maar het gaat nooit echt weg.

331
00:38:50,243 --> 00:38:53,163
Laatste ding, weet je nog waar we
elkaar voor het eerst ontmoetten?

332
00:38:53,243 --> 00:38:55,643
Ja, natuurlijk weet ik dat nog. En jij?

333
00:38:56,323 --> 00:38:58,523
Natuurlijk weet ik dat nog.

334
00:38:58,603 --> 00:39:01,163
De wc van The Fast Lanes.

335
00:39:02,843 --> 00:39:05,683
Een man hield jou tegen de muur
en probeerde jou neer te slaan.

336
00:39:05,763 --> 00:39:06,603
Ja.

337
00:39:06,683 --> 00:39:08,003
Ik dacht dat je gered moest worden.
-Ja,

338
00:39:08,083 --> 00:39:08,963
dat was zo.
-Dus kwam ik binnen…

339
00:39:09,043 --> 00:39:11,603
Toen kwam jij binnen,
je dacht dat je een macho was…

340
00:39:11,683 --> 00:39:13,603
…en vervolgens sloeg hij je in je gezicht.

341
00:39:13,683 --> 00:39:17,363
Ja. En natuurlijk kwam mijn broer
en deed wat…

342
00:39:17,443 --> 00:39:21,123
Natuurlijk.
-Hij redde de situatie. Kun je nagaan.

343
00:39:21,203 --> 00:39:23,323
Ja. Simon.

344
00:39:23,403 --> 00:39:24,443
Ja.

345
00:39:32,483 --> 00:39:34,283
Ik mis hem zo hard.

346
00:39:35,723 --> 00:39:37,083
Ja.

347
00:39:39,043 --> 00:39:40,323
Ik mis hem ook.

348
00:39:48,203 --> 00:39:52,563
Hé, luister, het is oké. Kom hier.

349
00:40:03,923 --> 00:40:05,763
Ik zal hem vinden. Dat beloof ik je.

350
00:40:06,763 --> 00:40:07,603
Ja?

351
00:40:09,003 --> 00:40:09,843
Ik zal hem vinden.

352
00:41:33,363 --> 00:41:36,043
Jij en je familie hebben
mijn vader vermoord.

353
00:41:39,443 --> 00:41:40,723
Jullie namen zijn leven.

354
00:41:43,123 --> 00:41:44,403
Jullie namen zijn tijd.

355
00:41:46,963 --> 00:41:49,043
En je denkt dat goud hem terugbrengt?

356
00:41:53,043 --> 00:41:55,723
Tlotlo, geen enkele hoeveelheid goud
kan de tijd terugbrengen…

357
00:41:55,803 --> 00:41:58,123
…die ik had kunnen doorbrengen
met mijn vader.

358
00:42:02,323 --> 00:42:03,283
Zijn we uitgepraat?

359
00:42:08,923 --> 00:42:10,243
We hebben een nieuwe deal.

360
00:42:16,723 --> 00:42:21,363
Jouw leven… of dat van je vader.

361
00:42:28,163 --> 00:42:29,483
Wat is dit?

362
00:42:48,003 --> 00:42:51,083
Het antwoord op je vraag is dus
nee, Tlotlo,

363
00:42:55,203 --> 00:42:56,323
we zijn niet uitgepraat.

364
00:43:02,923 --> 00:43:03,923
We zijn niet klaar.

365
00:45:11,243 --> 00:45:13,243
Ondertiteling: Eveline De Deckere