Mogomotsi.
Ben je oké? Wat is er gebeurd?
Oké. Wacht, ik help je recht.
Wat is er?
Ik hoorde een klap. Wat gebeurde er?
Dat was snel.
Wat is er aan de hand? Ben je oké? -Mogomotsi.
Ben je oké?
Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet.
Man, je ziet er niet echt goed uit.
Ik moet flauwgevallen zijn.
Mo, er gebeuren zoveel rare dingen met jou.
Wat is er aan de hand?
Voorzichtig.
Hallo.
Weet je het zeker?
Wat is er?
Mo, wat is er aan de hand?
Het is onze vader.
Wat? Nee.
Nee.
Nee! -Het is oké.
Nee…
Wat? Wat is er? Wat gebeurt er? Is het oom Si? Hebben ze hem gevonden?
Het is je grootvader.
Hij is niet meer onder ons.
Verdomme.
Ja?
Ik kom eraan.
Hoe kon dit gebeuren, Sting?
Mijn vader hoort beschermd te worden, toch?
Mijn hele familie hoort beschermd te worden.
Baas, we zoeken uit wie er achter zit.
Mijn vader is dood, verdomme!
Begrijp je dat?
Jullie twee moesten ervoor zorgen dat zoiets niet gebeurt.
Weet je wat, eigenlijk…
…begin ik te twijfelen aan jouw functie in deze familie.
Wie kan dit verdomme gedaan hebben?
Misschien was Danny Steenkamp erbij betrokken.
Nee, dat denk ik niet. Hij zou ons rechtstreeks aanvallen,
recht op ons afkomen.
Oké, wie dan? Wie?
Heeft dit ook te maken met Simons verdwijning?
Je hebt 24 uur om uit te zoeken wie mijn vader heeft vermoord.
Intussen wil ik verhoogde beveiliging rond mijn familie.
Scheer jullie hier weg.
Baas, de Amerikaan was in Robins huis aan het rondneuzen.
Wat zocht hij?
Ik weet het niet, maar wat het ook was, hij vond het.
Zoek uit wat hij zocht en laat het me weten.
En Leon, zorg dat dit tussen ons blijft.
Begrepen.
Pa, weet je, in tijden als deze wou ik dat oom Si in de buurt was.
Ja, ik ook.
Ik ook.
Krijg de klere!
Rij door.
SA'S LEIDENDE KORTE TERMIJNVERZEKERAAR
Oké.
Dag mevrouw. Kan ik u helpen?
Mevrouw, is alles oké?
Mo, stop met me te bellen.
Ze schoten hem neer.
Wie?
Mijn vader.
Ze schoten op hem en lieten hem doodgaan zoals een hond.
Mevrouw?
Mevrouw, is alles oké?
Bedankt dat je kwam.
Wat? Is dat je lievelingssmaak?
Bedank me maar, want ik heb het.
Zeg dank je. -Nee,
we moeten degene die de chips maakte bedanken.
Waarom wil je altijd ruzie met me maken?
Rustig, meisjes. -Ik verveel me zo.
Wat wil je doen?
Ik weet het! Laten we verstoppertje spelen.
Oh, ja! Begin maar met tellen, Vero.
Ja. -Waarom moet ik beginnen tellen?
Omdat jij de oudste bent.
Al goed.
Eén, twee, drie, vier, vijf,
zes, zeven, acht, negen, tien.
Wie niet weg is, is gezien.
Keneilwe?
Mo?
Keneilwe?
Mo?
Keneilwe, ik heb snoep.
Mo?
Hoe vaak zei ik je al daar niet binnen te gaan?
Het spijt me.
Luister je ooit naar wat ik zeg? -Sorry.
Waag het niet die deur weer te openen, hoor je?
Ja. -Ga naar je kamer! Nu!
Almachtige Vader en onze Heer,
we zijn zo dankbaar dat U ons naar Uw eigen beeld heeft geschapen…
…en ons de gaven en talenten gaf om U te dienen.
We danken U voor het leven van mijn broer,
een grootvader, vader en echtgenoot.
We danken U voor alle jaren die U ons gaf om met hem te delen.
Vandaag heffen we hem op ter ere van het goede dat we in hem zagen…
…en de liefde die we van hem voelden.
Oh, almachtige Heer.
Ook al is Simon Masire hier niet bij ons,
we vragen U om hem veilig en gezond terug te brengen.
We vragen U ook…
…dat zijn kinderen en zijn dierbaren…
…de kracht hebben om hem aan uw zorg…
…over te laten…
…en te geloven in het eeuwige leven.
Wij vragen dit alles in de naam van onze Heer en Redder Jezus Christus. Amen.
Hij is nu op een goede plaats, mijn kind.
Zoon…
Laten we gaan.
Een beetje verder weg. We zullen zien hoe we het doen.
Goed.
Ik weet dat jullie elkaar al ontmoet hebben,
maar ik weet niet of je je Veronica Masire herinnert.
Oom Taledi.
Veronica?
De dochter van mijn broer.
In levende lijve. -Zeg dat wel.
De laatste keer dat ik je zag, kwam je nog niet eens tot aan mijn middel.
Met snot dat uit haar neus liep. -Ga weg.
Ik had nooit gedacht je zo oud te zien.
Ik dacht niet dat je nog leefde.
Kom hier.
Mijn broer,
we nemen je mee…
…op je laatste reis…
…waar we je laatste resten gaan leggen.
Moge je onze groeten overbrengen als je daar aankomt, Mogorotse,
aan onze grootouders en voorouders. Rust in vrede, Moromotse.
Er is geen strijd als de Heer aanwezig is…
IK HOORDE HET VAN JE VADER HET SPIJT ME ZO, KUNNEN WE PRATEN?
Ik ben blij dat je het haalde.
Het is een korte reis naar Gabs voor een rouwende broer.
De gedachte dat iemand één van ons iets kan aandoen, doet mijn bloed koken,
maar ik beloof je één ding, King,
we krijgen die rotzakken wel.
Dat waardeer ik.
Ik stel de deal uit.
Luister,
King, met alle respect voor de doden, ik denk niet dat we dat moeten doen.
Hoe langer we dit uitstellen,
hoe groter het risico dat het goud wordt gevonden.
Het probleem is dat we erg scherp in de gaten worden gehouden.
Als we weten waar je het goud bewaart,
helpen we het te beschermen als iemand het wil stelen.
Dat zal niet gebeuren.
Tuurlijk.
Ik contacteer je als we terug zijn in Johannesburg. Bedankt voor je komst.
Stap in.
De club is verbrand, verdomme, man! Ik kon het niet eens meer herkennen.
Een serveerster aan de overkant zag een auto geparkeerd rond vier uur.
Vier witte mannen… jonge.
Steenkamp.
Nee, we zijn niet zeker.
Wees niet naïef, Mo.
Baas, ik kan wat onderzoek doen.
Ja, doe dat.
Verdomme!
Wat is er?
Simon is twee minuten weg,
twee minuten en alles begint nu al in duigen te vallen.
We lossen dit op.
Ja? Echt?
Want jij had daar met hem moeten zijn.
Waar was je verdomme toen hij je nodig had?
Oké, Tlotlo, kalmeer. Jullie kunnen nu geen ruzie maken.
Nee, verdomme, het is al goed.
Alles was perfect in orde voordat je terugkwam uit de gevangenis!
Eerst kom ik erachter…
…dat ik een zus had die ik nauwelijks kende!
Nu is oom Si vermist, en mijn grootvader is dood…
…en de club die oom Si me gaf, is verdomme weg, man!
Luister naar mij.
Verdomme! Jezus Christus!
Laat hem gaan.
Hij moet zich gewoon kunnen afreageren.
Ja, maar hij heeft wel gelijk,
misschien is het mijn schuld.
Mo.
Mogomotsi?
Wat is er precies met Simon gebeurd?
Simon had een minnares.
Een Amerikaans meisje dat Robin heette.
Ze hadden samen een kind.
Ze noemden hem Sam junior.
Eigenlijk hield hij zich voor iedereen verborgen.
Ze ontdekte een aantal dingen over Simon en dat zat haar niet lekker.
Dingen zoals wat?
Wat het ook was, ze werd zo bang dat ze…
…met de jongen naar Botswana vertrok zonder het Simon te vertellen.
Een Amerikaanse moordenaar was op zoek naar haar.
Hij wilde haar uitschakelen voor iets wat ze in het verleden had gedaan.
Waar kan ze bij betrokken zijn geweest?
Dat probeer ik uit te zoeken.
Daarom denk je dat het Steenkamp niet was.
Ja.
Wat heeft dit te maken met Simon?
Toen ik erachter kwam dat Simon daar was,
ging ik erheen om hem morele steun te geven.
Vero,
Simon had mama's vloek.
Toen hij zijn zoon en zijn vriendin niet kon beschermen,
nam hij zijn toevlucht tot…
Tot wat?
Hij doodde zijn eigen zoon.
HIER OM TE HELPEN
Ja. Ik zal het haar vertellen. Oké.
Er was een brand bij Masire. Brandstichting.
Interessant.
Nee, ik denk dat iemand de huidige situatie probeert te verstoren.
Denk je dat het te maken heeft met het goud?
Alles heeft met het goud te maken.
Zuid-Afrikaanse politie! -Verdomme.
Hey.
Ik denk niet dat hij hier is.
Halen we een huiszoekingsbevel?
Een andere keer.
Kom op, Thuso. Waar ben je?
Niets?
Ik denk dat die hond wegvluchtte.
Laten we hier weggaan.
Wacht.
Kom op, Thuso. Waar ben je?
Er achteraan!
‎Kom op!
‎Verdorie!
Oh ja!
Verdomme!
Thuso Tladi, je staat onder arrest voor gewapende overval.
Hé, rustig! Verdomme! -Oh, ja. Ging je ergens naartoe?
Ja, gewoon een reisje maken.
Ik heb een reisje voor jou.
Laten we gaan.
Er komen één, twee, drie, vier mannen eten vanavond.
Jezus.
Oké. Dank u.
Weet je waarom je hier bent?
Ik hoorde dat je afzag van je recht op een advocaat. Waarom?
Is het omdat je weet wat ze met je doen als ze weten dat je hier bent?
Thuso…
We hebben een getuige die jou kan identificeren bij de gewapende overval…
…van vorige week.
Denk je dat dit een grap is?
Kijk naar haar.
Herinner je je haar?
Ik denk van wel.
Zie je, samenzwering voor een gewapende overval en ontvoering,
dat zijn twee zeer ernstige misdrijven.
Dat wordt levenslang.
Tenzij je ons kunt helpen.
Luister, Goudlokje. We geven niets om jou.
Wij willen de Masires.
Ik denk dat hij wil praten. -Ik denk het ook.
Wil je ons helpen?
De persoon die je probeert te bereiken, is momenteel niet bereikbaar.
Laat een bericht achter na de piep.
Ik dacht dat ik beschermd was?
Ik dacht dat je me altijd zou beschermen.
Kijk nu wat er gebeurd is.
Ik vertelde jou dat ik bloed nodig heb.
Anders neem ik elke Masire die ik wil.
Luister, Angela…
Ik weet wat je me gaat vragen.
Maar de waarheid is, dat niemand het weet.
Ik wil dat je weet…
Ik zal alles doen wat ik kan om hem te vinden.
Ja, dat weet ik.
Hij is tenslotte je broer.
Weet je, ik besefte vandaag…
…dat ik zo wanhopig was om antwoorden te vinden,
dat ik de mensen beschuldigde die van hem houden.
Het spijt me.
Nee.
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Oh, toch wel.
Ik was egoïstisch en ik weet dat je hart op de juiste plaats zit.
Ja.
Je had gebeld?
‎Luister, ‎je krijgt je goud binnenkort. Oké?
Weet je wat het kostbaarste goed is in het leven?
Wat? -Het kostbaarste,
wat is dat?
Luister, we hebben een deal.
Het is tijd.
Oh, dus, mijn broer besloot om mijn vaders auto te stelen.
Mijn vader zou een tijdje weg zijn, dus hij dacht,
ik neem de auto, neem een meisje mee op een joy ride en heb een goede tijd.
Natuurlijk deed hij dat.
Natuurlijk, Simon Masire, juist. Dus, Keneilwe en ik gingen naar huis.
Veronica was toen al weg.
Dus we hoorden geluiden in de tuin…
…en stonden op natuurlijk, dachten dat Simon weer thuis was.
We openen de deur… en raad eens wie ik zag?
Je pa? -Mijn pa. Oh…
Hij gaf Simon het grootste pak slaag van zijn hele verdomde leven.
Oh, kleine Simon.
Ja.
Ja, mijn broer… Hij was altijd de onruststoker, weet je.
Ja. -Ja.
Dat zal ik nooit vergeten.
Kun je geloven dat wij ooit…
Het kostbaarste goed in ons leven op dit moment is tijd.
Je kunt het niet terugbrengen…
…en je kunt het niet vooruit brengen.
Zelfs de beperkte tijd die we nog hebben,
is niet gegarandeerd.
Wat… dat we iets hadden? -Een koppel waren.
Een getrouwd koppel. -Getrouwd. Oh jee!
Het is behoorlijk walgelijk, hè?
Daar drink ik op.
Tuurlijk. Ja. Maar dat is al lang geleden.
Ja. -Ja.
Ik hoorde over je grootvader.
Wat? Heb jij dat gedaan?
Was het maar waar.
Ik zou misschien creatiever zijn geweest.
Weet je wat het pijnlijkste is als je iemand verliest waar je van houdt?
Die pijn gaat nooit echt voorbij.
Het wordt beter,
maar het gaat nooit echt weg.
Laatste ding, weet je nog waar we elkaar voor het eerst ontmoetten?
Ja, natuurlijk weet ik dat nog. En jij?
Natuurlijk weet ik dat nog.
De wc van The Fast Lanes.
Een man hield jou tegen de muur en probeerde jou neer te slaan.
Ja.
Ik dacht dat je gered moest worden. -Ja,
dat was zo. -Dus kwam ik binnen…
Toen kwam jij binnen, je dacht dat je een macho was…
…en vervolgens sloeg hij je in je gezicht.
Ja. En natuurlijk kwam mijn broer en deed wat…
Natuurlijk. -Hij redde de situatie. Kun je nagaan.
Ja. Simon.
Ja.
Ik mis hem zo hard.
Ja.
Ik mis hem ook.
Hé, luister, het is oké. Kom hier.
Ik zal hem vinden. Dat beloof ik je.
Ja?
Ik zal hem vinden.
Jij en je familie hebben mijn vader vermoord.
Jullie namen zijn leven.
Jullie namen zijn tijd.
En je denkt dat goud hem terugbrengt?
Tlotlo, geen enkele hoeveelheid goud kan de tijd terugbrengen…
…die ik had kunnen doorbrengen met mijn vader.
Zijn we uitgepraat?
We hebben een nieuwe deal.
Jouw leven… of dat van je vader.
Wat is dit?
Het antwoord op je vraag is dus nee, Tlotlo,
we zijn niet uitgepraat.
We zijn niet klaar.
Ondertiteling: Eveline De Deckere