REIS DE JOANESBURGO
Mogomotsi.
Está bem? O que houve?
Certo. Espere, me deixe ajudá-lo.
O que é isso?
Ouvi um estrondo. O que houve?
Foi rápido.
- O que houve? Você está bem? - Mogomotsi.
Você está bem?
O que aconteceu?
Não sei.
Cara, você não parece bem.
Devo ter desmaiado.
Há muitas coisas estranhas acontecendo com você.
O que há?
Cuidado.
Alô.
Tem certeza?
O que foi?
Mo, o que é?
É o nosso pai.
O quê? Não.
Não.
- Não! - Isso é… Está tudo bem.
Não…
O quê? O que está acontecendo? O que houve, é o tio Si? Foi encontrado?
É seu avô.
Ele não está mais conosco.
Porra.
Sim?
Estou a caminho.
Como isso aconteceu, Sting?
Meu pai deveria estar protegido, certo?
Minha família toda deveria estar protegida.
Chefe, vamos descobrir quem está por trás disso.
Meu pai está morto, porra!
Você entende?
Vocês dois deveriam garantir que algo assim não acontecesse.
Quer saber, na verdade…
Estou começando a questionar sua função nesta família.
Quem poderia ter feito isso?
É possível que Danny Steenkamp esteja envolvido.
Não, acho que não. Ele poderia ter vindo direto até nós.
Bater de frente.
Então, quem? Quem?
Isso também tem a ver com o desaparecimento de Simon?
Você tem 24 horas para descobrir quem matou meu pai.
Enquanto isso, quero aumentar a segurança da minha família.
Dê o fora daqui.
Chefe, o americano estava bisbilhotando a casa de Robin.
O que ele estava procurando?
Não sei, mas seja o que for, ele encontrou.
Descubra o que ele estava procurando e me avise.
E, Leon, garanta que isso fique entre nós.
Entendido.
Pai, sabe, em tempos assim, queria que o tio Si estivesse por perto.
Pois é, eu também.
Eu também.
Vá se foder!
Dirija.
A SEGURADORA DE CURTO PRAZO LÍDER DA ÁFRICA DO SUL
Muito bem.
Olá, senhora. Posso ajudar?
Senhora, está tudo bem?
Mo, pare de me ligar.
Atiraram nele.
Em quem?
No meu pai.
Atiraram nele e o deixaram para morrer como um cão.
Senhora?
Senhora, está tudo bem?
Obrigada por ter vindo.
O quê? Esse é o seu sabor favorito?
Me agradeça porque eu que consegui.
- Diga obrigada. - Não.
Devemos agradecer a quem fez as batatas.
Por que você sempre quer brigar comigo?
- Calma, gente. - Estou muito entediada.
O que quer fazer?
Já sei. Vamos brincar de esconde-esconde.
Isso. Comece a contar, Vero.
- É. - Por que eu?
Porque você é a mais velha.
Tanto faz.
Dez, nove, oito, sete,
seis, cinco, quatro, três, dois, um.
Prontos ou não, lá vou eu.
Keneilwe?
Mo?
Keneilwe?
Mo?
Keneilwe, tenho doces.
Mo?
- Quantas vezes falei pra não entrar aí? - Desculpe.
- Nunca ouve nada do que eu digo? - Desculpe.
Não se atreva a abrir essa porta!
- Sim. - Vá para o seu quarto! Vá!
Pai Todo-Poderoso e nosso Senhor.
Somos muito gratos por nos ter criado à Sua própria imagem.
Dando-nos dons e talentos para servi-Lo.
Agradecemos pela vida do meu irmão.
Um avô, um pai e um marido.
Agradecemos por todos os anos que nos deu para compartilhar com ele.
Hoje o exaltamos em honra do bem que vimos nele
e pelo amor que sentimos por ele.
Ó Senhor Todo-Poderoso.
Mesmo que Simon Masire não esteja aqui conosco,
pedimos que o traga de volta são e salvo.
Também pedimos a Ti
que seus filhos e seus entes queridos
tenham forças para deixá-lo.
Sob Seus cuidados,
e no conhecimento da vida eterna.
Pedimos tudo isso em nome de nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo. Amém.
Ele está em um bom lugar agora, meu filho.
Filho…
Vamos.
Um pouco mais longe. Veremos como faremos isso.
Muito bem.
Sei que já se encontraram,
mas não sei se você ainda se lembra de Veronica Masire.
Tio Taledi.
Veronica?
Filha do meu irmão.
- Em carne e osso. - Não me diga.
A última vez que a vi, você não chegava à minha cintura.
- Toda ranhosa. - Para com isso.
- Não pensei que te veria tão velho. - Não pensei que ainda estivesse viva.
Venha aqui.
Meu irmão…
Estamos o levando
em sua jornada final,
onde colocaremos seus últimos restos mortais.
Transmita nossos cumprimentos quando lá chegar… Mogorotse.
Aos nossos avós e antepassados. Descanse em paz, Moromotse.
Não há conflito… Quando o Senhor está presente…
EU OUVI SOBRE SEU PAI. LAMENTO MUITO. PODEMOS CONVERSAR?
Que bom que veio.
Não é nada vir a Gabs por um irmão em luto.
Pensar que alguém pode vir atrás de um de nós me ferve o sangue.
Mas te prometo uma coisa, Rei.
Vamos pegar esses filhos da puta.
Eu agradeço.
Vou suspender o negócio.
Olha.
Rei, com todo respeito aos mortos. Acho que não devemos fazer isso.
Quanto mais deixarmos isso em espera,
maior o risco de o ouro ser encontrado.
O problema é que estamos sendo observados.
Se soubéssemos onde o ouro está,
poderíamos ajudar a protegê-lo contra roubo.
Isso não vai acontecer.
Claro.
Entrarei em contato assim que voltarmos a Joanesburgo. Obrigado por vir.
Entre.
O clube está todo queimado! Nem dá pra reconhecer.
Uma garçonete viu um carro lá por volta das quatro da manhã.
Três caras brancos… jovens.
Steenkamp.
Não podemos ter certeza.
Não seja ingênuo, Mo.
Chefe, posso investigar.
Sim, faça isso.
Porra!
O que é agora?
Simon se foi por quanto tempo? Dois minutos?
Dois minutos! E as coisas já estão desmoronando.
Vamos consertar isso.
Vamos? Sério?
Porque você… você deveria estar lá com ele.
Onde você estava quando ele precisou de você?
Tlotlo, acalme-se. Não pode brigar agora.
Não. Foda-se, tudo bem!
As coisas estavam muito bem antes de você voltar da prisão!
Primeiro eu descubro…
Eu tinha uma irmã que eu mal conhecia!
Agora o tio Si está desaparecido, e meu avô está morto,
e o clube que o tio Si me deu se foi, cara!
Me escute.
Caralho! Que merda, porra!
Deixe-o.
Ele só precisa de alguém para atacar.
É, mas ele está certo.
Talvez eu seja o culpado.
Mo.
Mogomotsi?
O que exatamente aconteceu com Simon?
Simon tinha uma amante.
Uma americana chamada Robin.
Eles tiveram um filho.
Chamado Sam Junior.
Ele os estava escondendo de todos.
Ela descobriu algumas coisas sobre Simon e não gostou.
Coisas como o quê?
Seja o que for, ela ficou tão assustada
que pegou o menino e foi para Botswana sem contar a Simon.
Tinha um assassino americano procurando por ela.
Estava atrás dela por algo que ela fez no passado.
No que ela poderia estar envolvida?
É o que quero descobrir.
Por isso acha que não foi Steenkamp.
Sim.
O que isso tem a ver com o Simon?
Quando descobri que Simon estava lá, eu…
Fui dar-lhe apoio moral.
Vero…
Simon tinha a maldição da mamãe.
Quando ele não conseguiu proteger o filho e a namorada, ele…
Ele recorreu a…
A quê?
Matar o próprio filho.
AQUI PARA AJUDAR
Sim. Eu direi a ela.
O clube dos Masire pegou fogo. Incêndio criminoso.
Interessante.
Não. Acho que alguém está tentando perturbar o status quo.
Acha que tem algo a ver com o ouro?
Tudo tem a ver com o ouro.
EXTINTOR
- Serviço de Polícia Sul-Africano! - Merda.
Ei.
Acho que ele não está aqui.
Vamos obter um mandado?
Outra hora.
Vamos, Thuso. Onde diabos você está?
Nada?
Acho que esse safado fugiu.
Vamos dar o fora daqui.
Calma.
Vamos, Thuso. Onde diabos você está?
Vamos.
Vamos…
Merda.
Sim!
Merda!
Thuso Tladi, está preso por assalto à mão armada.
- Ei! Calma, porra. - Pois é. Estava indo a algum lugar?
Sim, umas feriazinhas.
Eu vou te dar umas férias.
Vamos.
Terá um, dois, três, quatro jantares para cavalheiros esta noite.
Jesus.
Certo. Obrigado.
Sabe por que está aqui?
Ouvi dizer que renunciou ao seu direito a um advogado. Por quê?
É porque sabe o que farão se descobrirem que você esteve aqui?
Thuso…
Há uma testemunha que pode identificá-lo no assalto da semana passada.
Acha que é uma piada?
Ela. Olhe para ela.
Você se lembra dela?
Acho que ele lembra.
Conspiração para cometer assalto à mão armada e sequestro
são dois crimes muito graves.
Caso de prisão perpétua.
A menos que possa nos ajudar.
Ouça aqui, Cachinhos Dourados. Não damos a mínima para você.
Queremos os Masires.
- Acho que ele quer conversar. - Acho que sim.
Quer nos ajudar?
O número chamado não está disponível no momento.
Deixe uma mensagem após o sinal.
Pensei que estava protegido.
Achei que você ia me proteger o tempo todo.
E veja o que aconteceu.
Eu te disse… Eu preciso de sangue.
Ou então, vou pegar qualquer um dos Masires que eu quiser.
Olha, Angela…
sei o que vai me perguntar.
Mas a verdade é que ninguém sabe.
Mas quero que saiba…
Farei tudo ao meu alcance para encontrá-lo.
Sim, eu sei.
Afinal, ele é seu irmão.
Sabe, hoje eu percebi…
que tenho estado tão desesperada para encontrar respostas
que tenho culpado as pessoas que o amam.
Sinto muito.
Não.
- Não precisa se desculpar. - Ah, preciso.
Tenho sido egoísta e sei que você está fazendo a coisa certa.
Pois é.
É.
Você ligou?
Olha, você terá seu ouro em breve. Beleza?
Você sabe qual é a mercadoria mais valiosa da vida?
- O quê? - A mais valiosa.
Qual é?
Olha, temos um acordo.
Está na hora.
Então, meu irmão resolve roubar o carro do meu pai.
Meu pai ia ficar fora por um tempo, e ele pensou:
vou pegar o carro, dar uma volta com uma garota e me divertir.
Claro que ele pensou.
Claro, Simon Masire, certo. Keneilwe e eu fomos para casa.
Veronica já tinha ido embora nessa época.
Então, ouvimos barulhos no quintal.
Levanto-me, naturalmente, pensando que era Simon voltando.
Abro a porta… Adivinha quem eu vejo?
- Seu pai? - O meu pai.
Ele deu em Simon a maior surra de toda a porra da vida dele.
Coitado do Simon.
Pois é.
Sim, meu irmão… Sempre foi um encrenqueiro, sabe.
- Pois é. - Pois é.
Nunca vou esquecer.
Você acredita que já fomos…
A mercadoria mais valiosa na nossa vida é o tempo.
Não pode recuperá-lo…
e não pode apressá-lo.
Mesmo o tempo limitado que nos resta…
não é garantido.
- O quê? Uma coisa? - Um casal.
- Bem, um casal. - Casados. Nossa!
É muito nojento, certo?
Eu vou beber a isso.
Claro, sim. Mas isso foi há muito tempo.
- Sim. - Sim.
Eu ouvi sobre seu avô.
O quê? Você fez isso?
Eu queria.
Talvez eu teria sido mais criativa com tudo.
Sabe o que é mais doloroso em perder alguém que você ama?
A dor nunca vai embora de verdade.
Melhora…
mas nunca vai embora de verdade.
Última coisa, você se lembra onde nos conhecemos?
- Sim, claro que me lembro. - Se lembra?
- Claro, eu me lembro.
- O banheiro do The Fast Lanes. - Isso.
Tinha um cara te prendendo contra a parede, tentando derrubá-la.
- É. - Achei que precisava de resgate.
- Entrei… - Sim.
Então você entrou, pensou que era um machão,
e, então, ele deu um soco na sua cara.
Sim. E claro, meu irmão apareceu e fez o que…
- É claro. - Ele salvou o dia. Vai saber.
Pois é. Simon.
É.
Sinto muita saudade dele.
É.
Também sinto saudades.
Ei, olha, tudo bem. Venha aqui.
Eu o encontrarei. Eu prometo.
Está bem?
Eu o encontrarei.
Você e sua família assassinaram meu pai.
Tiraram a vida dele.
Tiraram o tempo dele.
E você acha que o ouro o trará de volta?
Nenhuma quantidade de ouro pode devolver
o tempo que eu poderia ter passado com meu pai.
Terminamos?
Temos um novo acordo.
Sua vida ou a vida do seu pai.
O que é isto?
A resposta à sua pergunta é não, Tlotlo.
Não terminamos.
Legendas: Danielle Negredo