Mogomotsi.
Estás bem? O que aconteceu?
Pronto. Espera, eu ajudo-te a levantar.
O que é?
Ouvi um barulho. O que se passou?
Isso foi rápido.
- O que se passa? Estás bem? - Mogomotsi.
Estás bem?
O que aconteceu?
Não sei.
Não pareces nada bem.
Acho que desmaiei.
Mo têm-te acontecido coisas muito estranhas.
O que se passa?
Cuidado.
Estou?
De certeza?
O que se passa?
Mo, o que é?
É o nosso pai.
O quê? Não.
Não.
- Não, não! - Calma, calma. Está tudo bem.
Não…
O que é? O que se passa? O que foi? É o tio Si? Encontraram-no?
É o teu avô.
Ele já não está entre nós.
Merda!
Sim?
Já vou a caminho.
Como é que isto aconteceu, Sting?
O meu pai devia estar protegido, não era?
Toda a minha família devia estar protegida.
Chefe, vou descobrir os responsáveis.
O meu pai morreu, porra!
Percebes isso?
Vocês os dois deviam garantir que isto não acontecia.
Sabes, na verdade…
Começo a questionar qual é o teu papel nesta família.
Quem terá feito isto?
É possível que o Danny Steenkamp esteja envolvido.
Não, não me parece. Ele não nos ia atacar de forma tão direta.
Atacar-nos de frente.
Certo. Então, quem foi? Quem?
Isto também está relacionado com o desaparecimento do Simon?
Tens 24 horas para descobrir quem matou o meu pai.
Entretanto, quero mais segurança para a minha família.
Põe-te a andar.
Chefe, o americano andou a bisbilhotar na casa da Robin.
Estava à procura de quê?
Não sei. Mas o que quer que fosse, encontrou.
Descobre o que procurava e diz-me.
E Leon, isto fica entre nós.
Percebido.
Pai, é nestas alturas que gostava que o tio Si estivesse cá.
Sim, eu também.
Eu também.
Vai à merda!
Arranca.
A LÍDER EM SEGUROS A CURTO PRAZO
Certo.
Olá, senhora. Posso ajudar?
Está tudo bem?
Mo, para de me ligar.
Mataram-no.
A quem?
O meu pai.
Deram-lhe um tiro e deixaram-no a morrer como um cão.
Senhora?
Senhora, está tudo bem?
Obrigada por vires.
O que é? É o teu sabor preferido?
- Sim. - Podes agradecer-me. Tenho-o aqui.
- Agradece. - Não.
Temos é de agradecer a quem fez as batatas.
Porque é que tens de me contrariar sempre?
- Acalmem-se. - Que seca!
O que queres fazer?
Já sei! Vamos brincar às escondidas.
Sim! Começa a contar, Vero.
- Sim. - Porquê eu?
Porque és a mais velha.
Tudo bem.
Dez, nove, oito, sete,
seis, cinco, quatro, três, dois um.
Prontos ou não, aqui vou eu.
Keneilwe?
Mo?
Keneilwe?
Mo?
Keneilwe, tenho doces.
Mo?
Quantas vezes já te disse para não ires ali?
Desculpa.
- Não ouves o que digo? - Desculpa.
Não te atrevas a voltar a abrir essa porta.
- Está bem. - Vai para o teu quarto. Vai!
Senhor Deus.
Estamos muito gratos por nos teres criado à Tua imagem.
Por nos dares dons e talentos para Te servirmos.
Agradecemos-Te pela vida do meu irmão.
Um avô, pai e marido.
Agradecemos-Te por todos os anos que nos deste para partilharmos com ele.
Hoje, exaltamo-lo em honra do bem que vimos nele
e do amor que sentimos dele.
Deus Todo-Poderoso.
Apesar de o Simon Masire não estar aqui connosco,
pedimos-Te que o tragas de volta são e salvo.
Também Te pedimos
que os filhos dele e as pessoas que lhe são queridas…
tenham força por ele.
Com a Tua proteção
e o Teu conhecimento da vida eterna.
Pedimos isto em nome do nosso Senhor e Salvador, Jesus Cristo. Amém.
Ele está num sítio melhor, minha filha.
Filho…
Vamos.
Um pouco mais longe. Depois vemos como fazemos isto.
Está bem.
Eu sei que já se conheceram,
mas não sei se ainda te lembras da Veronica Masire.
Tio Taledi.
Veronica?
É a filha do meu irmão.
- É ela em carne e isso. - Não me digas.
Da última vez que te vi, nem chegavas à minha cintura.
- E tinha ranho no nariz. - Vai gozar com outra.
Nunca pensei que chegasses a esta idade.
Não sabia que estavas viva.
Anda cá.
Meu irmão…
Vamos levar-te
para a tua última viagem.
Vamos sepultar os teus restos mortais.
Manda cumprimentos nossos quando chegares… Mogomotsi.
Aos nossos avós e aos nossos antepassados. Descansa em paz, Mogomotsi.
Não há dor Quando o Senhor está connosco…
SOUBE DO TEU PAI. OS MEUS PÊSAMES. PODEMOS FALAR?
Ainda bem que vieste.
A viagem de Gaborone é curta para um irmão de luto.
Sabes Mo, a ideia de alguém ser capaz de nos atacar faz o meu sangue ferver.
Mas uma coisa te prometo, Rei.
Vamos apanhar esses cabrões.
Obrigado.
Vou suspender o acordo.
Ouve.
Rei, com todo o respeito pelos mortos, acho que não devíamos fazer isso.
Quando mais tempo esperarmos,
maior é o risco de encontrarem o ouro.
O nosso problema é que estamos a ser observados por falcões.
Se soubéssemos onde tens o ouro
podíamos ajudar-te a protegê-lo de quem o quer roubar.
Isso não vai acontecer.
Depois ligo-te quando voltarmos a Joanesburgo. Obrigado por vires.
Entra.
A discoteca ardeu! Ficou irreconhecível.
Uma empregada do outro lado da rua viu um carro estacionado às quatro da manhã.
Três homens brancos… jovens.
O Steenkamp.
Não, não temos a certeza.
Não sejas ingénuo, Mo.
Chefe, eu posso investigar.
Sim, faz isso.
Merda!
O que é agora?
O Simon desapareceu há quê? Dois minutos?
Dois minutos! E está tudo a desmoronar.
Vamos resolver isto.
Vamos? A sério?
É que tu… tu devias ter estado lá com ele.
Onde te meteste quando ele precisou de ti?
Tlotlo, acalma-te. Não podemos discutir agora.
Não, não. Isso que se lixe.
As coisas estavam muito bem antes de voltares da prisão!
Primeiro, descubro…
… que tenho uma irmã que mal conhecia!
Agora, o tio Si desapareceu, o meu avô morreu
e a discoteca que o tio Si me deu também já não existe!
Ouve, rapaz.
Merda! Porra para isto!
Deixa-o.
Só precisa de descarregar as frustrações em alguém.
Sim, mas ele tem razão.
Talvez a culpa seja minha.
Mo.
Mogomotsi?
O que aconteceu ao Simon?
O Simon tinha uma amante.
Uma mulher americana chamada Robin.
Tiveram um filho juntos.
Chamaram-no Sam júnior.
Ele estava a escondê-los de toda a gente.
Ela descobriu umas coisas sobre o Simon e não gostou.
Que coisas?
O que quer que fosse, ela ficou tão assustada
que pegou no rapaz e foi para o Botswana sem dizer ao Simon.
Havia um assassino americano à procura dela.
Ele queria matá-la por algo que ela fez no passado.
Em que é que ela podia estar envolvida?
É o que estou a tentar descobrir.
É por isso que achas que não foi o Steenkamp.
Sim.
O que é que isso tem a ver com o Simon?
Quando soube que o Simon estava lá, eu…
Fui lá para lhe dar apoio moral.
Vero…
O Simon tinha a maldição da mãe.
Quando não conseguiu proteger o filho e a namorada, ele…
Ele recorreu a…
A quê?
A matar o próprio filho.
ESTAMOS AQUI PARA O AJUDAR
Sim, eu digo-lhe. Está bem.
Houve um incêndio na discoteca do Masire. Foi fogo posto.
Isso é interessante.
Não, não. Acho que alguém está a tentar perturbar o status quo.
Achas que está relacionado com o ouro?
Está tudo relacionado com o ouro.
- Polícia da África do Sul! - Merda!
Olha.
Acho que ele não está aqui.
Pedimos um mandado?
Fica para outra altura.
Vá lá, Thuso. Onde estás, porra?
Alguma coisa?
Acho que este cão fugiu.
Vamos embora.
Espera.
Vá lá, Thuso. Onde estás, porra?
Vamos.
‎Anda lá!
‎Merda!
Pois é!
Merda!
Thuso Tladi, está preso por assalto à mão armada.
- Então? Calma. Merda! - Sim, ia a algum lado?
Sim, ia tirar umas férias.
Eu tenho umas férias para si.
Vamos. Vamos.
Hoje vai ter um jantar com um, dois, três, quatro homens.
Porra.
Pronto. Obrigado.
Sabe porque está aqui?
Disseram-me que renunciou ao seu direito a ter um advogado. Porquê?
É porque sabe o que lhe vão fazer se descobrirem que está aqui?
Thuso…
Temos uma testemunha que o identificou como parte do assalto
da semana passada.
Acha que isto é uma piada?
Ela. Olhe para ela.
Lembra-se dela?
Acho que se lembra.
Sabe, conspiração para cometer um assalto à mão armada e rapto
são duas acusações muito graves.
Pode levar pena perpétua.
A não ser que nos ajude.
Ouça lá, Caracóis Dourados. Estamos a cagar-nos para si.
Queremos os Masire.
- Acho que ele quer falar. - Acho que sim.
Quer ajudar-nos?
O número para o qual ligou não se encontra disponível.
Deixe mensagem após o sinal.
Eu não estava protegido?
Pensava que me ias proteger sempre.
Agora olha o que aconteceu.
Já te disse…Preciso de sangue.
Senão, vou levar todos os Masire que precisar.
Ouve, Angela…
Já sei o que me vais perguntar.
A verdade é que ninguém sabe.
Mas quero que saibas…
Vou fazer tudo o que puder para o encontrar.
Sim, eu sei.
Afinal, é o teu irmão.
Sabes, hoje percebi…
… que estou tão desesperada por encontrar respostas
que ando a culpar as pessoas que gostam dele.
Desculpa.
Não.
Não precisas de pedir desculpa.
Preciso.
Fui egoísta e sei que tens boas intenções.
Sim.
Ligaste?
Ouve, vais ter o teu ouro em breve, está bem?
Sabes qual é a comodidade mais valiosa da vida?
- O quê? - A mais valiosa.
Qual é?
Ouve, temos um acordo.
Está na hora.
Então, o meu irmão decidiu roubar o carro do meu irmão.
O meu pai tinha saído, por isso, ele pensou:
vou pegar no carro, levar uma rapariga a passear e divertir-me.
Claro que sim. Claro que sim.
Claro, era o Simon Masire, não era? Então, eu e a Keneilwe chegámos a casa.
A Veronica já tinha desaparecido nesta altura.
Então, ouvimos uns barulhos no quintal.
Sim, pensámos que o Simon já tinha voltado.
Abrimos a porta… e sabes quem vimos?
- O teu pai? - O meu pai.
O Simon levou a maior tareia da vida dele.
Coitado do Simon.
Sim.
Sim, o meu irmão… ele sempre foi um arruaceiro, sabes?
- Sim. - Sim.
Dessa não me vou esquecer.
Acreditas que nós já fomos…
A comodidade mais valiosa das nossas vidas agora é o tempo.
Não podemos voltar atrás,
nem podemos ir para o futuro.
E mesmo o tempo limitado que temos…
Não está garantido.
- O quê? Juntos? - Um casal.
- Bem, já fomos casados. - Casados. Bolas!
É nojento, não é?
Isso merece um brinde.
Sim, claro. Mas isso já foi há tanto tempo.
- Sim. - Sim.
Soube do que aconteceu ao teu avô.
O quê? Foste tu que o mataste?
Quem me dera.
Acho que teria sido mais criativa com isso.
Sabes qual é a parte mais dolorosa de perder alguém de quem gostamos?
É que a dor nunca desaparece.
Melhora…
Mas nunca desaparece.
E a última coisa. Lembras-te de onde nos conhecemos?
- Sim, claro que me lembro. - Lembras?
- Tu lembras-te? - Claro que sim.
- Na casa de banho da Fast Lanes. - Na casa de banho da Fast Lanes.
Um tipo qualquer tinha-te prendido à parede e queria bater-te.
Sim.
- Achei que tinha de te salvar. - Sim.
- Entrei. - Sim, precisava.
Tu entraste a achar que eras muito macho
e depois ele deu-te um murro na cara.
Sim. E, claro, o meu irmão apareceu e fez o que…
- Claro, claro. - Ele salvou o dia. Não sei bem como.
Sim. O Simon.
Sim.
Tenho tantas saudades dele.
Sim, sim.
Eu também tenho.
Então? Então? Ouve, está tudo bem. Anda cá.
Vou encontrá-lo. Prometo.
Vais?
Vou encontrá-lo.
Tu e a tua família mataram o meu pai.
Roubaram-lhe a vida.
Roubaram-lhe o tempo.
E achas que vai ser o ouro a trazê-lo de volta?
Tlotlo, não há ouro nenhum que traga de volta
o tempo que podia ter tido com o meu pai.
Estamos conversados?
Temos um novo acordo.
A tua vida… ou a do teu pai.
O que é isto?
A resposta à tua pergunta é não, Tlotlo.
Não estamos conversados.
Não estamos.
Legendas: Marta Araújo