Mogomotsi.
Ești bine? Ce s-a întâmplat?
Bine. Stai să te ajut să te ridici.
Ce e?
Am auzit un zgomot. Ce s-a întâmplat?
Ce rapid a fost!
- Ce se întâmplă? Ești bine? - Mogomotsi.
Ești bine?
Ce s-a întâmplat?
Nu știu.
Nu arăți prea bine.
Cred că am leșinat.
Toate lucrurile ciudate care ți s-au întâmplat…
Ce se petrece?
Cu grijă!
Alo!
Sigur?
Ce e?
Mo, ce e?
E tata.
Ce? Nu.
Nu.
- Nu! - E… E în regulă.
Nu…
Ce? Ce se petrece? Ce s-a întâmplat? E unchiul Si? L-au găsit?
Bunicul tău.
A murit.
La naiba!
Da?
Sunt pe drum.
Cum s-a întâmplat, Sting?
Tatăl meu ar fi trebuit protejat, nu?
Întreaga mea familie trebuie protejată.
Șefule, vom afla cine a făcut asta.
Tatăl meu e mort!
Înțelegi?
Voi doi trebuia să vă asigurați că nu se va întâmpla așa ceva.
De fapt, știți ceva…
Încep să mă îndoiesc de atribuțiile voastre în familia asta.
Cine naiba a făcut așa ceva?
E posibil ca Danny Steenkamp să fie implicat.
Nu, nu cred. Ar fi putut veni direct după noi.
Direct după noi.
Bine, atunci cine? Cine?
Are legătură și cu dispariția lui Simon?
Ai la dispoziție 24 de ore să afli cine mi-a ucis tatăl.
Între timp, vreau securitate sporită în jurul familiei mele.
Ieși dracului de aici!
Americanul cotrobăia prin casa lui Robin.
Ce căuta?
Nu știu, dar orice ar fi, a găsit.
Află ce căuta și spune-mi.
Și, Leon, ai grijă ca asta să rămână între noi.
Am înțeles.
Tată, știi, în momente ca astea aș vrea ca unchiul Si să fie prin preajmă.
Da, și eu.
Și eu.
Du-te naibii!
Condu!
CEL MAI IMPORTANT ASIGURATOR PE TERMEN SCURT DIN AFRICA DE SUD. SANTAM
Bine.
Bună ziua, doamnă. Vă pot ajuta cu ceva?
Doamnă, e totul în regulă?
Mo, nu mă mai suna!
L-au împușcat.
Cine?
Pe tatăl meu.
L-au împușcat și l-au lăsat să moară ca un câine.
Doamnă?
Doamnă, e totul în regulă?
Mulțumesc că ai venit!
Ce? Nu e aroma ta preferată?
- Da. - Mulțumește-mi că eu am luat-o.
- Zi mulțumesc. - Nu.
Să mulțumim cui a făcut cartofii.
De ce vrei mereu să te cerți cu mine?
- Liniștiți-vă! - Sunt atât de plictisită.
Ce vrei să faci?
Știu. Hai să ne jucăm de-a v-ați ascunselea.
Da, da. Începe să numeri, Vero.
- Da. - De ce să număr eu?
Pentru că ești cea mai în vârstă.
În fine!
Zece, nouă, opt, șapte,
șase, cinci, patru, trei, doi, unu.
Cine nu-i gata îl iau cu lopata!
Keneilwe?
Mo?
Keneilwe?
Mo?
Keneilwe, am dulciuri.
Mo?
Ți-am zis să nu mai intri acolo!
Îmi pare rău.
- Asculți vreodată ce-ți zic? - Scuze!
Să nu mai deschizi ușa aia, auzi?
- Da. - Du-te în camera ta! Du-te!
Tatăl nostru care ești în Ceruri.
Suntem atât de recunoscători că ne-ai creat după chipul Tău.
Ne-ai dat daruri și talente pentru a Te sluji.
Îți mulțumim pentru viața fratelui meu.
Un bunic, un tată și un soț.
Îți mulțumim pentru toți anii pe care ni i-ai dat să-i împărțim cu el.
Azi îl ridicăm în cinstea binelui pe care l-am văzut în el
și a iubirii pe care am simțit-o din partea lui.
O, Doamne Atotputernic!
Chiar dacă Simon Masire nu e aici cu noi,
Te rugăm să-l aduci înapoi sănătos și în siguranță.
Te rugăm, de asemenea,
să le dai și copiilor lui și celor dragi…
puterea de a-l lăsa să se odihnească,
Grija Ta
și cunoașterea vieții veșnice.
Toate acestea le cerem în numele Domnului și Mântuitorului Iisus Hristos. Amin.
E într-un loc bun acum, copila mea.
Fiule…
Să mergem!
Un pic mai departe. Vom vedea cum vom proceda.
Bine.
Știu că v-ați cunoscut deja,
dar nu știu dacă îți mai amintești de Veronica Masire.
Unchiul Taledi.
Veronica?
Fiica fratelui meu.
- În carne și oase. - Nu mai spune.
Ultima dată când te-am văzut, nu-mi ajungeai nici până la șold.
- Și-i curgea nasul. - Pleacă de aici!
Nu credeam c-o să te văd așa bătrân.
Nu credeam că mai trăiești.
Hai aici!
Fratele meu…
te conducem
pe ultimul drum.
Unde îți vom pune trupul.
Transmite-i salutările noastre când vei ajunge acolo… Mogomotsi
Pentru bunicii și strămoșii noștri. Odihnește-te în pace, Mogomotsi
Nu există conflicte Când Domnul este prezent…
AM AUZIT DE TATĂL TĂU. ÎMI PARE RĂU! PUTEM VORBI?
Mă bucur că ai venit!
E puțin până în Gabs pentru un frate îndurerat.
Gândul că cineva ar putea veni după noi mă enervează la culme.
Dar îți promit un lucru, rege.
Îi vom prinde pe nenorociții ăia!
Apreciez!
Pun afacerea în așteptare.
Uite!
Cu tot respectul pentru cei morți. Nu cred că ar trebui să facem asta.
Cu cât amânăm mai mult,
cu atât riscăm ca aurul să fie găsit.
Problema e că suntem urmăriți ca un șoim.
Dacă am ști unde țineți aurul,
v-am putea ajuta să-l protejați să nu-l fure cineva.
Nu se va întâmpla asta.
Sigur.
Te voi contacta după ce ne întoarcem la Johannesburg. Mersi că ai venit!
Intră!
Clubul e ars! E de nerecunoscut.
O chelneriță de vizavi a văzut o mașină parcată pe la patru dimineața.
Trei tineri… caucazieni.
Steenkamp.
Nu, nu putem fi siguri.
Nu fi naiv, Mo.
Pot să fac niște săpături.
Da, fă!
La naiba!
Ce mai e?
Simon a dispărut de două minute.
Două minute! Și lucrurile se destramă deja.
Vom rezolva asta.
Oare? Chiar așa?
Pentru că tu… ar fi trebuit să fii acolo cu el.
Unde naiba ai fost când a avut nevoie de tine?
Bine, Tlotlo, calmează-te. Nu puteți să vă certați acum…
Nu! La naiba!
Totul era perfect înainte să te întorci din închisoare!
Mai întâi aflu…
Aveam o soră pe care abia o cunoșteam!
Acum unchiul Si a dispărut, bunicul meu e mort,
iar clubul pe care mi l-a dat unchiul Si nu mai e, omule!
Ascultă, tipule!
La naiba! Iisuse Hristoase!
Lasă-l să plece.
Are nevoie să se descarce.
Da, are dreptate, totuși.
Poate că eu sunt de vină.
Mo.
Mogomotsi?
Ce s-a întâmplat mai exact cu Simon?
Simon avea o amantă.
O fată americană pe nume Robin.
Au avut un fiu împreună.
L-au botezat Sam Jr.
În principiu, îi ascundea de toată lumea.
Ea a aflat ceva despre Simon care… nu i-a picat bine.
Cum ar fi?
Orice ar fi fost, s-a speriat tare.
A plecat cu Sam în Botswana fără să-i zică lui Simon.
Un asasin american o căuta.
A vrut s-o omoare pentru ceva ce făcuse în trecut.
În ce ar fi putut să fie implicată?
Asta încerc să aflu.
De-aia nu crezi c-a fost Steenkamp.
Da.
Ce legătură are asta cu Simon?
Când am aflat că Simon e acolo…
m-am dus la el pentru a-l susține moral.
Vero…
Simon avea blestemul mamei.
Când n-a putut să-și protejeze fiul și iubita…
a recurs la…
La ce?
La uciderea propriului fiu.
AICI SĂ VĂ AJUTĂM
Bine.
Da, îi voi spune. În regulă!
A fost un incendiu la casa lui Masire. Incendiu premeditat.
Interesant!
Nu, nu. Cred că cineva încearcă să tulbure situația actuală.
Crezi că are vreo legătură cu aurul?
Totul are legătură cu aurul.
CASETĂ DE INCENDIU
- Poliția din Africa de Sud! - Rahat!
Hei!
Nu cred că e aici.
Să cerem un mandat?
Altădată.
Haide, Thuso. Unde naiba ești?
Ai găsit ceva?
Cred c-a fugit câinele ăsta.
Să plecăm naibii de aici!
Stai așa!
Hai, Thuso! Unde naiba ești?
Hai!
Haide!
Ia uite!
Bună ziua, dle!
Ia uite!
La naiba!
Thuso Tladi, ești arestat pentru jaf armat.
- Hei! Ușor! La naiba! - Mergeai undeva?
Da, doar într-o mică vacanță.
Am eu o vacanță pentru tine.
Hai, să mergem!
Va fi o cină cu unu, doi, trei, patru bărbați în seara asta.
Iisuse!
Bine, mersi!
Știi de ce ești aici?
Am auzit că ai renunțat la dreptul la un avocat. De ce?
Pentru că știi ce ți-ar face dacă ar afla că ai fost aici?
Thuso…
Avem un martor care te poate recunoaște că ai fost la jaful armat
săptămâna trecută.
Crezi că e o glumă?
Ea! Uită-te la ea!
O mai ții minte?
Cred că da.
Premeditarea unui jaf armat și răpirea
sunt două infracțiuni foarte grave.
Poți fi închis pe viață.
Sau ne poți ajuta.
Ascultă aici, Goldilocks. Nu dăm doi bani pe tine.
Vrem familia Masire.
- Cred că vrea să vorbească. - Cred că da.
Vrei să ne ajuți?
Persoana pe care încercați s-o contactați nu e momentan disponibilă.
Lăsați un mesaj după semnalul sonor.
Coshwa.
Credeam că sunt protejat.
Credeam că mă vei proteja tot timpul.
Și uite ce s-a întâmplat.
Ți-am zis… am nevoie de sânge.
Altfel, o să iau orice membru din familia Masire pe care-l vreau.
Uite, Angela…
Știu ce o să mă întrebi.
Dar adevărul e că nimeni nu știe.
Dar vreau să știi…
Voi face tot ce pot pentru a-l găsi.
Da, știu.
E fratele tău până la urmă.
Știi, mi-am dat seama azi…
că am fost așa disperată să găsesc răspunsuri,
încât am dat vina pe oamenii care îl iubesc.
Îmi pare rău!
Nu.
Nu trebuie să-ți pară rău.
Ba da.
Am fost egoistă și știu că ai intenții bune.
Da.
Ai sunat?
Uite, și tu ai obiectivele tale, nu?
Știi care e cea mai de preț avere?
- Ce? - Cea mai de preț.
Care e?
Avem o înțelegere.
Timpul.
Deci, fratele meu decide să fure mașina tatălui meu, da?
Tata era plecat o vreme, așa că s-a gândit
să ia mașina, să ia o fată la plimbare și să se distreze.
Bineînțeles!
Bineînțeles, Simon Masire, da. Keneilwe și cu mine ne-am dus acasă.
Veronica plecase deja pe atunci.
Și auzim zgomote prin curte.
Ne-am gândit că s-a întors Simon acasă.
Deschid ușa… Ghici cine era!
- Tatăl vostru? - Tata…
I-a dat lui Simon cea mai mare bătaie la fund din toată viața lui.
Săracul Simon.
Da.
Da, fratele meu… a fost mereu un rebel.
- Da. - Da.
Nu-l voi uita niciodată.
Îți vine să crezi că noi am fost odată…
Cea mai de preț avere din viața noastră e timpul.
Nu-l poți da înapoi
și nu-l poți accelera.
Chiar și timpul limitat care ne-a mai rămas…
nu e garantat.
- Ce… Împreună? - Un cuplu.
- Ei bine, un cuplu căsătorit. - Căsătoriți. Doamne!
Cam dezgustător, nu?
Voi bea pentru asta.
Sigur. Da. Dar asta a fost cu mult timp în urmă.
- Da. - Da.
Am auzit de bunicul tău.
Ce? Tu ai făcut asta?
Aș vrea eu!
Poate aș fi fost mai creativă cu treaba asta.
Știi ce e cel mai dureros când pierzi pe cineva drag?
Durerea nu dispare niciodată cu adevărat.
Se diminuează…
dar nu dispare niciodată cu adevărat.
Ultimul lucru, ții minte unde ne-am întâlnit prima dată?
- Da, normal că țin minte. - Ții minte?
- Tu? - Bineînțeles că da.
- Baia din The Fast Lanes. - Baia din The Fast Lanes.
Era un tip care te-a lipit de perete încercând să te bată.
Da.
- Credeam că vrei ajutor. - Da.
- Și am intrat… - Da.
Apoi ai intrat, ai crezut că ești macho,
și imediat ți-a dat una în față.
Da. Și desigur, fratele meu a venit și a făcut ceea ce…
- Bineînțeles. - A salvat ziua. Îți imaginezi?
Da. Simon.
Da.
Mi-e foarte dor de el!
Da, da.
Și mie mi-e dor de el.
Hei, e în regulă. Vino aici!
Îl voi găsi! Îți promit!
Da?
Îl voi găsi.
Tu și familia ta mi-ați ucis tatăl.
I-ați luat viața.
I-ați luat timpul.
Și crezi că aurul îl va aduce înapoi?
Tlotlo, nicio cantitate de aur nu poate aduce înapoi
timpul pe care l-aș fi petrecut cu tatăl meu.
Am terminat?
Avem o nouă înțelegere.
Viața ta… sau a tatălui tău.
Ce e asta?
Deci, răspunsul la întrebarea ta e nu, Tlotlo.
N-am terminat.
Subtitrarea: Elena Pavel