Могомотси.
Ты в порядке? Что случилось?
Я помогу тебе подняться.
Что случилось?
Я услышала стук. Что случилось?
Это произошло быстро.
- Что случилось? Ты в порядке? - Могомотси.
Ты в порядке?
Что случилось?
Я не знаю.
Ты неважно выглядишь.
Я, наверное, вырубился.
Мо, с тобой творится что-то странное.
Что происходит?
Осторожно.
Алло.
Ты уверен?
Что случилось?
Мо, что случилось?
Это отец.
Что? Нет.
Нет.
- Нет! - Я… Успокойся.
Нет…
Что тут происходит? Что случилось? Дядя Сай? Его нашли?
Твой дедушка.
Его больше с нами нет.
Твою мать.
Да?
Я выезжаю.
Как это случилось, Стинг?
Мой отец должен был быть под охраной.
Вся моя семья должна быть под охраной.
Босс, мы выясним, кто за этим стоит.
Мой отец мертв!
Ты понимаешь?
Вы двое должны были следить, что ничего подобного не произошло.
Знаешь, вообще-то…
Я начинаю сомневаться в вашей роли в этой семье.
Кто мог это сделать?
Возможно, в этом замешан Дэнни Стинкамп.
Нет, я так не думаю. Он мог бы напасть прямо на нас.
Напрямую.
Ладно, тогда кто? Кто?
Это тоже связано с исчезновением Саймона?
У вас есть 24 часа, чтобы узнать, кто убил моего отца.
А пока я хочу усилить безопасность вокруг моей семьи.
Пошли вон.
Босс, американец обыскивал дом Робин.
Что он искал?
Я не знаю, но он нашел это.
Узнай, что он искал, и доложи мне.
И, Леон, убедись, что это останется между нами.
Понял.
Папа, знаешь, в такие времена я хочу, чтобы дядя Сай был рядом.
Да, я тоже.
Я тоже.
Твою мать!
Поехали.
ВЕДУЩАЯ КРАТКОСРОЧНАЯ СТРАХОВАЯ КОМПАНИЯ ЮЖНОЙ АФРИКИ
Хорошо.
Здравствуйте, мадам. Я могу вам помочь?
Мадам, всё в порядке?
Мо, перестань мне звонить.
Его застрелили.
Кого?
Моего отца.
В него стреляли и бросили умирать как собаку.
Мадам?
Мадам, всё в порядке?
Спасибо, что пришла.
Что? Это твой любимый вкус?
- Ага. - Поблагодари, ведь я угадала.
- Поблагодари. - Нет.
Надо поблагодарить того, кто сделал чипсы.
Почему ты всегда споришь со мной?
- Успокойтесь. - Мне так скучно.
Чем займемся?
О, я знаю. Давайте поиграем в прятки.
О да. Начинай считать, Веро.
- Да. - Почему я?
Потому что ты самая старшая.
Ну ладно.
Десять, девять, восемь, семь,
шесть, пять, четыре, три, два, один.
Я иду искать, готовы вы или нет.
Кенилве?
Мо?
Кенилве?
Мо?
У меня конфеты.
Мо?
Я же говорил тебе не ходить туда!
Извини.
- Ты когда-нибудь меня слушаешь? - Извини.
Не смей открывать эту дверь!
- Хорошо. - Иди в свою комнату! Давай!
Всемогущий Отец и наш Господь.
Мы так благодарны, что Ты создал нас по Своему образу.
Ты дал нам дары и таланты, чтобы мы служили Тебе.
Мы благодарим Тебя за жизнь моего брата.
Дедушки, отца и мужа.
Мы благодарим Тебя за все годы, которые Ты дал нам прожить с ним.
Сегодня мы возносим его в честь того добра, что мы видели в нём,
и любви, которую мы чувствовали от него.
О, всемогущий Господь.
Несмотря на то, что Саймона Масире здесь нет,
мы просим Тебя вернуть его в целости и сохранности.
Мы также просим Тебя,
чтобы его дети и его близкие…
были в силах впустить его.
Твоя забота
и в познании вечной жизни.
Обо всём этом мы просим во имя Господа и Спасителя Иисуса Христа. Аминь.
Он сейчас в хорошем месте, дитя мое.
Сын…
Пошли.
Пойдем дальше. Посмотрим, что можно сделать.
Хорошо.
Я знаю, что вы уже встречались,
но я не знаю, помнишь ли ты Веронику Масире.
Дядя Таледи.
Вероника?
Дочь моего брата.
- Собственной персоной. - И не говорите.
В последний раз, когда я тебя видел, ты была мне ниже пояса.
- С соплями из носа. - Вали отсюда.
Не думала увидеть тебя таким старым.
Я никогда не думал, что ты еще жива.
Подойди ко мне.
Брат мой…
Мы отправляем тебя
в последний путь.
Туда, где мы поместим твои останки.
Передай от нас привет, когда доберешься… Могоротсе.
Нашим бабушкам и дедушкам. Покойся с миром, Моромотсе.
Нет раздора, когда присутствует Господь…
Я УЗНАЛА О ТВОЕМ ОТЦЕ. МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ. МЫ МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ?
Спасибо, что пришел.
Из Габс-Сити ехать не так долго к скорбящему брату.
Мо, от мысли, что могут прийти за одним из нас, моя кровь закипает.
Но я обещаю тебе одну вещь, король.
Мы поймаем этих ублюдков.
Я ценю это.
Я замораживаю сделку.
Послушай.
Король, при всём уважении к покойному. Я не думаю, что мы должны это делать.
Послушай, чем дольше откладывать это дело,
тем выше риск того, что золото будет найдено.
Проблема заключается в том, что за нами пристально следят.
Если бы мы знали, где золото,
мы могли бы помочь тебе защитить его от кражи.
Этого не произойдет.
Конечно.
Я свяжусь с тобой по возвращении в Йоханнесбург. Спасибо, что пришел.
Садись в машину.
Клуб сожгли! Его просто не узнать.
В четыре утра официантка из здания напротив видела машину.
Трое белых парней… молодых.
Стинкамп.
Нет, мы в этом не уверены.
Не будь наивным, Мо.
Босс, я могу немного нарыть.
Да, нарой.
Твою мать!
Что теперь?
Саймон ушел на сколько, на две минуты?
На две минуты! И всё полетело к чертям.
Мы с этим разберемся.
Разберемся? Серьезно?
Ведь ты… ты должен был быть там с ним.
Где, мать твою, ты был, когда ты был ему нужен?
Тлотло, успокойся. Сейчас не время для ссор.
Нет. На хрен всё это!
Всё было прекрасно, пока ты не вышел из тюрьмы!
Сначала я узнал…
что у меня была сестра, которую я едва знал!
Теперь дядя Сай пропал, а мой дедушка мертв,
и клуб, который отдал мне дядя Сай, сгорел!
Послушай меня!
Твою мать! Чёрт бы тебя побрал!
Пусть идет.
Ему просто хочется найти виноватого.
Он прав.
Возможно, виноват я.
Мо.
Могомотси?
Что именно случилось с Саймоном?
У Саймона была любовница.
Американка по имени Робин.
Она родила ему ребенка.
Его назвали Сэмом-младшим.
Он скрывал их ото всех.
Она узнала о Саймоне кое-что, что ей не понравилось.
Что именно?
Что бы это ни было, она так испугалась,
что взяла сына и уехала в Ботсвану, не сказав Саймону.
За ней охотился убийца из Америки.
Он хотел отомстить за ее прошлые дела.
В чём она могла быть замешана?
Это я и пытаюсь выяснить.
Поэтому ты не подозреваешь Стинкампа.
Да.
А при чём тут Саймон?
Когда я узнал, что Саймон был там, я…
я хотел его поддержать.
Веро…
У Саймона проклятье мамы.
Когда он не смог защитить своего сына и свою девушку, он…
Он прибег к…
К чему?
Он убил собственного сына.
МЫ ГОТОВЫ ПОМОЧЬ
Да. Я скажу ей. Хорошо.
У Масире случился пожар. Поджог.
Интересно.
Нет. Я думаю, кто-то пытается нарушить статус-кво.
Думаешь, это связано с золотом?
Всё связано с золотом.
ПОЖАРНЫЙ ШКАФ
- Полицейская служба Южной Африки! - Чёрт.
Да.
Я не думаю, что он здесь.
Может, запросим ордер?
Не в этот раз.
Давай, Тусо. Где ты, чёрт возьми?
Видишь что-нибудь?
Думаю, что этот пес сбежал.
Пора валить.
Стой.
Давай, Тусо. Где ты, чёрт возьми?
Пошли.
Чёрт!
Наконец!
Чёрт!
Тусо Тлади, вы арестованы за вооруженное ограбление.
- Эй, полегче. - Ты куда-то собирался?
Да, в небольшой отпуск.
У меня для тебя особые билеты.
Пошли.
Сегодня будет ужин на целых четырех человек.
Блин.
Ладно, я понял. Спасибо.
Знаешь, почему ты тут?
Я слышала, вы отказались от права на адвоката. Почему?
Потому что знаете, что будет, если они узнают, что вы тут?
Тусо…
Есть свидетель, подтвердивший вашу причастность к ограблению
на прошлой неделе.
Ты думаешь, это шутка?
Вот. Посмотри на нее.
Припоминаешь?
По-моему, припоминает.
Сговор с целью вооруженного ограбления и похищения людей —
это два очень серьезных преступления.
Тебе светит пожизненное.
Если только вы нам не поможете.
Слушай, Златовласка. Нам ты на хрен не нужен.
Нам нужны Масире.
- По-моему, он хочет что-то сказать. - По-моему, да.
Хотите нам помочь?
ФУМЗИ
Абонент в настоящее время недоступен.
Оставьте сообщение после звукового сигнала.
Я думал, что я под защитой.
Я думал, ты всегда будешь защищать меня.
Посмотри, что случилось.
Я говорила тебе… Мне нужна кровь.
Или же я возьму любого из Масире, которого захочу.
Послушай, Анжела…
Я знаю, что ты хочешь спросить.
Но правды не знает никто.
Я хочу, чтоб ты знала…
Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы найти его.
Да, я знаю.
Ведь он твой брат.
Знаешь, сегодня я поняла…
что я так отчаянно пыталась найти ответы,
что обвиняла людей, которые его любят.
Извини меня.
Нет.
Тебе не за что извиняться.
Нет, есть за что.
Я была эгоистичной, а теперь знаю, что твои чувства искренние.
Да.
Вызывала?
Слушай, золото у тебя скоро будет. Так?
Знаешь, что самое ценное в жизни?
- Что? - Самое ценное.
Что это?
Слушай, у нас был уговор.
Это время.
Брат решил угнать отцовскую машину.
Отец собирался уехать ненадолго, и он решил
взять машину, прокатить девушку и развлечься.
Ему, это, конечно же, удалось.
Конечно. Это же Саймон Масире. В общем, мы с Кенилве пошли домой.
Вероники в тот момент уже не было.
Мы услышали шум во дворе.
Мы подумали, что это Саймон вернулся домой.
Мы открыли дверь… угадай, кого я увидел?
- Отца? - Отца.
Саймону еще никогда так не доставалось.
О, малыш Саймон.
Да.
Да, брат… он всегда что-то замышлял.
- Да. - Да.
Я никогда этого не забуду.
Ты можешь поверить, что когда-то мы были…
Самый ценный товар в этой жизни — это время.
Его нельзя отмотать назад
и его нельзя ускорить.
Даже то ограниченное время, которое у нас осталось…
Оно не гарантировано.
- Чем… именно? - Парой.
- Ну, семейная пара. - Семейной. О господи!
Это довольно отвратительно, правда?
Я за это выпью.
Да, это было так давно.
- Да. - Да.
Я знаю про твоего деда.
Что? Это сделала ты?
Я бы хотела.
Может быть, я была бы более изобретательной.
Знаешь, что самое болезненное в смерти любимого человека?
Боль никогда полностью не уходит.
Становится лучше…
но боль никогда не уходит.
А ты помнишь, где мы впервые встретились?
- Конечно, помню. - Помнишь?
- Конечно, я помню.
- В туалете «Фаст Лэйнс». - В туалете «Фаст Лэйнс».
Какой-то парень прижал тебя к стене и хотел избить.
Да.
- Я тебя спас. - Да.
- Я вошел… - Да.
Ты вошел, ты думал, что ты мачо,
а он дал тебе в морду.
Ага. И, конечно же, мой брат пришел и сделал то, что…
- Конечно. - Он спас положение. Конечно.
Да. Саймон.
Да.
Мне его так не хватает.
Да.
Мне его тоже не хватает.
Ну же, успокойся. Иди сюда.
Я найду его. Обещаю.
Да?
Я найду его.
Ты и твоя семья убили моего отца.
Вы забрали его жизнь.
Вы забрали его время.
И ты думаешь, что золото вернет его?
Тлотло, никакое золото не вернет
время, которое я могла бы провести с отцом.
Мы закончили?
У нас теперь новый уговор.
Твоя жизнь… или жизнь твоего отца.
Что это значит?
Ответ на твой вопрос: нет, Тлотло.
Мы еще не закончили.
Перевод выполнен: Игорь Вендров