Mogomotsi.
Mår du bra? Vad hände?
Vänta lite. Jag ska hjälpa dig upp.
Vad är det?
Jag hörde en smäll. Vad hände?
Det gick snabbt.
-Vad händer? Mår du bra? -Mogomotsi.
Mår du bra?
Vad hände?
Jag vet inte.
Du ser inte ut att må så bra.
Jag måste ha tuppat av.
Alla konstiga saker som du är med om.
Vad är det som händer?
Försiktigt.
Hallå.
Är du säker?
Vad är det?
Mo, vad händer?
Det är pappa.
Va? Nej.
Nej.
-Nej, nej! -Såja, det är okej.
Nej…
Vad? Vad händer? Är det farbror Si? Har han hittats?
Det är din farfar.
Han finns inte längre ibland oss.
Fan.
Ja?
Jag kommer på direkten.
Hur kunde det här hända, Sting?
Min pappa skulle ju vara beskyddad.
Hela min familj ska vara beskyddad.
Vi ska ta reda på vem som ligger bakom det, chefen.
Min pappa är död, för fan!
Förstår du?
Ni två skulle se till att nåt sånt här inte skulle få hända.
Men vet ni vad…
Jag börjar undra vad ni har för funktion i den här familjen.
Vem fan kunde ha gjort det här?
Danny Steenkamp kan ha varit inblandad.
Nej, det tror jag inte. Han skulle kommit direkt till oss.
Rakt på sak.
Okej, men vem då?
Har det här med Simons försvinnande att göra också?
Ni har 24 timmar på er att ta reda på vem som dödade min pappa.
Under tiden vill jag ha ökad säkerhet kring min familj.
Stick härifrån.
Amerikanen snokade runt hemma hos Robin.
Vad letade han efter?
Jag vet inte, men vad det än var, hittade han det.
Ta reda på vad han letade efter och rapportera till mig.
Och du Leon, det här stannar mellan oss.
Uppfattat.
Du pappa, vid såna här tillfällen önskar jag att farbror Si var här.
Ja, jag med.
Jag med.
Fan ta er!
Kör.
SA - FRÄMST INOM KORTFRISTIGA FÖRSÄKRINGAR
Hej, kan jag hjälpa dig?
Är allt väl?
Mo, sluta ringa mig.
De sköt honom.
Vem?
Min pappa.
De sköt honom och lät honom dö som en hund.
Frun?
Är allt väl?
Tack för att du kom.
Va? Är det din favoritsmak?
-Mmm. -Tacka mig, för det var jag som köpte dem.
-Säg tack. -Nej.
Vi borde tacka de som gjorde chipsen.
Varför vill du alltid tjafsa med mig?
-Lugna ner er, hörni. -Jag är så uttråkad.
Vad vill du göra?
Ja, jag vet. Vi leker kurragömma.
Ja! Du räknar, Vero.
-Ja. -Varför ska jag börja räkna?
För du är äldst.
Sak samma.
Tio, nio, åtta, sju,
sex, fem, fyra, tre, två, ett.
Nu kommer jag.
Keneilwe?
Mo?
Keneilwe?
Mo?
Keneilwe, jag har godis.
Mo?
Du får ju inte gå in där!
Förlåt.
-Lyssnar du nånsin? -Förlåt.
Öppna aldrig den dörren mer!
-Okej. -Gå till ditt rum. Gå!
Vår allsmäktige fader och härskare.
Vi är så tacksamma att du skapade oss i din egen avbild.
Och att du gav oss begåvning att tjäna dig.
Vi tackar dig för min brors liv.
En farfar, pappa och äkta man.
Tack för alla de år vi fick dela med honom.
Nu ärar vi honom för allt gott vi såg i honom
och kärleken som han gav oss.
Åh, du allsmäktige Gud.
Även om Simon Masire inte är ibland oss
ber vi dig att föra honom hem i gott förvar.
Vi vill även be dig
att ge hans barn och nära och kära
styrkan att lämna honom.
Ditt beskydd
och vetskapen om evigt liv.
Allt detta ber vi för i vår herres och vår frälsare Jesus Kristus namn. Amen.
Han är på en bra plats nu, mitt barn.
Min son…
Nu går vi.
Vi får se lite längre fram hur det går.
Ja.
Jag vet att du redan har träffat henne,
men du kanske inte minns, Veronica Masire.
Farbror Taledi.
Veronica?
Min brors dotter.
-I egen hög person. -Det kan man säga.
Sist jag såg dig nådde du mig inte ens till midjan.
-Och med snorig näsa. -Lägg av.
Jag trodde inte jag skulle få se dig gammal.
Jag trodde inte du levde.
Kom hit.
Min bror…
Vi tar med dig
på din sista färd.
När vi ska begrava det sista av dig.
Hoppas du framför våra hälsningar när du kommer dit… Mogorotse.
Till våra farföräldrar och förfäder. Vila i fred, Moromotse.
Det är ingen kamp När Herren är här…
JAG HÖRDE OM DIN PAPPA. JAG BEKLAGAR SORGEN. KAN VI SES?
Fint att du kunde komma.
Det är inte långt till Gaborone för en sörjande broder.
Bara tanken att någon är ute efter någon av oss gör mig rasande.
Men jag lovar dig en sak, min kung.
Vi ska ta de jävlarna.
Det uppskattar jag.
Jag väntar med affären.
Du.
Med all respekt för de döda tycker jag ändå att vi inte ska göra det.
Ju mer vi väntar
desto högre risk är det att guldet hittas.
Problemet är att de bevakar oss som hökar.
Om vi visste var du gömmer guldet
skulle vi kunna hjälpa dig så att ingen stjäl det.
Det kommer inte att hända.
Jag hör av mig när vi är tillbaka i Johannesburg. Tack för att du kom.
Hoppa in.
Klubben är nedbränd! Det gick inte att känna igen den.
En servitris i byggnaden mitt emot såg en bil där runt fyra på morgonen.
Tre vita snubbar… unga.
Steenkamp.
Nej, det är vi inte säkra på.
Var inte naiv, Mo.
Jag kan luska lite, chefen.
Ja, gör det.
Fan!
Vad är det nu?
Simon är borta i typ två minuter.
Två minuter! Och allt rasar redan samman.
Vi ordnar det här.
Kommer vi det? Verkligen?
För du… skulle varit tillsammans med honom.
Var fan var du när han behövde dig?
Okej, Tlotlo, lugna ner dig. Ni kan inte tjafsa nu…
Nej. Skit samma.
Allt var så bra innan du kom hem från fängelset.
Först fick jag reda på…
…att jag hade en syster som jag knappt kände ens!
Nu är farbror Si borta och farfar är död
och klubben som jag fick av farbror Si är borta, för fan!
Lyssna nu.
Fan! För i helvete!
Låt honom gå.
Han behöver bara någon att lacka ur på.
Ja, fast han har rätt.
Det kanske är mitt fel.
Mo.
Mogomotsi?
Vad hände med Simon egentligen?
Simon hade en älskarinna.
En amerikansk tjej som hette Robin.
De fick ett barn ihop.
De döpte honom till Sam junior.
Han gömde undan dem från alla.
Hon fick reda på saker om Simon som hon inte var bekväm med.
Vadå för saker?
Vad det än var blev hon så rädd
att hon åkte till Botswana med pojken utan att säga det till Simon.
En amerikansk mördare letade efter henne.
Han ville döda henne för nåt hon hade gjort i det förflutna.
Vad kunde hon ha varit inblandad i?
Det är det jag försöker ta reda på.
Det var därför du inte trodde att det var Steenkamp.
Ja.
Vad har det här med Simon att göra?
När jag fick reda på att Simon var här…
…gick jag hit för att ge honom moraliskt stöd.
Vero…
…Simon hade mammas förbannelse.
När han inte kunde skydda sin son och flickvän…
…tog han en sista utväg…
Vad?
Han dödade sin egen son.
HÄR FÖR ATT HJÄLPA
Okej.
Ja, det ska jag säga till henne. Okej.
Det har brunnit hos Masire. Mordbrand.
Intressant.
Nej, nej. Jag tror att någon försöker rucka på status quo.
Tror du att det har med guldet att göra?
Allt har med guldet att göra.
BRANDSLÄCKARE
-Sydafrikanska polisen! -Fan.
Du.
Jag tror inte att han är här.
Ska vi fixa en fullmakt?
Nån annan gång.
Kom igen, Thuso. Var fan är du?
Finns det nåt?
Jag tror att snubben stack.
Vi drar härifrån.
Vänta.
Kom igen, Thuso. Var fan är du?
Nu går vi.
Jaså!
Fan!
Thuso Tladi, du är anhållen för beväpnat rån.
-Hallå! Ta det lugnt. Fan. -Jaha. Var du på väg någonstans?
Ja, tänkte ta lite semester.
Du ska få åka på semester.
Nu sticker vi.
Det blir en, två, tre, fyra män på middag ikväll.
Herregud.
Okej, okej. Tack.
Vet du varför du är här?
Jag hörde att du avstod från rätten till en advokat. Varför?
För att du vet vad de gör med dig om de får reda på att du varit här?
Thuso…
Ett vittne kan peka ut dig som en av de som utförde det beväpnade rånet
förra veckan.
Tror du att det är ett skämt?
Hon där. Titta på henne.
Minns du henne?
Det tror jag att han gör.
Du vet att anstiftan till beväpnat rån och kidnappning
är två mycket allvarliga brott.
Du kan få livstid.
Om inte du hjälper oss.
Lyssna nu, Guldlock. Vi skiter fullständigt i dig.
Vi vill ha Masire-familjen.
-Jag tror att han vill prata. -Det tror jag med.
Vill du hjälpa oss?
Personen du försöker nå är inte tillgänglig just nu.
Lämna gärna ett meddelande efter tonen.
Jag trodde att jag var beskyddad?
Jag trodde du skulle beskydda mig i alla lägen.
Se nu vad som hänt.
Jag sa ju det… Jag vill ha blod.
Annars tar jag vilken Masire jag vill.
Du, Angela…
Jag vet vad du ska fråga.
Men sanningen är att ingen vet.
Men jag vill att du ska veta…
…att jag gör allt i min makt för att hitta honom.
Ja, jag vet.
Han är ju din bror.
Idag insåg jag…
…att jag så förtvivlat letat efter svar
att jag har skyllt på de som älskar honom.
Förlåt.
Nej.
Du behöver inte be om ursäkt.
Jo, det behöver jag.
Jag har varit självisk och jag vet att du menar väl.
Ja.
Du ringde?
Du har dina mål också, eller hur?
Vet du vad den mest värdefulla varan i livet är?
-Va? -Den mest värdefulla.
Vilken är det?
Vi har en överenskommelse.
Det är dags.
Och då bestämmer sig min bror för att stjäla pappas bil.
Pappa skulle vara borta ett tag så han tänker
att han kan ta bilen, bjuda med en tjej på en sväng och ha lite kul.
Så klart han gjorde.
Självklart, det är ju Simon Masire. Och Keneilwe och jag gick hem.
Veronica var redan borta på den tiden.
Men så hör vi ljud på gården.
Vi går så klart upp, trodde väl att Simon hade kommit hem.
Jag öppnar dörren… och gissa vem jag ser?
-Din pappa? -Min pappa. Åh…
Han gav Simon mer spö än han nånsin fått i hela sitt jävla liv.
Lilla Simon.
Ja.
Ja, min bror… var ju den ständiga bråkstaken.
-Ja. -Ja.
Jag glömmer det aldrig.
Kan du förstå att vi en gång var…
Den mest värdefulla varan i våra liv just nu är tid.
Du kan inte vrida tillbaka den
och du kan inte vrida fram den.
Till och med den begränsade tid vi har kvar…
Det är ingen garanti.
-Vadå… hade nåt? -Ett par.
-Ja, ett gift par. -Gifta. Herregud!
Det är ganska vidrigt, eller hur?
Det skålar vi för.
Visst. Ja. Men det var ju länge sen.
-Ja. -Ja.
Jag hörde om din farfar.
Va? Var det du som gjorde det?
Jag önskar att det var det.
Jag kanske skulle varit mer kreativ med hela grejen.
Vet du vad det smärtsammaste är med att förlora någon man älskar?
Att smärtan aldrig riktigt försvinner.
Det blir bättre…
…men den försvinner aldrig riktigt.
En sista grej, minns du var vi träffades för första gången?
-Ja, så klart jag minns. -Gör du?
-Så klart jag gör.
-I badrummet på Fast Lanes. -I badrummet på Fast Lanes.
Det var nån snubbe som tryckte upp dig mot väggen.
Ja.
-Jag trodde du behövde räddas. -Ja.
-Så jag gick in… -Det behövde jag.
Sen kom du in och trodde du var nån slags machokille
och då slog han dig rakt i ansiktet.
Ja. Och då kom min bror så klart och gjorde det som…
-Så klart. -Han fixade allt, så klart.
Ja. Simon.
Ja.
Jag saknar honom så mycket.
Ja. Ja.
Jag saknar också honom.
Såja, det är okej. Kom hit.
Jag ska hitta honom. Jag lovar.
Okej?
Jag ska hitta honom.
Du och din familj mördade min pappa.
Ni tog hans liv.
Ni tog hans tid.
Och så tror ni att han kommer tillbaka med guld?
Tlotlo, inget guld i världen kan få tillbaka
den tid jag kunde ha varit tillsammans med min pappa.
Är vi färdiga?
Vi har en ny överenskommelse.
Ditt liv… eller din pappas liv.
Vad är det här?
Svaret på din fråga, Tlotlo, är nej.
Vi är inte färdiga.
Undertexter: Louise Ohlsén