1
00:02:04,323 --> 00:02:05,803
โมโฆโมทซี

2
00:02:09,522 --> 00:02:11,003
โอเคไหม เกิดอะไรขึ้น

3
00:02:12,763 --> 00:02:15,123
โอเค เดี๋ยวนะ ฉันจะช่วยประคองให้ลุกขึ้น

4
00:02:20,643 --> 00:02:22,323
มีอะไรกัน

5
00:02:22,403 --> 00:02:24,083
ฉันได้ยินเสียงตึงตัง เกิดอะไรขึ้น

6
00:02:24,723 --> 00:02:26,403
เร็วแฮะ

7
00:02:26,483 --> 00:02:29,003
- เกิดอะไรขึ้น โอเคไหม
- โมโฆโมทซี

8
00:02:30,683 --> 00:02:32,123
ไม่เป็นไรนะ

9
00:02:32,203 --> 00:02:33,083
เกิดอะไรขึ้น

10
00:02:35,043 --> 00:02:36,043
ไม่รู้เหมือนกัน

11
00:02:37,683 --> 00:02:39,203
นี่ นายดูไม่ดีเท่าไรเลยนะ

12
00:02:40,003 --> 00:02:41,723
ฉันคงหมดสติไปแน่ๆ

13
00:03:23,643 --> 00:03:26,163
โม เรื่องแปลกๆ พวกนี้เกิดกับนาย
มาพักนึงแล้วนะ

14
00:03:29,643 --> 00:03:30,603
มันเกิดอะไรขึ้น

15
00:03:38,083 --> 00:03:38,963
ค่อยๆ นะ

16
00:03:41,803 --> 00:03:42,763
ฮัลโหล

17
00:03:53,803 --> 00:03:54,723
แน่ใจนะ

18
00:04:02,163 --> 00:04:03,003
มีอะไร

19
00:04:05,283 --> 00:04:06,883
โม มีอะไร

20
00:04:19,683 --> 00:04:20,803
พ่อของเราน่ะ

21
00:04:27,403 --> 00:04:29,443
อะไร ไม่นะ

22
00:04:33,643 --> 00:04:34,483
ไม่นะ

23
00:04:36,003 --> 00:04:40,723
- ไม่นะ ไม่
- ไม่… ไม่เป็นไร

24
00:04:41,443 --> 00:04:42,843
ไม่

25
00:04:44,483 --> 00:04:49,483
อะไร เกิดอะไรขึ้น มีอะไร
ลุงไซหรือเปล่า พวกนั้นเจอเขาแล้วเหรอ

26
00:04:53,483 --> 00:04:54,563
ปู่ของแกน่ะ

27
00:04:59,643 --> 00:05:01,083
เขาไม่อยู่กับเราแล้ว

28
00:05:29,003 --> 00:05:29,963
แม่งเอ๊ย

29
00:05:34,403 --> 00:05:35,283
ว่าไง

30
00:05:38,123 --> 00:05:39,323
กำลังไป

31
00:06:34,083 --> 00:06:35,963
เรื่องนี้มันเกิดขึ้นได้ยังไง สติง

32
00:06:38,083 --> 00:06:40,643
พ่อฉันควรได้รับการคุ้มกันสิ จริงไหม

33
00:06:41,563 --> 00:06:43,563
ครอบครัวของฉันทุกคนควรได้รับการคุ้มกันสิ

34
00:06:45,643 --> 00:06:48,323
บอส เราจะรู้ให้ได้ว่าใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

35
00:06:48,403 --> 00:06:50,803
พ่อฉันตายแล้วนะโว้ย

36
00:06:53,283 --> 00:06:54,443
เข้าใจหรือเปล่า

37
00:06:58,963 --> 00:07:02,323
พวกนายสองคนมีหน้าที่ป้องกัน
ไม่ให้เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น

38
00:07:05,323 --> 00:07:06,523
รู้อะไรไหม ที่จริง…

39
00:07:08,643 --> 00:07:11,603
ฉันชักสงสัยหน้าที่ของพวกนายในตระกูลนี้แล้ว

40
00:07:15,803 --> 00:07:17,443
ใครกันที่มันทำเรื่องนี้ได้

41
00:07:18,883 --> 00:07:21,163
เป็นไปได้ว่าแดนนี่ สเตียนกัมป์จะมีเอี่ยวด้วย

42
00:07:23,523 --> 00:07:27,563
ไม่หรอก ฉันไม่คิดแบบนั้น
เขาน่าจะมาหาเราตรงๆ เลย

43
00:07:28,163 --> 00:07:29,203
เล่นงานเราซึ่งๆ หน้า

44
00:07:29,283 --> 00:07:32,363
โอเค งั้นใครล่ะ หืม ใครกัน

45
00:07:33,243 --> 00:07:36,243
เรื่องนี้ก็ไม่เกี่ยวกับที่ลุงไซมอน
หายตัวไปด้วยใช่ไหม

46
00:07:38,043 --> 00:07:40,883
นายมีเวลา 24 ชั่วโมง
เพื่อสืบว่าใครฆ่าพ่อของฉัน

47
00:07:42,763 --> 00:07:47,483
ระหว่างนั้นฉันอยากเพิ่มการป้องกัน
ให้กับครอบครัวฉันด้วย

48
00:07:50,203 --> 00:07:51,523
ไสหัวไปจากที่นี่ได้แล้ว

49
00:08:01,043 --> 00:08:05,043
บอส ไอ้อเมริกันมันไปด้อมๆ มองๆ
รอบบ้านโรบิน

50
00:08:08,403 --> 00:08:10,083
มันต้องการอะไร

51
00:08:10,163 --> 00:08:15,443
ไม่รู้เหมือนกัน
แต่ไม่ว่าจะเป็นอะไร มันก็เจอแล้ว

52
00:08:18,483 --> 00:08:21,603
ไปสืบมาว่ามันต้องการอะไร แล้วกลับมาบอกฉัน

53
00:08:22,683 --> 00:08:26,523
และลีออน เรื่องนี้รู้กันแค่เราเท่านั้น

54
00:08:27,203 --> 00:08:28,083
รับทราบ

55
00:08:32,163 --> 00:08:36,722
พ่อ รู้ไหมในเวลาแบบนี้
ผมอยากให้ลุงไซอยู่ด้วยจริงๆ

56
00:08:38,763 --> 00:08:41,883
ใช่ คิดเหมือนกัน

57
00:08:45,243 --> 00:08:46,123
คิดเหมือนกัน

58
00:09:00,043 --> 00:09:01,763
ไปตายซะ

59
00:09:02,763 --> 00:09:04,083
ไปตายซะ

60
00:09:04,803 --> 00:09:05,843
ขับไปเลย

61
00:09:07,163 --> 00:09:11,043
(บริษัทประกันระยะสั้นชั้นนำของแอฟริกาใต้)

62
00:09:47,843 --> 00:09:50,203
สวัสดีค่ะ คุณผู้หญิง มีอะไรให้ช่วยคะ

63
00:09:53,923 --> 00:09:56,563
คุณคะ โอเคหรือเปล่า

64
00:10:03,043 --> 00:10:05,123
โม เลิกโทรมาสักที

65
00:10:07,083 --> 00:10:08,203
พวกมันยิงเขา

66
00:10:09,283 --> 00:10:10,123
ยิงใคร

67
00:10:10,883 --> 00:10:12,003
พ่อผม

68
00:10:13,363 --> 00:10:15,723
พวกมันยิงเขาแล้วทิ้งให้ตายเหมือนหมาตัวนึง

69
00:10:18,683 --> 00:10:19,643
คุณคะ

70
00:10:22,643 --> 00:10:24,243
คุณคะ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

71
00:11:16,483 --> 00:11:17,723
ขอบคุณที่มา

72
00:12:01,043 --> 00:12:03,003
อะไร เธอชอบรสนี้ใช่ไหม

73
00:12:03,083 --> 00:12:05,603
- อือฮึ
- ขอบคุณฉันซะ เพราะฉันได้มา

74
00:12:06,483 --> 00:12:08,483
- พูดขอบคุณสิ
- ไม่เอา

75
00:12:09,283 --> 00:12:11,323
เราควรขอบคุณคนที่ทำมันฝรั่งทอดต่างหาก

76
00:12:14,403 --> 00:12:16,403
ทำไมถึงหาเรื่องทะเลาะกับฉันอยู่เรื่อยเลย

77
00:12:19,083 --> 00:12:23,083
- ใจเย็นน่า ทั้งคู่นั่นแหละ
- ฉันเบื่อสุดๆ เลย

78
00:12:23,163 --> 00:12:24,243
อยากทำอะไรล่ะ

79
00:12:26,483 --> 00:12:29,163
โอ้ รู้แล้ว มาเล่นซ่อนหากันเถอะ

80
00:12:29,243 --> 00:12:31,683
โอ้ ใช่เลย เริ่มนับเลยนะ เวโร

81
00:12:31,763 --> 00:12:33,323
- ใช่
- ทำไมฉันต้องเป็นคนนับล่ะ

82
00:12:33,403 --> 00:12:35,243
เพราะพี่แก่สุดไง

83
00:12:35,323 --> 00:12:36,403
ก็ตามใจ

84
00:12:39,643 --> 00:12:44,803
สิบ เก้า แปด เจ็ด

85
00:12:45,563 --> 00:12:52,443
หก ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

86
00:12:52,523 --> 00:12:54,563
พร้อมไม่พร้อม ฉันก็จะไปหาละ

87
00:12:58,803 --> 00:13:00,763
เคนีลเว

88
00:13:00,843 --> 00:13:02,043
โม

89
00:13:10,003 --> 00:13:10,843
โม

90
00:13:17,283 --> 00:13:18,643
เคนีลเว

91
00:13:19,643 --> 00:13:21,043
โม

92
00:13:23,563 --> 00:13:24,603
เคนีลเว ฉันมีขนมด้วยนะ

93
00:13:49,683 --> 00:13:50,563
โม

94
00:14:24,963 --> 00:14:26,643
ต้องให้บอกสักกี่ครั้งว่าห้ามเข้าไปในนั้น

95
00:14:26,723 --> 00:14:27,683
ขอโทษค่ะ

96
00:14:27,763 --> 00:14:29,883
- เคยฟังที่ฉันพูดบ้างไหม
- หนูขอโทษ

97
00:14:29,963 --> 00:14:31,643
อย่าได้กล้าเปิดประตูนี่อีกเชียว ได้ยินที่พูดไหม

98
00:14:31,723 --> 00:14:33,843
- ค่ะ
- กลับห้องไปเลย ไปซะ

99
00:14:47,443 --> 00:14:50,203
พระบิดาผู้ทรงฤทธานุภาพและพระเจ้าของเรา

100
00:14:51,483 --> 00:14:55,763
เราซาบซึ้งยิ่งนักที่พระองค์ทรงสร้างเรา
ตามแบบของพระองค์

101
00:14:56,563 --> 00:15:00,243
ทรงมอบของขวัญและพรสวรรค์
เพื่อให้เรารับใช้พระองค์

102
00:15:01,483 --> 00:15:04,043
เราขอขอบคุณสำหรับชีวิตของพี่น้องของลูก

103
00:15:05,123 --> 00:15:09,363
ในฐานะปู่ พ่อ และสามีคนนึง

104
00:15:10,883 --> 00:15:15,123
เราขอขอบคุณช่วงเวลาหลายปี
ที่พระองค์ประทานให้เราได้อยู่กับเขา

105
00:15:16,243 --> 00:15:21,683
วันนี้เราขอเชิดชูเขาเพื่อเป็นเกียรติ
แก่คุณความดีที่เราได้เห็นในตัวเขา

106
00:15:22,403 --> 00:15:25,283
และความรักที่เราได้รับจากเขา

107
00:15:26,083 --> 00:15:28,203
ข้าแต่พระองค์ผู้ทรงฤทธานุภาพ

108
00:15:28,923 --> 00:15:32,523
แม้ว่าไซมอน มาซีเรจะไม่ได้อยู่กับเราแล้ว

109
00:15:33,243 --> 00:15:37,923
เราขอให้พระองค์
ทรงรับเขากลับไปอย่างปลอดภัย

110
00:15:38,843 --> 00:15:41,963
เรายังอยากขอวิงวอนต่อพระองค์

111
00:15:42,043 --> 00:15:44,603
ให้บุตรของเขาและผู้ที่รักเขา

112
00:15:44,683 --> 00:15:47,283
มีกำลังใจแข็งแกร่งเพื่อปล่อยวางจากเขา

113
00:15:47,923 --> 00:15:52,563
ให้อยู่ในความดูแลของพระองค์

114
00:15:52,643 --> 00:15:55,723
และในความเข้าใจแห่งชีวิตนิรันดร์

115
00:15:55,803 --> 00:16:02,083
เราขอทั้งหมดนี้ในนามของพระเยซูคริสต์
พระผู้เป็นเจ้าและพระผู้ช่วยให้รอด อาเมน

116
00:16:05,243 --> 00:16:08,443
เขาไปดีแล้ว เด็กๆ ทั้งหลาย

117
00:16:11,883 --> 00:16:12,883
เจ้าหนุ่ม…

118
00:16:15,443 --> 00:16:16,563
ไปกันเถอะ

119
00:16:23,003 --> 00:16:28,003
ไกลออกไปอีกนิดสิ เราจะมาดูกันว่าจะเอายังไง

120
00:16:28,083 --> 00:16:29,443
ได้เลย

121
00:16:29,523 --> 00:16:31,443
ผมรู้ว่าทั้งสองคนเคยเจอกันแล้ว

122
00:16:31,523 --> 00:16:35,203
แต่ไม่รู้ว่าคุณยังจำเวโรนิก้า มาซีเรได้ไหม

123
00:16:36,803 --> 00:16:37,883
ลุงตาเลดี

124
00:16:39,043 --> 00:16:39,963
เวโลนิก้าเหรอ

125
00:16:41,043 --> 00:16:42,483
ลูกสาวของน้องชายฉันสินะ

126
00:16:43,363 --> 00:16:45,283
- ตัวเป็นๆ เลยค่ะ
- ก็เห็นๆ อยู่

127
00:16:46,163 --> 00:16:50,523
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ
เธอยังสูงไม่ถึงเอวฉันด้วยซ้ำ

128
00:16:50,603 --> 00:16:52,643
- แถมขี้มูกกรังจมูกด้วย
- ไปให้พ้นเลยไป

129
00:16:55,803 --> 00:16:57,643
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เห็นคุณแก่แบบนี้

130
00:16:57,723 --> 00:17:00,283
ฉันก็ไม่เคยคิดว่าเธอจะยังมีชีวิตอยู่เหมือนกัน

131
00:17:00,803 --> 00:17:01,883
มานี่เลยนะ

132
00:17:13,683 --> 00:17:14,963
น้องชาย…

133
00:17:16,763 --> 00:17:21,162
ฉันจะพานาย

134
00:17:22,122 --> 00:17:24,603
ออกเดินทางเป็นครั้งสุดท้ายนะ

135
00:17:25,122 --> 00:17:31,723
ไปที่ที่เราจะวางร่างสุดท้ายของนาย

136
00:17:32,843 --> 00:17:36,723
ส่งต่อความนับถือของเราด้วย
เมื่อนายไปถึงที่นั่นแล้ว โมโกโรตซี

137
00:17:38,083 --> 00:17:42,843
ถึงปู่ย่าตายายและผู้ล่วงลับของเรา
หลับให้สบายนะ โมโรโมตซี

138
00:17:42,923 --> 00:17:46,283
ไม่มีการดิ้นรนเมื่อพระเจ้าสถิตอยู่…

139
00:17:48,523 --> 00:17:51,603
(ได้ยินข่าวเรื่องพ่อคุณแล้ว
เสียใจด้วยจริงๆ คุยกันหน่อยได้ไหม)

140
00:18:04,243 --> 00:18:05,523
ดีใจที่นายมาได้

141
00:18:06,243 --> 00:18:08,803
ก็แค่เดินทางสั้นๆ มาเมืองแกบส์
เพื่อพี่น้องที่โศกเศร้า

142
00:18:11,123 --> 00:18:14,563
รู้ไหม แค่คิดว่ามีคนมาแทนที่เราคนหนึ่งได้
ก็ทำให้เลือดฉันเดือดแล้ว

143
00:18:15,643 --> 00:18:17,403
แต่ฉันสัญญากับนายเรื่องนึง ราชา

144
00:18:18,443 --> 00:18:20,283
เราจะจัดการไอ้พวกสารเลวนั่น

145
00:18:21,483 --> 00:18:22,883
ขอบใจมาก

146
00:18:26,883 --> 00:18:28,083
ฉันจะหยุดข้อตกลงไว้ก่อน

147
00:18:31,043 --> 00:18:31,883
ฟังนะ

148
00:18:32,723 --> 00:18:37,323
ราชา ด้วยความเคารพแก่คนตายเลย
ฉันไม่คิดว่าเราควรทำแบบนั้น

149
00:18:37,403 --> 00:18:39,763
ยิ่งเราถ่วงเรื่องนี้ไว้นานแค่ไหน

150
00:18:39,843 --> 00:18:42,323
ก็ยิ่งเสี่ยงให้ทองถูกพบมากขึ้น

151
00:18:43,643 --> 00:18:47,403
ปัญหาที่เราเผชิญอยู่
คือเราถูกจับตามองเหมือนเหยี่ยว

152
00:18:48,323 --> 00:18:49,883
ถ้าเรารู้ว่านายเก็บทองไว้ที่ไหน

153
00:18:49,963 --> 00:18:52,643
เราก็ช่วยนายคุ้มกันมันจากคนที่จะมาขโมยได้

154
00:18:54,603 --> 00:18:55,963
ไม่มีทางซะหรอก

155
00:18:57,963 --> 00:18:58,803
ได้เลย

156
00:19:10,043 --> 00:19:14,363
ไว้ฉันจะติดต่อไปหาเมื่อเรากลับไปโจเบิร์กแล้ว
ขอบคุณที่มา

157
00:19:46,603 --> 00:19:48,923
ขึ้นรถ

158
00:20:00,643 --> 00:20:03,843
คลับไฟไหม้วายวอด จนจำของเดิมไม่ได้ด้วยซ้ำ

159
00:20:05,443 --> 00:20:08,523
เด็กเสิร์ฟที่อยู่อีกฟากตึก
เห็นว่ามีรถมาจอดตอนตีสี่

160
00:20:08,603 --> 00:20:11,243
เป็นชายผิวขาวสามคน ยังหนุ่ม

161
00:20:12,243 --> 00:20:13,523
สเตียนกัมป์แน่ๆ

162
00:20:14,123 --> 00:20:15,443
เรายังฟันธงไม่ได้หรอก

163
00:20:15,523 --> 00:20:16,883
อย่าไร้เดียงสาน่า โม

164
00:20:16,963 --> 00:20:18,563
บอส ฉันไปสืบให้ได้นะ

165
00:20:18,643 --> 00:20:19,763
งั้นทำเลย

166
00:20:25,243 --> 00:20:26,643
แม่งเอ๊ย

167
00:20:27,483 --> 00:20:28,883
ทีนี้อะไรอีก

168
00:20:31,163 --> 00:20:33,123
ลุงไซมอนไม่อยู่นานแค่ไหนกัน แป๊บเดียวได้มั้ง

169
00:20:33,203 --> 00:20:36,283
แป๊บเดียวได้ แต่ตอนนี้อะไรๆ เริ่มเละเทะแล้ว

170
00:20:36,363 --> 00:20:37,843
เราจะแก้ไขเรื่องนี้

171
00:20:37,923 --> 00:20:40,123
งั้นเหรอ จริงเหรอ

172
00:20:40,203 --> 00:20:43,763
เพราะพ่อนั่นแหละ พ่อควรคอยอยู่ช่วยลุงสิ

173
00:20:43,843 --> 00:20:46,603
พ่อหายหัวไปไหนตอนที่ลุงต้องการพ่อ

174
00:20:46,683 --> 00:20:49,963
โอเค โทลทโล ใจเย็นไว้
นายจะมาทะเลาะกันตอนนี้ไม่ได้…

175
00:20:50,043 --> 00:20:51,563
ไม่ๆ ช่างแม่ง พอที

176
00:20:51,643 --> 00:20:54,603
ทุกอย่างมันดีเยี่ยมก่อนที่พ่อจะออกมาจากคุก

177
00:20:55,163 --> 00:20:56,723
ทีแรกผมได้รู้…

178
00:20:57,803 --> 00:21:00,443
ว่าผมมีน้องสาวที่ผมแทบไม่รู้จัก

179
00:21:01,803 --> 00:21:04,883
ตอนนี้ลุงไซก็มาหายตัวไปอีก และปู่ผมก็มาตาย

180
00:21:04,963 --> 00:21:07,843
และคลับที่ลุงไซให้ผมก็ไฟไหม้วอด

181
00:21:07,923 --> 00:21:08,763
ฟังก่อนนะ

182
00:21:08,843 --> 00:21:12,283
แม่งเอ๊ย สารเลว

183
00:21:12,363 --> 00:21:13,243
ปล่อยเขาไปเถอะ

184
00:21:14,403 --> 00:21:16,443
เขาแค่ต้องการคนให้ระบายใส่

185
00:21:20,723 --> 00:21:22,643
ก็ใช่ แต่เขาพูดถูก

186
00:21:24,883 --> 00:21:26,683
โทษฉันน่ะถูกแล้ว

187
00:21:27,563 --> 00:21:28,483
โม

188
00:21:31,963 --> 00:21:32,923
โมโฆโมทซี

189
00:21:34,363 --> 00:21:36,923
เกิดอะไรขึ้นกับไซมอนกันแน่

190
00:21:50,683 --> 00:21:52,243
ไซมอนมีเมียน้อย

191
00:21:54,403 --> 00:21:56,323
เป็นสาวอเมริกันชื่อโรบิน

192
00:21:59,323 --> 00:22:00,563
พวกเขามีลูกด้วยกัน

193
00:22:03,363 --> 00:22:05,043
ชื่อว่าแซม จูเนียร์

194
00:22:05,763 --> 00:22:07,923
หลักๆ ก็คือเรื่องของเขาถูกปิดบังไว้ไม่ให้เรารู้

195
00:22:09,323 --> 00:22:14,363
หล่อนไปรู้เรื่องบางอย่างเกี่ยวกับไซมอน
ที่หล่อนรับไม่ค่อยได้

196
00:22:17,123 --> 00:22:18,363
เช่นอะไร

197
00:22:19,283 --> 00:22:21,243
ไม่ว่าจะเป็นอะไร มันก็ทำให้หล่อนกลัวมาก

198
00:22:21,323 --> 00:22:24,003
หล่อนพาลูกหนีไปบอตสวานาโดยไม่บอกไซมอน

199
00:22:24,083 --> 00:22:29,363
แล้วก็มีนักฆ่าชาวอเมริกันตามหาตัวหล่อน

200
00:22:30,163 --> 00:22:32,683
เขาต้องการเก็บหล่อน
เพราะสิ่งที่หล่อนเคยทำในอดีต

201
00:22:33,923 --> 00:22:36,003
หล่อนจะไปเกี่ยวข้องกับเรื่องอะไรได้

202
00:22:36,083 --> 00:22:37,843
นั่นแหละที่ฉันพยายามสืบอยู่

203
00:22:39,563 --> 00:22:41,363
นายถึงคิดว่าไม่ใช่ฝีมือของสเตียนกัมป์สินะ

204
00:22:45,523 --> 00:22:46,363
ใช่

205
00:22:49,443 --> 00:22:51,083
แล้วเรื่องนี้มันเกี่ยวกับไซมอนตรงไหน

206
00:22:53,763 --> 00:22:56,163
ตอนฉันรู้ว่าไซมอนไปที่นั่น ฉัน…

207
00:22:57,443 --> 00:22:59,963
ฉันไปให้กำลังใจเขา

208
00:23:04,163 --> 00:23:05,323
เวโร…

209
00:23:08,923 --> 00:23:10,483
ไซมอนโดนคำสาปของแม่

210
00:23:16,043 --> 00:23:19,203
ตอนที่เขาไม่สามารถปกป้อง
เมียน้อยกับลูกชายตัวเองได้…

211
00:23:19,923 --> 00:23:22,083
เขาเลยเปลี่ยนไปทำ เอ่อ…

212
00:23:28,203 --> 00:23:29,323
ทำอะไร

213
00:23:35,283 --> 00:23:36,963
ฆ่าลูกชายตัวเอง

214
00:23:55,043 --> 00:23:58,363
(อยู่ตรงนี้เพื่อให้ความช่วยเหลือ)

215
00:24:19,003 --> 00:24:20,443
โอเค

216
00:24:21,083 --> 00:24:24,963
ได้ ฉันจะบอกเธอเอง โอเค

217
00:24:26,443 --> 00:24:29,803
มีเหตุเพลิงไหม้ที่อสังหาของมาซีเร
เป็นการวางเพลิง

218
00:24:31,083 --> 00:24:32,083
น่าสนใจดี

219
00:24:33,403 --> 00:24:37,443
ไม่ๆ ฉันคิดว่ามีคนพยายามก่อกวนพวกเขา

220
00:24:38,003 --> 00:24:39,843
คิดว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับทองไหม

221
00:24:41,563 --> 00:24:44,363
ทุกอย่างมันเกี่ยวกับทองทั้งนั้น

222
00:25:18,043 --> 00:25:20,323
(ดับเพลิง)

223
00:25:46,203 --> 00:25:49,043
- ตำรวจแอฟริกาใต้
- เวรเอ๊ย

224
00:25:53,603 --> 00:25:54,443
นี่

225
00:25:55,443 --> 00:25:56,923
ฉันว่าเขาไม่อยู่ที่นี่หรอก

226
00:25:58,083 --> 00:25:59,203
ควรไปขอหมายมาไหม

227
00:26:01,443 --> 00:26:02,443
ไว้คราวอื่นแล้วกัน

228
00:26:24,923 --> 00:26:26,883
ไม่เอาน่า ทูโซ ไปมุดหัวอยู่ที่ไหน

229
00:26:29,883 --> 00:26:31,003
เจออะไรไหม

230
00:26:33,203 --> 00:26:35,083
ผมว่าไอ้หมานี่มันหนีไปแล้วละ

231
00:26:39,043 --> 00:26:40,443
ไปจากที่นี่กันเถอะ

232
00:26:41,443 --> 00:26:42,363
เดี๋ยวก่อน

233
00:27:33,283 --> 00:27:35,883
ไม่เอาน่า ทูโซ นายไปมุดหัวอยู่ที่ไหน

234
00:27:42,043 --> 00:27:43,283
ไปกันเลย

235
00:27:54,723 --> 00:27:56,323
หวัดดี

236
00:27:58,683 --> 00:27:59,803
โอ้ ใช่เลย

237
00:27:59,883 --> 00:28:01,283
เวรเอ๊ย

238
00:28:02,523 --> 00:28:04,883
ทูโซ ตลาดี คุณถูกจับแล้วข้อหาใช้อาวุธปล้น

239
00:28:07,523 --> 00:28:11,843
- นี่ เย็นไว้ แม่งเอ๊ย
- อ้อ จริงสิ กำลังจะไปไหนเหรอ

240
00:28:11,923 --> 00:28:13,483
แค่ไปพักร้อนนิดหน่อย

241
00:28:14,163 --> 00:28:15,843
ฉันมีพักร้อนให้นายด้วย

242
00:28:17,123 --> 00:28:18,603
ไปกันเลย

243
00:28:19,203 --> 00:28:22,403
คืนนี้จะมีมื้อค่ำสำหรับหนึ่ง สอง สาม สี่คน

244
00:28:35,923 --> 00:28:37,163
พระเจ้า

245
00:28:40,283 --> 00:28:43,403
โอเคๆๆ ขอบคุณ

246
00:28:50,763 --> 00:28:51,883
รู้ไหมว่าทำไมนายถึงมาอยู่ที่นี่

247
00:28:53,123 --> 00:28:57,203
ได้ยินว่านายสละสิทธิ์เรียกทนาย ทำไมทำแบบนั้น

248
00:29:00,483 --> 00:29:03,483
เพราะนายรู้ว่าพวกนั้นจะทำอะไรกับนาย
ถ้ารู้ว่านายอยู่ที่นี่ใช่ไหม

249
00:29:05,683 --> 00:29:06,563
ทูโซ…

250
00:29:07,763 --> 00:29:10,963
เรามีพยานที่ระบุได้ว่า
นายมีส่วนในการใช้อาวุธปล้น

251
00:29:11,043 --> 00:29:12,043
ที่เกิดขึ้นสัปดาห์ก่อนนะ

252
00:29:15,363 --> 00:29:16,683
คิดว่านี่เป็นเรื่องล้อเล่นเหรอ

253
00:29:26,763 --> 00:29:29,083
หล่อนนี่น่ะ มองหล่อนสิ

254
00:29:30,603 --> 00:29:31,803
จำหล่อนได้ไหม

255
00:29:35,003 --> 00:29:36,203
ฉันว่าเขาจำได้นะ

256
00:29:37,283 --> 00:29:40,883
รู้ไหม การสมรู้ร่วมคิด
ในการใช้อาวุธปล้นและลักพาตัว

257
00:29:41,483 --> 00:29:43,363
เป็นความผิดร้ายแรงทั้งสองกระทง

258
00:29:43,443 --> 00:29:44,763
โทษคือจำคุกตลอดชีวิต

259
00:29:47,723 --> 00:29:49,243
เว้นแต่นายจะช่วยเราได้

260
00:29:51,043 --> 00:29:55,883
ฟังให้ดี พ่อรูปหล่อ
เราไม่ได้สนห่าอะไรนายเลยสักนิด

261
00:29:56,963 --> 00:29:59,683
เราต้องการพวกมาซีเร

262
00:30:04,243 --> 00:30:07,043
- ผมว่าเขาอยากคุยแล้วนะ
- ฉันก็ว่าแบบนั้น

263
00:30:08,883 --> 00:30:09,923
อยากช่วยเราไหม

264
00:31:23,283 --> 00:31:25,363
(พุห์มซี)

265
00:31:27,003 --> 00:31:30,763
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

266
00:31:30,843 --> 00:31:33,163
กรุณาฝากข้อความไว้หลังสัญญาณ

267
00:32:27,883 --> 00:32:29,643
นึกว่าผมได้รับการคุ้มครองซะอีก

268
00:32:33,723 --> 00:32:36,083
นึกว่าท่านจะปกป้องผมตลอดเวลา

269
00:32:39,203 --> 00:32:40,443
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นสิ

270
00:32:44,643 --> 00:32:49,883
ข้าบอกเจ้าแล้ว… ข้าต้องการเลือด

271
00:32:52,763 --> 00:32:59,443
มิฉะนั้นข้าจะพรากชีวิตมาซีเรคนนึงที่ข้าต้องการ

272
00:33:49,443 --> 00:33:50,923
ฟังนะ แองเจล่า…

273
00:33:52,803 --> 00:33:54,403
ผมรู้ว่าคุณจะถามอะไร

274
00:33:56,563 --> 00:34:00,323
แต่ความจริงก็คือ ไม่มีใครรู้

275
00:34:03,323 --> 00:34:04,483
แต่ผมอยากให้คุณรู้ไว้…

276
00:34:06,923 --> 00:34:10,563
ผมจะทำทุกอย่างเต็มกำลังเพื่อตามหาเขา

277
00:34:12,163 --> 00:34:14,202
ค่ะ ฉันรู้

278
00:34:17,443 --> 00:34:19,483
ยังไงซะเขาก็เป็นพี่คุณนี่นา

279
00:34:22,483 --> 00:34:25,843
รู้ไหม ฉันมาคิดได้วันนี้เอง

280
00:34:26,883 --> 00:34:31,762
ว่าฉันอยากหาคำตอบใจจะขาด

281
00:34:33,043 --> 00:34:36,523
จนเที่ยวไปโทษคนที่รักเขา

282
00:34:40,722 --> 00:34:41,682
ขอโทษด้วยนะ

283
00:34:42,282 --> 00:34:43,202
ไม่หรอก

284
00:34:45,563 --> 00:34:46,843
ไม่ต้องขอโทษก็ได้

285
00:34:46,923 --> 00:34:49,083
โอ้ ต้องสิ

286
00:34:51,603 --> 00:34:56,403
พักหลังมานี้ฉันเห็นแก่ตัวและฉันรู้ว่าคุณมีเจตนาดี

287
00:34:59,323 --> 00:35:00,163
ใช่แล้ว

288
00:35:02,003 --> 00:35:02,843
นั่นสิ

289
00:35:39,963 --> 00:35:40,803
โทรมาเหรอ

290
00:35:43,523 --> 00:35:47,123
ฟังนะ เธอเองก็มีเป้าหมายใช่ไหม

291
00:35:50,683 --> 00:35:53,763
รู้ไหมว่าสิ่งที่มีค่าที่สุดในชีวิตคืออะไร

292
00:35:56,723 --> 00:35:59,563
- อะไร
- สิ่งที่มีค่าที่สุด

293
00:36:01,083 --> 00:36:02,043
มันคืออะไร

294
00:36:04,043 --> 00:36:06,803
ฟังนะ เรามีข้อตกลงกัน

295
00:36:08,363 --> 00:36:09,283
ถึงเวลาแล้ว

296
00:36:13,563 --> 00:36:18,203
อ้อ แล้วพี่ผมก็ตัดสินใจขโมยรถพ่อ

297
00:36:18,283 --> 00:36:20,603
เพราะพ่อผมออกนอกเมืองไปพักใหญ่
เขาเลยคิดว่า

298
00:36:20,683 --> 00:36:23,803
จะเอารถพ่อไปสอยหญิง
แล้วขับรถเล่นให้สนุกสนานไปเลย

299
00:36:23,883 --> 00:36:25,763
แหงละ เขาต้องทำแบบนั้นแน่

300
00:36:25,843 --> 00:36:30,523
แน่นอน ก็เขาคือไซมอน มาซีเรนี่เนอะ
เคนีลเวกับผมเลยกลับบ้าน

301
00:36:31,243 --> 00:36:33,283
ตอนนั้นเวโรนิก้าไม่อยู่แล้ว

302
00:36:33,363 --> 00:36:35,043
เราได้ยินเสียงรอบๆ สนาม

303
00:36:35,123 --> 00:36:38,083
เราก็เลยลุกขึ้น เพราะนึกว่าไซมอนกลับมาบ้าน

304
00:36:38,163 --> 00:36:40,963
แล้วเดินไปเปิดประตู… แต่ทายซิว่าผมเจอใคร

305
00:36:41,563 --> 00:36:44,963
- พ่อคุณใช่ไหม
- พ่อผม โอ้…

306
00:36:45,483 --> 00:36:50,123
พ่อฟาดก้นไซมอนแรงที่สุด
ที่เขาเคยโดนมาตลอดชีวิตเลย

307
00:36:52,563 --> 00:36:53,923
โอ๊ยตาย เด็กน้อยไซมอน

308
00:36:55,883 --> 00:36:57,083
นั่นสินะ

309
00:36:57,163 --> 00:37:02,083
นั่นละ พี่ผมเขาเป็นตัวแสบมาตลอดเลย

310
00:37:02,163 --> 00:37:03,083
- เนอะ
- ใช่เลย

311
00:37:04,443 --> 00:37:05,763
ผมจะไม่ลืมเรื่องนี้เลย

312
00:37:07,763 --> 00:37:12,323
เชื่อไหมล่ะว่าพวกเราเคย…

313
00:37:13,843 --> 00:37:17,963
ตอนนี้สิ่งที่มีค่าที่สุดในชีวิตเราก็คือเวลายังไงละ

314
00:37:21,163 --> 00:37:22,563
นายเอามันกลับคืนมาไม่ได้

315
00:37:24,883 --> 00:37:26,763
และก็เร่งให้มันเร็วขึ้นไม่ได้

316
00:37:30,843 --> 00:37:33,403
แม้แต่เวลาอันจำกัดที่เรามีเหลืออยู่…

317
00:37:35,723 --> 00:37:37,363
ก็ไม่มีอะไรมารับประกัน

318
00:37:45,203 --> 00:37:49,403
- เคยอะไร มีใจให้กันเหรอ
- เป็นคนรักกันน่ะ

319
00:37:49,483 --> 00:37:54,363
- คู่แต่งงานสินะ
- แต่งงาน โอ้ พระเจ้า

320
00:37:54,443 --> 00:37:56,363
น่าขยะแขยงเนอะ

321
00:37:58,643 --> 00:37:59,923
ฉันจะดื่มให้เรื่องนั้นด้วย

322
00:38:00,003 --> 00:38:03,443
ได้สิ ได้เลย แต่นั่นมันก็นานมาแล้วนะ

323
00:38:04,483 --> 00:38:05,683
- เนอะ
- ใช่เลย

324
00:38:07,643 --> 00:38:09,323
ได้ยินเรื่องปู่ของนายแล้ว

325
00:38:12,923 --> 00:38:15,483
ว่าไงนะ ฝีมือเธอหรือเปล่า

326
00:38:19,443 --> 00:38:20,523
ก็อยากอยู่

327
00:38:23,803 --> 00:38:26,643
ฉันอาจควรทำเรื่องทั้งหมดนี้ให้สร้างสรรค์กว่านี้

328
00:38:30,043 --> 00:38:33,603
รู้ไหมว่าสิ่งที่เจ็บปวดที่สุด
ของการสูญเสียคนที่รักคืออะไร

329
00:38:39,083 --> 00:38:41,283
การที่ความเจ็บปวดไม่มีวันหายไปจริงๆ

330
00:38:42,683 --> 00:38:43,883
มันดีขึ้น…

331
00:38:47,723 --> 00:38:49,643
แต่มันไม่มีวันจางหายไปจริงๆ

332
00:38:50,243 --> 00:38:53,163
ขอถามเรื่องสุดท้ายนะ
จำได้ไหมว่าเราเจอกันที่ไหน

333
00:38:53,243 --> 00:38:55,643
- ได้สิ จำได้อยู่แล้ว
- จริงเหรอ

334
00:38:56,323 --> 00:38:58,523
- คุณล่ะ
- แหงอยู่แล้วสิ

335
00:38:58,603 --> 00:39:01,163
- ห้องน้ำในเดอะฟาสต์เลนส์
- ห้องน้ำในเดอะฟาสต์เลนส์

336
00:39:02,843 --> 00:39:05,683
ตอนนั้นมีหนุ่มคนนึงตรึงคุณติดกำแพง
พยายามเกลี้ยกล่อมให้คุณใจอ่อน

337
00:39:05,763 --> 00:39:06,603
ใช่เลย

338
00:39:06,683 --> 00:39:08,003
- ผมคิดว่าคุณต้องการให้ช่วย
- ใช่

339
00:39:08,083 --> 00:39:08,963
- ผมเลยเข้าไปหา
- ใช่เลย

340
00:39:09,043 --> 00:39:11,603
คุณเดินเข้ามา คิดว่าตัวเองเป็นพวกขาโจ๋

341
00:39:11,683 --> 00:39:13,603
รู้ตัวอีกทีหมอนั่นก็ซัดเข้าที่หน้าคุณแล้ว

342
00:39:13,683 --> 00:39:17,363
ใช่ และแน่นอนพี่ผมผ่านมา และเขาทำอะไรนะ…

343
00:39:17,443 --> 00:39:21,123
- แหงละ ใช่เลย
- เขาช่วยเราทุกคนไว้ ไม่แปลกใจเลย

344
00:39:21,203 --> 00:39:23,323
ใช่เลย ก็ไซมอนนี่เนอะ

345
00:39:23,403 --> 00:39:24,443
นั่นสิ

346
00:39:32,483 --> 00:39:34,283
ฉันคิดถึงเขามากเลย

347
00:39:35,723 --> 00:39:37,083
ใช่

348
00:39:39,043 --> 00:39:40,323
ผมก็คิดถึงเขา

349
00:39:48,203 --> 00:39:52,563
นี่ นี่ ฟังนะ ไม่เป็นไร มานี่มา

350
00:40:03,923 --> 00:40:05,763
ผมจะหาเขาให้เจอ สัญญาเลย

351
00:40:06,763 --> 00:40:07,603
นะ

352
00:40:09,003 --> 00:40:09,843
ผมจะหาเขาให้เจอ

353
00:41:33,363 --> 00:41:36,043
นายกับครอบครัวนายฆ่าพ่อฉัน

354
00:41:39,443 --> 00:41:40,723
นายพรากชีวิตเขา

355
00:41:43,123 --> 00:41:44,403
พรากเวลาของเขา

356
00:41:46,963 --> 00:41:49,043
แล้วดันคิดว่าทองจะทำให้เขากลับมาได้งั้นเหรอ

357
00:41:53,043 --> 00:41:55,723
โทลทโล ไม่ว่าทองมากมายเท่าไร

358
00:41:55,803 --> 00:41:58,123
ก็ไม่อาจกู้คืนวันเวลาที่ฉันอาจมีกับพ่อได้หรอก

359
00:42:02,323 --> 00:42:03,283
เราจบเรื่องกันหรือยัง

360
00:42:08,923 --> 00:42:10,243
เรามีข้อตกลงใหม่

361
00:42:16,723 --> 00:42:21,363
ชีวิตของนาย… หรือไม่ก็ชีวิตของพ่อนาย

362
00:42:28,163 --> 00:42:29,483
นี่มันอะไรกัน

363
00:42:48,003 --> 00:42:51,083
คำตอบของคำถามเมื่อกี้ของนายคือยัง โทลทโล

364
00:42:55,203 --> 00:42:56,323
เรายังไม่จบเรื่องต่อกัน

365
00:43:02,923 --> 00:43:03,923
เรายังไม่จบเรื่องกัน

366
00:45:11,243 --> 00:45:13,243
คำบรรยายโดย ตวงรัตน์ รุ่งเรือง