Mogomotsi.
İyi misin? Ne oldu?
Tamam. Dur, kalkmana yardım edeyim.
Ne oldu?
Bir ses duydum. Ne oldu?
Hızlı kalktın.
-Ne oluyor? İyi misin? -Mogomotsi.
İyi misin?
Ne oldu?
Bilmiyorum.
Dostum, iyi görünmüyorsun.
Kendimden geçmiş olmalıyım.
Mo, başına tuhaf şeyler geliyor.
Neler oluyor?
Dikkat et.
Alo.
Emin misin?
Ne olmuş?
Mo, ne olmuş?
Babamız.
Ne? Hayır.
Hayır.
-Hayır! -Sorun yok.
Hayır.
Ne? Ne oluyor? Ne oldu? Si amca mı? Bulmuşlar mı?
Deden…
Artık aramızda değil.
Siktir.
Evet?
Geliyorum.
Bu nasıl oldu Sting?
Babam korunuyor olmalıydı, değil mi?
Ailemdeki herkes korunuyor olmalıydı.
Patron, bunu yapanı bulacağız.
Babam öldü!
Anladın mı?
Siz ikiniz böyle bir şeyin önüne geçmeliydiniz.
Aslında biliyor musun,
bu ailedeki işlevini sorgulamaya başlıyorum.
Bunu kim yapmış olabilir?
Danny Steenkamp işin içinde olabilir.
Hayır, sanmıyorum. O doğrudan bize gelirdi.
Bize saldırırdı.
Tamam o zaman, kim?
Simon'ın kaybolmasıyla da mı ilgisi var?
Babamı öldüreni bulmak için 24 saatin var.
Bu sırada ailemin çevresinde daha fazla güvenlik istiyorum.
Siktir git.
Patron. Amerikalı, Robin'in evini gözetliyordu.
Ne arıyormuş?
Bilmiyorum ama aradığı her neyse bulmuş.
Ne arıyormuş öğren ve bana dön.
Leon, bunun aramızda kaldığından emin ol.
Anlaşıldı.
Baba, keşke böyle zamanlarda Si amca da buralarda olsa.
Evet, bence de.
Bence de.
Siktirin!
Gazla.
GÜNEY AFRİKA'NIN LİDER KISA VADELİ SİGORTA ŞİRKETİ
Pekâlâ.
Merhaba hanımefendi. Yardımcı olabilir miyim?
Hanımefendi, her şey yolunda mı?
Mo, beni aramayı bırak.
Onu vurdular.
Kimi?
Babamı.
Onu köpek gibi vurup ölüme terk ettiler.
Hanımefendi.
Hanımefendi, her şey yolunda mı?
Geldiğin için teşekkürler.
Ne? En sevdiğin yemek bu mu?
-Evet. -Bana teşekkür et çünkü getirdim.
-Teşekkür ederim de. -Hayır.
Patates kızartmasını yapana teşekkür etmeliyiz.
Neden hep benimle kavga etmek istiyorsun?
-Sakin olun çocuklar. -Çok sıkıldım.
Ne yapmak istersin?
Buldum. Saklambaç oynayalım.
Evet. Saymaya başla Vero.
-Evet. -Neden saymaya ben başlıyorum?
En büyüğümüz sensin de ondan.
Neyse.
On, dokuz, sekiz, yedi,
altı, beş, dört, üç, iki, bir.
Önüm arkam sağım solum sobe.
Keneilwe.
Mo.
Keneilwe.
Mo.
Keneilwe, tatlım var.
Mo.
Sana kaç defa oraya girme dedim?
Özür dilerim.
-Dediklerimi hiç dinliyor musun? -Özür dilerim.
Sakın bir daha o kapıyı açma, duydun mu?
-Tamam. -Odana git! Hadi!
Yüce babamız ve Tanrımız.
Bizi kendi suretinde yarattığın için sana minnettarız.
Sana kulluk etmemiz için bize yetenekler bahşettin.
Kardeşimin hayatı için sana şükürler olsun.
Bir dede, bir baba ve bir eş.
Onunla paylaştığımız yıllar için sana şükürler olsun.
Bugün onu, bize gösterdiği iyilik
ve sevginin şerefine uğurluyoruz.
Her şeye gücü yeten Tanrı.
Simon Masire burada bizimle olmasa da
onu bize sağ salim kavuşturmanı diliyoruz.
Ayrıca çocuklarına ve sevdiklerine
ondan ayrılma gücü
bahşetmeni diliyoruz.
Senin himayene
ve ebedî irfanına bırakıyoruz.
Bütün bunları Tanrımız ve kurtarıcımız İsa Mesih adına diliyoruz. Âmin.
O artık iyi bir yerde evladım.
Oğlum.
Gidelim.
Biraz daha ileriye. Nasıl olacağına bakarız.
Tamam.
Tanıştığınızı biliyorum
ama Veronica Masire'yi hatırlar mısın bilmem.
Taledi amca.
Veronica.
Kardeşimin kızı.
-Ta kendisi. -Yok artık.
Seni son gördüğümde boyun belime kadar bile gelmiyordu.
-Sümüklünün tekiydi. -Kapa çeneni.
Seni bu kadar yaşlı göreceğimi sanmıyordum.
Ben de senin hayatta olduğunu sanmıyordum.
Gel bakayım.
Kardeşim.
Buraya seni
naaşını defnedeceğimiz
son yolculuğuna çıkarmaya geldik.
Oraya gittiğinde büyüklerimize ve atalarımıza
sevgilerimizi ilet. Huzur içinde uyu Moromotse.
Tanrı'nın huzurunda kavga olmaz
BABANA OLANLARI DUYDUM. ÇOK ÜZGÜNÜM. KONUŞABİLİR MİYİZ?
Gelmene sevindim.
Yaslı kardeşim için Gabs'e kısa bir yolculuk.
Mo, bizden birine saldırabilecekleri düşüncesi sinirlerimi oynatıyor.
Sana söz veriyorum Kral.
O şerefsizleri yakalayacağız.
Sağ ol.
Anlaşmayı askıya alıyorum.
Bak.
Kral, ölüye saygısızlık etmek istemem ama bence öyle yapmamalıyız.
Bunu ne kadar uzun süre bekletirsek
altının bulunma riski o kadar artar.
Yakından takip edilme gibi bir sorunumuz var.
Altını nerede sakladığını bilirsek
çalınmasına karşı korumada yardım edebiliriz.
Öyle bir şey olmayacak.
Tamam.
Johannesburg'e dönünce seni arayacağım. Geldiğin için teşekkürler.
Bin!
Kulüp yanıp kül olmuş dostum. Tanıyamadım bile.
Karşıdaki bir garson 04.00 civarında park hâlinde bir araba görmüş.
Üç beyaz genç erkek.
Steenkamp.
Hayır, emin olamayız.
Saf olma Mo.
Patron, araştırabilirim.
Evet, öyle yap.
Siktir!
Ne oldu?
Simon ne zamandır yok, iki dakika mı?
İki dakikadır yok ve işler şimdiden kontrolden çıkmaya başladı.
Bunu çözeceğiz.
Öyle mi? Gerçekten mi?
Onunla birlikte orada olman gerekiyordu.
Sana ihtiyacı varken ne cehennemdeydin?
Tamam Tlotlo, sakin ol. Şu an kavga etmenin kimseye…
Hayır. Sikerler, tamam mı?
Sen hapisten çıkmadan önce işler tıkırında gidiyordu.
Önce doğru düzgün tanımadığım bir kız kardeşim olduğunu öğrendim.
Şimdi de Si amca kayıp ve dedem öldü.
Ayrıca Si amcanın bana verdiği kulüp yerle bir oldu dostum!
Beni dinle ahbap…
Siktir! Lanet olsun!
Bırak gitsin.
Birisine patlaması gerekiyor.
Evet ama haklı.
Belki de benim suçumdur.
Mo.
Mogomotsi.
Simon'ın başına tam olarak ne geldi?
Simon'ın metresi vardı.
Robin adında Amerikalı bir kız.
Çocukları olmuş.
Adını Sam Junior koymuşlar.
Aslında onu herkesten saklıyormuş.
Simon'la ilgili içine sinmeyen şeyler öğrenmiş.
Nasıl şeyler?
Ne öğrendiyse o kadar korkmuş ki
oğlanı alıp Simon'a haber vermeden Botsvana'ya gitmiş.
Peşinde Amerikalı bir suikastçı varmış.
Geçmişte yaptığı bir şey yüzünden onu öldürmek istiyormuş.
Neye bulaşmış olabilir ki?
Ben de bunu öğrenmeye çalışıyorum.
Bu yüzden Steenkamp yapmadı diyorsun.
Evet.
Bunun Simon'la ne alakası var?
Simon'ın orada olduğunu öğrendiğimde
moral vermek için oraya gittim.
Vero.
Simon'da annemin laneti vardı.
Oğluyla sevgilisini koruyamayınca
çareyi bulduğu…
Neyde bulmuş?
Öz oğlunu öldürmekte bulmuş.
YARDIM İÇİN BURADAYIZ
Evet. Ona söylerim. Tamam.
Masire'nin mekânda yangın çıkmış. Kundaklama.
İlginç.
Hayır. Sanırım birileri mevcut durumu bozmaya çalışıyor.
Sence altınla alakası var mıdır?
Her şeyin altınla alakası var.
YANGIN HORTUMU
-Güney Afrika Polisi! -Kahretsin.
Hey.
Burada olduğunu sanmıyorum.
Arama iznine gerek var mı?
Başka zaman.
Hadi Thuso. Hangi cehennemdesin?
Bir şey var mı?
Bence köpek kaçmış.
Defolup gidelim.
Bekle.
Hadi Thuso. Hangi cehennemdesin?
Gidelim.
‎Hadi.
‎Kahretsin!
Evet.
Kahretsin!
Thuso Tladi, silahlı soygun sebebiyle tutuklusun.
-Yavaş. Siktir. -Evet. Bir yere mi gidiyordun?
Evet, kısa bir tatile.
Seni tatile göndereceğim.
Gidelim.
Bu akşam yemeğinde bir, iki, üç, dört kişi var.
Tanrım.
Tamam. Teşekkür ederim.
Sence neden buradasın?
Avukat tutma hakkından feragat etmişsin. Neden?
Burada olduğunu öğrenirlerse sana ne yapacaklarını bildiğin için mi?
Thuso.
Geçen haftaki silahlı soyguna dâhil olduğunu teşhis edebilecek
bir tanığımız var.
Tanrım, şaka mı yapıyoruz?
Bak. Ona bak!
Onu hatırlıyor musun?
Bence hatırlıyor.
Silahlı soygun planı yapmak ve adam kaçırmak
çok ciddi suçlar.
Müebbet hapis yersin.
Bize yardım etmezsen.
Beni dinle sarı kafa. Sen sikimizde değilsin.
Masireleri istiyoruz.
-Bence konuşmak istiyor. -Bence de.
Yardım etmek ister misin?
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.
Lütfen sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
Korunduğumu sanıyordum.
Beni daima koruyacaksın sanıyordum.
Olanlara bak.
Sana söyledim. Bana kan lazım
yoksa Masirelerden istediğim birini alırım.
Bak Angela.
Ne soracağını biliyorum
ama işin aslı kimse bilmiyor.
Şunu bilmeni istiyorum.
Onu bulmak için tüm gücümü kullanacağım.
Evet, biliyorum.
Sonuçta kardeşin.
Bugün şunu fark ettim.
Cevap ararken o kadar çaresiz kaldım ki
onu seven insanları suçladım.
Özür dilerim.
Hayır.
Özür dilemene gerek yok.
Var.
Bencillik ettim ve niyetinin kötü olmadığını biliyorum.
Evet.
Aramışsın.
Bak, altınını yakında alacaksın, tamam mı?
Hayattaki en değerli şeyin ne olduğunu biliyor musun?
-Ne? -En değerlisi.
Nedir?
Bak, bir anlaşma yaptık.
Zamanı geldi.
Kardeşim, babamın arabasını çalmaya karar verdi, tamam mı?
Babam bir süre olmayacaktı. O da arabayı alıp
bir kızla dolaşmaya çıkmayı ve güzel vakit geçirmeyi düşünmüş.
Kesin öyle düşünmüştür.
Aynen. Simon Masire, değil mi? Keneilwe'le eve gittik.
Veronica çoktan gitmişti.
Bahçeden sesler duyduk.
Doğal olarak kalktık ve Simon'ın döndüğünü düşündük.
Kapıyı açtım ve bil bakalım kimi gördüm?
-Babanı mı? -Babamı.
Simon'a hayatının en sağlam dayağını attı.
Zavallı Simon.
Evet.
Evet, kardeşim her zaman baş belasıydı.
-Evet. -Evet.
Asla unutmayacağım.
İnanabiliyor musun? Seninle bir zamanlar…
Şu an hayatımızdaki en değerli şey zamandır.
Geri getiremezsin
ve ileri saramazsın.
Kalan zamanımız kısıtlı olsa da
garantisi yoktur.
-Ne? Bir şey mi? -Çifttik.
-Evli bir çift. -Evli. Tanrım!
Çok iğrenç, değil mi?
İşte buna içerim.
Evet. Aynen. Gerçi uzun zaman önceydi.
-Evet. -Evet.
Dedene olanı duydum.
Ne? Sen mi yaptın?
Keşke.
O konuyla ilgili daha yaratıcı davranabilirdim.
Sevdiğin birini kaybetmenin en acı verici tarafını biliyor musun?
Acı asla tam olarak bitmiyor.
İyileşiyorsun…
…ama asla tam olarak bitmiyor.
Son olarak, ilk tanıştığımız yeri hatırlıyor musun?
-Evet, elbette hatırlıyorum. -Öyle mi?
-Sen? -Elbette hatırlıyorum.
-Fast Lanes'in tuvaleti. -Fast Lanes'in tuvaleti.
Adamın teki seni duvara sıkıştırmış dövmeye çalışıyordu.
Evet.
-Yardım gerekiyor gibiydi. -Evet.
-Araya girip… -Evet.
Sonra araya girdin, kendini maço erkek sanıyordun.
Adam suratına bir tane geçirdi.
Evet. Elbette sonra kardeşim geldi ve yapacağını…
-Elbette. -Günü kurtardı. Bak sen şu işe.
Evet. Simon.
Evet.
Onu çok özledim.
Evet.
Ben de özlüyorum.
Bak, sorun yok. Buraya gel.
Onu bulacağım. Söz veriyorum.
Tamam mı?
Onu bulacağım.
Sen ve ailen, babamı öldürdünüz.
Canını aldınız.
Zamanını aldınız.
Altının onu geri getireceğini mi sanıyorsun?
Tlotlo, altının miktarı ne olursa olsun
babamla geçirebileceğim zamanı geri getiremez.
Bitti mi?
Yeni bir anlaşmamız var.
Ya senin hayatın ya da babanın.
Bu ne?
Sorunun cevabı hayır Tlotlo.
Bitmedi.
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen