Могомоці.
Що сталося?
Давай допоможу піднятися.
Що сталося?
Я чула гуркіт. Що сталося?
Швидко ви.
-Що коїться? З тобою все гаразд? -Могомоці.
Ти як?
Що сталося?
Не знаю.
Чоловіче, ти кепсько виглядаєш.
Напевно, я відключився.
Мо, з тобою багато дивного відбувається.
У чому справа?
Обережно.
Алло.
Це точно?
Що таке?
Мо, що сталося?
Наш батько.
Що? Ні.
Ні.
-Ні, ні! -Усе… Усе добре.
Ні…
Що відбувається? Щось із дядьком Саєм? Його знайшли?
Твій дідусь.
Його нема більше з нами.
Бляха.
Алло.
Уже їду.
Як це сталося, Жало?
Мого батька мали охороняти, правильно?
Усю мою сім’ю мали охороняти.
Бос, ми знайдемо того, хто за цим стоїть.
Мій батько, бляха, мертвий!
Розумієш?
Ви обидва мали дбати про те, щоби нічого подібного не трапилося.
А знаєте що?
Я починаю сумніватися у вашій ролі в цій сім’ї.
Хто, сука, міг це зробити?
Денні Стінкамп може бути замішаний.
Сумніваюся. Він міг просто прийти за нами.
Без викрутасів.
Окей, тоді хто?
Це теж якось пов’язано зі зникненням Саймона?
У вас є 24 години, щоб з’ясувати, хто вбив мого батька.
А поки посильте всю охорону сім’ї.
Пішли нахер звідси.
Босе, американець щось рознюхував біля будинку Робін.
Що шукав?
Не знаю, але що б це не було, він це знайшов.
З’ясуй, що він шукав, і повідом мені.
Леоне, це має залишитися між нами.
Зрозумів.
Знаєш, тату. У такі дні я жалкую, що дядька Сая нема поруч.
Так, я теж.
Я теж.
Пішов ти!
Поїхали.
ЛІДЕР КОРОТКОСТРОКОВОГО СТРАХУВАННЯ В ПІВДЕННІЙ АФРИЦІ
Окей.
Чим можу допомогти вам, мем?
Мем, у вас усе гаразд?
Мо, досить мені надзвонювати.
Його застрелили.
Кого?
Мого батька.
Його застрелили і покинули помирати, як собаку.
Мем?
Мем, усе добре?
Дякую, що прийшла.
Це твій улюблений смак?
-Угу. -Дякуй мені, бо я їх принесла.
-Подякуй. -Ні.
Треба дякувати тому, хто приготував їх.
Чому ти завжди зі мною сперечаєшся?
-Та заспокойтеся вже. -Мені нудно.
Що робитимемо?
А давайте пограємо в хованки.
О, точно. Рахуй, Веро.
-Так. -А чому я маю рахувати?
Бо ти найстарша.
Ну, добре.
Десять, дев’ять, вісім, сім,
шість, п’ять, чотири, три, два, один.
Хто не заховався, я не винувата.
Кенейлве?
Мо?
Кенейлве?
Мо?
Кенейлве, я маю цукерки.
Мо?
Скільки тобі казати не ходити туди?!
Пробачте.
-Ти взагалі слухаєш, що я тобі кажу? -Пробачте.
Не смій відкривати ці двері! Ясно?
-Так. -Марш у свою кімнату!
Усемогутній Отче, Господи наш.
Ми вдячні Тобі за те, що Ти створив нас за образом Твоїм.
Наділив нас дарами й талантами для служіння Тобі.
Ми дякуємо Тобі за життя мого брата.
Дідуся, батька й чоловіка.
Ми дякуємо Тобі за всі роки, що він провів поруч із нами.
Сьогодні ми величаємо його на честь добра, яке ми бачили в ньому,
і тієї любові, яку ми відчували від нього.
Усемогутній Господи.
Хоча Саймона Масіре немає з нами,
ми просимо Тебе повернути його назад цілим і неушкодженим.
Ми також просимо Тебе
дати його дітям і рідним
сил пережити розлуку з ним.
Просимо Твоєї опіки
і пізнання вічного життя.
Просимо про все це в ім’я Господа і Спасителя нашого Ісуса Христа. Амінь.
Він зараз в хорошому місці, дитино.
Сину…
Пішли.
Трохи далі. Побачимо, що з цього вийде.
Гаразд.
Ви вже знайомі,
але я не впевнений, чи ти ще пам’ятаєш Вероніку Масіре.
Дядько Таледі.
Вероніка?
Дочка мого брата.
-Власною персоною. -Не може бути.
Востаннє я тебе бачив, коли ти була мені нижче пояса.
-Зі шмарклями під носом. -Сам ти шмаркля.
Не думала, що побачу вас у такому віці.
А я не думав, що ти ще жива.
Іди сюди.
Брате мій…
Ми відправляємо тебе
в останню подорож,
після якої ми поховаємо твої останки.
Передавай наші вітання. коли доберешся туди, Могороце…
Нашим прабатькам і прапрабатькам. Спочивай з миром, Моромоце.
У присутності Господа немає ворожнечі…
МОЇ СПІВЧУТТЯ З ПРИВОДУ СМЕРТІ БАТЬКА. МИ МОЖЕМО ПОГОВОРИТИ?
Радий, що ти приїхав.
Я не міг не підтримати свого брата у скрутну хвилину.
Від думки, що хтось може прийти за одним із нас, моя кров закипає.
Але я тобі обіцяю, король.
Ми знайдемо тих виродків.
Дякую.
Я ставлю угоду на паузу.
Послухай.
При всій повазі до померлих, я не думаю, що це слушна думка.
Що довше тягнутиметься пауза,
то вищий ризик того, що золото знайдуть.
Проблема в тому, що за нами дуже пильно стежать.
Якби ми знали, де золото,
могли б допомогти його захистити.
Цього не буде.
Звісно.
Я дам знати, коли повернуся в місто. Дякую, що приїхав.
Сідай в тачку.
Клуб спалили до тла, бляха! Я навіть не впізнав його.
Офіціант з будинку навпроти бачив машину о 4-й ранку.
Три білих чоловіка… Молоді.
Стінкамп.
Ми не знаємо точно.
Не будь наївним, Мо.
Бос, я можу навести справки.
Так, займися цим.
Бляха!
Що ще не так?
Саймона скільки нема, дві хвилини?
Дві хвилини! А у нас уже все йде по бороді!
Ми дамо собі з цим раду.
Дамо? Га? Та невже?
Ти мав бути там разом із ним.
Де тебе чорти носили, коли ти був йому потрібен?!
Тлотло, заспокойся. Сварки зараз не допоможуть…
Гори воно все синім полум’ям!
Усе було чудово, доки ти не повернуся з в’язниці!
Спершу я дізнаюся,
що в мене є сестра!
Потім зникає дядько Сай і помирає мій дідусь.
А тепер ще й згорів клуб, який мені подарував дядько Сай!
Послухай мене.
Що за хрінь! Якого, бляха, хріна!
Хай іде.
Йому треба на когось викричатися.
Він має рацію.
Мабуть, у всьому моя вина.
Мо.
Могомоці?
Що сталося із Саймоном?
У Саймона була коханка.
Американка на ім’я Робін.
У них була дитина.
Її назвали Семом молодшим.
Він ховав їх від усіх.
Вона дізналася дещо про Саймона… Це їй не сподобалося.
Що саме?
Що б це не було, вона так злякалася,
що втекла з хлопчиком до Ботсвани, не сказавши Саймону.
Її шукав кілер з Америки.
Він полював на неї за якісь її минулі справи.
До чого вона могла бути причетна?
Саме це я й намагаюся з’ясувати.
То ось чому ти думаєш, що це не Стінкамп.
Так.
А як це пов’язано із Саймоном?
Коли я дізнався, що Саймон там,
я поїхав підтримати його морально.
Веро…
На Саймона перейшло мамине прокляття.
Коли він не зміг захистити свого сина й кохану, він…
Він…
Він що?
Убив власного сина.
ДОПОМОГА ТУТ
Так, я скажу їй.
У Масіре сталася пожежа. Підпал.
Цікаво.
Ні-ні-ні. Думаю, хтось намагається порушити статус-кво.
Думаєш, це пов’язано із золотом?
Усе пов’язано із золотом.
ПОЖЕЖНИЙ КРАН
-Поліція ПАР! -Лайно.
Гей.
Здається, його тут нема.
Нам потрібен ордер?
Не цього разу.
Агов, Тусо. Де ти заховав свою дупу?
Бачиш щось?
Думаю, ця падлюка втекла.
Забираймося звідси.
Зачекай.
Ну ж бо, Тусо. Де ти, трясця твоїй матері?
Пішли.
Давай!
Лайно!
О, так!
Лайно!
Тусо Тладі, вас заарештовано за збройне пограбування.
-Гей! Легше. -Кудись зібрався?
Так, у коротеньку відпустку.
Я маю для тебе відпустку.
Пішли. Пішли.
Сьогодні ввечері буде вечеря на чотирьох.
Господи.
Добре, добре. Дякую.
Знаєш, чому ти тут?
Чула, ти відмовився від адвоката. Чому?
Бо знаєш, що з тобою зроблять, якщо дізнаються, що ти тут?
Тусо…
У нас є свідок, який упізнав тебе як учасника збройного пограбування,
що було минулого тижня.
Гадаєш, це такий жарт?
Поглянь на неї.
Упізнаєш її?
Здається, впізнає.
Змова з метою збройного пограбування та викрадення людей —
це два дуже важкі злочини.
Тобі світить довічне.
Якщо не допоможеш нам.
Слухай сюди, Золотоволоско. Нам начхати на тебе.
Нам потрібна сім’я Масіре.
-Схоже, він хоче щось сказати. -Схоже на те.
Допоможеш нам?
ФУМЗІ
Цей абонент зараз недоступний.
Залиште повідомлення після сигналу.
Привіт.
Я думав, я під захистом.
Я думав, ти завжди захищатимеш мене.
Поглянь, що сталося.
Я тобі казала… Мені потрібна кров.
Інакше я сама візьму будь-кого з Масіре.
Послухай, Анджело…
Я знаю, про що ти хочеш спитати.
Але правда в тому, що ніхто цього не знає.
Але хочу, щоб ти знала…
Що я зроблю все, що в моїх силах, щоб знайти його.
Я знаю.
Зрештою, він — твій брат.
Ти знаєш, я сьогодні зрозуміла…
Я так відчайдушно намагалася знайти відповіді,
що почала звинувачувати тих, хто любить його.
Пробач.
Ні.
Тобі не треба вибачатися.
Треба.
Я була егоїсткою, і я знаю, що в тебе добрі наміри.
Так.
Викликала?
Слухай, ти скоро матимеш своє золото. Гаразд?
Знаєш, що є найціннішим у житті?
-Що? -Що найцінніше.
Що це?
Послухай, у нас угода.
Час.
Якось брат вирішив вкрасти машину батька.
Тато кудись поїхав, тож брат вирішив,
що візьме машину, запросить дівчину й добре розважиться.
Ну, звісно. Історія стара, як світ.
Ти ж знаєш Саймона Масіре. І от ми з Кенейлве приходимо додому.
Вероніки вже тоді не було.
І ми чуємо якийсь шум у дворі.
Звісно, я йду подивитися, думаю, Саймон повернувся.
Відкриваю двері й бачу… Як думаєш, кого?
-Батька? -Свого батька. Ох…
Саймон дістав такої лупки, що запам’ятав на все життя, бляха.
Бідолашний Саймон.
Так.
Так, брат… завжди був баламутом.
-Це точно. -Так.
Ніколи цього не забуду.
А ти можеш повірити, що ми колись були…
Найціннішим у нашому житті зараз є час.
Його неможливо перемотати
ні назад, ні вперед.
Навіть той обмежений час, що в нас залишився,
не гарантований.
-Ким? Чи чим? -Парою.
-Одруженою парою. -Одруженою. О, Боже!
Це огидно, правда?
За це варто випити.
Звісно, так. Ну, але це було дуже давно.
-Так. -Так.
Я чула про твого діда.
Тільки не кажи, що це ти зробила.
Якби ж.
Можливо, я була б винахідливіша.
Знаєш, що найгірше, коли втрачаєш близьку людину?
Біль ніколи не проходить.
Він трохи стихає…
але ніколи не зникає.
Наостанок, пам’ятаєш, де ми вперше зустрілися?
-Звісно, пам’ятаю. -Точно?
-А ти? -Звісно, я пам’ятаю.
-Вбиральня у спорт-барі. -Вбиральня у спорт-барі.
Якийсь хлопець намагався тебе відлупцювати.
Ага.
-Я подумав, тебе треба рятувати. -Ага.
-Я заходжу… -Угу.
І ти такий заходиш, весь із себе мачо…
І наступної миті він б’є тебе в обличчя.
А потім вже прийшов брат і…
-Так, точно. -Він врятував ситуацію. Подумати тільки.
Так. Саймон.
Так.
Мені так його не вистачає.
Так.
Мені теж.
Гей, послухай, усе гаразд. Іди до мене.
Я знайду його. Обіцяю тобі.
Домовилися?
Знайду.
Ти та твоя сім’я вбили мого батька.
Ви забрали його життя.
Ви забрали його час.
Ти думаєш, золото зможе його повернути?
Тлотло, нема стільки золота, щоб повернути час,
який я могла провести зі своїм батьком.
Ми закінчили?
У нас нова угода.
Твоє життя… Або життя твого батька.
Що?
Відповідь на твоє питання, Тлотло, — ні.
Ми не закінчили.
Переклад субтитрів: Yana Anufriyeva