Mogomotsi.
Em ổn không? Có sao không?
Được rồi. Đợi đã, để chị đỡ em dậy.
Sao thế?
Em nghe tiếng ngã. Chuyện gì thế?
Nhanh thật.
- Chuyện gì thế? Anh chị ổn không? - Mogomotsi.
Em ổn không?
Đã có chuyện gì?
Em không biết.
Trông em không ổn chút nào.
Chắc em đã bất tỉnh.
Mo, gần đây mấy việc kì lạ này luôn xảy ra với em.
Có chuyện gì thế?
Cẩn thận.
Alô.
Chắc không?
Sao thế?
Mo, chuyện gì?
Là bố.
Cái gì? Không.
Không.
- Không! - Nào, không sao đâu.
Không.
Cái gì? Có chuyện gì thế? Có chuyện gì? Phải bác Si không? Tìm thấy bác ấy rồi à?
Là ông nội của con.
Ông mất rồi.
Khốn kiếp.
Alô?
Tôi đến ngay.
Sao chuyện này lại xảy ra, Sting?
Đáng lẽ bố tôi phải được bảo vệ, đúng không?
Cả gia đình tôi phải được bảo vệ.
Đại ca, bọn em sẽ điều tra hung thủ ngay.
Bố tôi chết quách rồi!
Các anh có hiểu không?
Trách nhiệm của hai anh là ngăn chặn những chuyện như thế này.
Thật ra thì…
tôi bắt đầu tự hỏi hai anh có công dụng gì trong gia tộc này.
Kẻ nào có thể làm ra chuyện này?
Rất có thể Danny Steenkamp có liên quan.
Tôi không nghĩ thế. Nếu thế thì hắn sẽ đánh thẳng vào ta.
Mặt đối mặt.
Thế thì là ai? Là ai?
Chuyện này có liên quan đến việc Simon mất tích không?
Các anh có 24 giờ để tìm ra hung thủ đã giết bố tôi.
Trong lúc đấy, tôi muốn gia tăng an ninh cho gia đình của mình.
Biến khỏi đây đi.
Đại ca, tên người Mĩ cứ rình rập bên ngoài nhà của Robin.
Hắn muốn gì?
Tôi không biết, nhưng dù là thứ gì thì hắn đã tìm được.
Tìm hiểu xem hắn đã tìm thứ gì và báo lại cho tôi.
Này Leon, không được để lộ chuyện đấy.
Đã rõ.
Bố biết không? Những lúc thế này, con ước gì có bác Si ở đây.
Ừ, bố cũng thế.
Bố cũng thế.
Con mẹ mày!
Đi đi.
CÔNG TY BẢO HIỂM NGẮN HẠN HÀNG ĐẦU NAM PHI
Được rồi.
Chào cô. Tôi có thể giúp gì cô?
Thưa cô, mọi chuyện ổn chứ?
Mo, đừng gọi chị nữa.
Chúng bắn ông ấy rồi.
Ai?
Bố của em.
Chúng đã bắn ông ấy và để ông chết như con chó.
Thưa cô?
Thưa cô, cô vẫn ổn chứ?
Cảm ơn chị đã đến.
Sao? Em thích nhất vị đấy à?
- Đúng ạ. - Cảm ơn chị đi vì chị đã lấy cho em.
- Nói cảm ơn đi. - Không.
Ta nên cảm ơn người đã làm ra bim bim.
Sao em cứ chọc chị thế?
- Hai người bình tĩnh lại nào. - Chán thật đấy.
Em muốn làm gì?
Em biết rồi. Mình chơi trốn tìm đi.
À, được đấy. Chị đếm đi, Vero.
- Đúng đấy. - Sao chị phải đếm?
Vì chị lớn tuổi nhất.
Sao cũng được.
Mười, chín, tám, bảy,
sáu, năm, bốn, ba, hai, một.
Xong rồi. Chị đi tìm nhé.
Keneilwe?
Mo?
Keneilwe?
Mo?
Keneilwe, có kẹo này.
Mo?
Bố đã dặn bao nhiêu lần là không được vào đấy rồi?
Con xin lỗi.
- Con có bao giờ nghe lời bố không? - Con xin lỗi.
Bố cấm con mở cửa đấy, rõ chưa?
- Dạ. - Về phòng của con đi! Nhanh lên!
Đức Cha toàn năng và Chúa của chúng con.
Chúng con rất biết ơn vì ngài đã tạo ra chúng con trong hình hài của ngài,
cho chúng con năng khiếu và tài năng để phục vụ ngài.
Cảm ơn ngài vì cuộc sống của người anh em của con.
Một người ông, một người cha và một người chồng.
Cảm ơn ngài vì tất cả những năm tháng ngài đã cho chúng con ở bên ông ấy.
Hôm nay, chúng con nâng ông ấy lên là để vinh danh những điều tốt ở ông ấy
và tình yêu thương mà ông ấy lan tỏa.
Ôi, Chúa toàn năng.
Mặc dù Simon Masire không ở đây cùng chúng con,
chúng con vẫn mong người mang cậu ấy trở về bình an vô sự.
Chúng con cũng cầu xin ngài
tiếp thêm sức mạnh để
các con và người thân của cậu ấy
tiếp tục tin tưởng vào vòng tay bảo hộ của ngài
và vào tri thức về cuộc sống vĩnh hằng.
Chúng con cầu xin những điều này nhân danh Chúa và Chúa Giê-su. Amen.
Các con, ông ấy đã đến nơi tốt hơn rồi.
Con trai…
đi thôi.
Thêm một chút nữa thôi là ta sẽ biết nên giải quyết thế nào.
Vâng.
Cháu biết hai người đã từng gặp,
nhưng cháu không biết liệu chú có còn nhớ Veronica Masire.
Chú Taledi.
Veronica?
Con gái của anh chú.
- Khỏi phải nói. - Bằng xương bằng thịt.
Lần cuối ta gặp nhau, cháu còn không cao đến thắt lưng chú.
- Vắt mũi chưa sạch. - Thôi đi.
Không ngờ cháu sẽ thấy chú già thế này.
Chú còn không nghĩ cháu còn sống.
Lại đây nào.
Người anh em…
Chúng tôi sẽ tiễn anh
trên đoạn đường cuối cùng
và đặt xuống những phần còn lại của anh.
Nhớ chuyển lời hỏi thăm của chúng tôi đến ông bà và tổ tiên
khi anh đến nơi nhé, Moromotse. Mong anh yên nghỉ.
Sẽ không có xung đột khi Chúa xuất hiện
EM VỪA NGHE TIN BỐ ANH. EM RẤT TIẾC. TA NÓI CHUYỆN ĐƯỢC KHÔNG?
Cảm ơn vì anh đã đến.
Đến thành phố Gabs để an ủi người anh em thôi mà.
Cậu biết đấy Mo, riêng việc có kẻ nhắm đến ta thôi đã làm tôi sôi máu rồi.
Nhưng tôi hứa một điều, đức vua.
Chúng ta sẽ bắt được lũ khốn đấy.
Tôi rất cảm kích.
Tôi đang cho dừng giao dịch.
Nghe này.
Đức vua, với sự tôn trọng cho người chết. Tôi không nghĩ ta nên làm thế.
Nghe này, ta càng kéo dài chuyện này,
thì nguy cơ vàng bị tìm thấy càng cao.
Vấn đề hiện giờ là chúng ta đang bị giám sát như diều hâu.
Nếu biết nơi giấu vàng,
bọn tôi có thể giúp anh bảo vệ chúng khỏi lũ cướp.
Không có chuyện đấy đâu.
Tốt thôi.
Tôi sẽ liên lạc với anh sau khi về Johannesburg. Cảm ơn anh vì đã đến.
Lên xe ngay.
Trời ạ! Hộp đêm bị cháy rụi. Không còn nhận ra nó nữa.
Có người ở tòa nhà đối diện đã thấy một chiếc xe đỗ lúc bốn giờ sáng.
Ba tên da trắng, trẻ tuổi.
Steenkamp.
Không, ta không chắc.
Đừng ngây thơ như thế, Mo.
Đại ca, em có thể tìm thêm thông tin.
Ừ, làm thế đi.
Mẹ nó!
Giờ lại làm sao nữa?
Bác Simon mất tích bao lâu, hai phút?
Hai phút! Và mọi chuyện đã bắt đầu rối tung lên.
Ta sẽ sửa chữa chuyện này.
Ta làm được à? Hả? Thật luôn?
Bởi vì bố… Đáng lẽ bố phải ở đấy cùng bác ấy.
Bố đang ở đâu trong lúc bác ấy cần bố?
Được rồi, Tlotlo, bình tĩnh. Cháu không thể gây hấn ngay lúc…
Không. Dẹp mẹ đi, đủ rồi!
Mọi chuyện còn rất ổn trước khi bố ra khỏi tù!
Đầu tiên là con biết được
con có một đứa em gái mà mình chưa từng gặp qua!
Giờ bác Si thì mất tích, ông nội của con cũng chết
và hộp đêm mà bác Si cho con cũng không còn nữa!
Nghe bố nói này.
Khốn kiếp! Trời đất ạ!
Để nó đi đi.
Nó chỉ cần ai đó để xả thôi.
Nhưng nó nói đúng.
Có lẽ tất cả là do em.
Mo.
Mogomotsi?
Chính xác thì có chuyện gì xảy ra với Simon?
Simon có tình nhân.
Một người phụ nữ Mĩ có tên Robin.
Họ có một đứa con riêng.
Tên nó là Sam Bé.
Nói chung là anh ấy đã giấu họ.
Cô ấy đã biết được một vài chuyện không hay lắm về Simon.
Như chuyện gì?
Dù là chuyện gì thì nó đã dọa cô ấy
đến mức mang thằng bé đến Botswana mà không cho Simon biết.
Rồi có một tên sát thủ người Mĩ đang nhắm đến cô ta.
Hắn muốn giết cô ta vì chuyện trong quá khứ.
Cô ta có thể dính vào chuyện gì được?
Đấy là việc em đang cố tìm hiểu.
Thế nên em không nghĩ là do Steenkamp.
Vâng.
Chuyện này có liên quan gì đến Simon?
Khi em biết tin Simon ở đó, em…
Em đã đến để cổ vũ tinh thần cho anh ấy.
Vero, ừm…
Simon có lời nguyền của mẹ.
Khi anh ấy không thể bảo vệ con trai và bạn gái của mình, anh ấy…
Anh ấy đã, ừm…
Đã làm gì?
Đã giết con trai của mình.
Ở ĐÂY ĐỂ GIÚP ĐỠ
Được rồi.
Rồi. Tôi sẽ nói với cô ấy. Được.
Có hỏa hoạn ở nhà Masire. Cố ý phóng hỏa.
Thú vị đấy.
Không. Tôi nghĩ có kẻ đang cố gây xáo trộn hiện trạng.
Anh nghĩ nó liên quan đến vàng à?
Mọi thứ đều có liên quan đến vàng.
CỨU HỎA
- Sở Cảnh sát Nam Phi đây! - Khốn kiếp.
Này.
Tôi không nghĩ hắn ở đây.
Đăng lệnh truy nã không?
Để lần sau đi.
Thôi nào, Thuso. Mày đang ở đâu?
Có gì không?
Tôi không nghĩ tên chó này sẽ chạy đi.
Ta đi khỏi đây thôi.
Đợi tôi.
Thôi nào, Thuso. Mày đâu rồi?
Đi nào.
Chào ông.
Đến rồi đây!
Khốn kiếp!
Thuso Tladi, anh bị bắt vì tội ăn cướp có vũ trang.
- Này! Nhẹ tay thôi. Mẹ nó. - Thế chứ. Mày định đi đâu à?
Ừ, đi nghỉ mát một chút.
Tao có kì nghỉ mát cho mày này.
Đi thôi.
Hôm nay sẽ có một, hai, ba, bốn người ăn tối đấy.
Trời ạ.
Được rồi. Cảm ơn.
Biết lí do mày bị bắt chứ?
Tao nghe nói mày đã từ bỏ quyền gọi luật sư. Sao thế?
Có phải do những việc chúng sẽ làm khi biết mày ở đây không?
Thuso…
Bọn tao có một nhân chứng có thể nhận diện mày tham gia
vụ cướp vũ trang tuần trước.
Trời, nghĩ đây là trò đùa à?
Cô ấy. Nhìn cô ấy này.
Mày có nhớ cô ấy không?
Tôi nghĩ hắn có nhớ đấy.
Mày biết đấy, lên kế hoạch cướp vũ trang và bắt cóc,
là hai tội danh rất nặng.
Ta đang nói về cả đời đấy.
Trừ phi mày giúp bọn tao.
Nghe cho rõ đây, Goldilocks. Bọn tao cóc quan tâm đến mày.
Bọn tao muốn lũ Masire.
- Tôi nghĩ hắn muốn nói đấy. - Tôi cũng nghĩ thế.
Muốn giúp không?
Số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
Xin để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Coshwa.
Tôi tưởng mình được bảo vệ?
Tôi tưởng bà bảo vệ tôi mọi lúc.
Nhìn chuyện đã xảy ra đi.
Ta đã nói rồi. Ta cần máu.
Không thì ta sẽ lấy bất cứ người họ Masire nào mà mình muốn.
Nghe này, Angela…
Em biết chị định hỏi em điều gì.
Nhưng sự thật là không ai biết cả.
Nhưng em muốn chị biết…
em sẽ làm mọi thứ trong khả năng để tìm được anh ấy.
Ừ, chị biết rồi.
Anh ấy là anh trai của em mà.
Em biết không? Hôm nay chị nhận ra
là mình đã tuyệt vọng tìm câu trả lời đến mức,
chị đã đổ tội lên những người thương yêu anh ấy.
Chị xin lỗi.
Không.
Chị không cần xin lỗi.
Có, có chứ.
Chị đã ích kỉ và chị biết tim của em đang ở đúng chỗ.
Vâng.
Ừ.
Mày gọi gì?
Này, mày cũng phải có mục đích, nhỉ?
Anh có biết thứ có giá trị nhất trong cuộc sống là gì không?
- Gì cơ? - Thứ có giá trị nhất.
Là gì?
Nghe này, ta có thỏa thuận.
Đến lúc rồi.
À, thế là anh trai em định trộm xe của bố em, đúng không?
Bố em sẽ đi vắng vài ngày nên anh ấy nghĩ,
chị biết đấy, lấy xe, kiếm một em đi dạo phố và vui chơi.
Tất nhiên là anh ấy sẽ làm thế rồi.
Tất nhiên, Simon Masire, mà. Thế là Keneilwe và em về nhà.
Veronica lúc đấy đã đi rồi.
Bọn em nghe tiếng động ở sân sau.
Thì, hiển nhiên thôi, cứ tưởng Simon đã về rồi.
Mở cửa ra, đoán xem em thấy ai?
- Bố em à? - Là bố em. Ôi…
Ông ấy đã cho Simon ăn một trận đòn to nhất cuộc đời của anh ấy.
Ôi, Simon lúc nhỏ.
Ừ.
Anh trai của em, anh ấy luôn là, ừm, một kẻ phá phách, chị biết mà.
- Ừ. - Vâng.
Ôi, em sẽ nhớ mãi.
Em có tin được rằng chúng ta đã từng…
Thứ có giá trị nhất trong cuộc sống của chúng ta lúc này là thời gian.
Anh không thể quay ngược nó
và anh cũng không thể tua nhanh nó.
Kể cả quãng thời gian ngắn ngủi mà ta có…
Cũng không đảm bảo.
- Đã từng… là gì? - Là một cặp.
- Chà, một cặp vợ chồng. - Vợ chồng. Ôi trời!
Nghe tởm thật nhỉ?
Chị sẽ uống vì điều đấy.
Được thôi. Nhưng đấy là rất lâu về trước rồi.
- Ừ. - Ừ.
Tôi có nghe tin ông nội của anh.
Cái gì? Là mày làm à?
Tôi cũng ước thế.
Có lẽ tôi sẽ có thể sáng tạo hơn về cuộc ám sát đấy.
Anh biết điều đau nhất trong việc mất đi người thương yêu là gì không?
Nỗi đau đấy không thật sự biến mất.
Nó sẽ lành…
nhưng nó sẽ không bao giờ biến mất.
Câu cuối này, em có nhớ lần đầu ta gặp nhau ở đâu không?
- Vâng, tất nhiên là có. - Thật à?
- Còn chị? - Tất nhiên chị nhớ.
- Nhà vệ sinh ở trường Fast Lane. - Nhà vệ sinh ở trường Fast Lane.
Lúc đấy, chị bị mấy tên du côn ghì vào tường để cho một trận.
Ừ.
- Em nghĩ chị cần ai đấy cứu. - Đúng.
- Thế nên em đã xen vào… - Đúng là vậy.
Thế là em đã xen vào, chị tưởng em phải to xác lắm,
nhưng sau đấy em bị đấm vỡ mồm.
Vâng. Và tất nhiên, anh của em đã đến và làm những việc…
- Tất nhiên rồi. - Anh ấy đã cứu chị. Chuyện thường.
Ừ. Simon.
Ừ.
Chị nhớ anh ấy lắm.
Vâng.
Em cũng nhớ anh ấy.
Này. Nghe này, không sao đâu. Lại đây nào.
Em sẽ tìm anh ấy. Em hứa đấy.
Nhé?
Em sẽ tìm anh ấy.
Anh và gia đình của anh đã giết bố của tôi.
Cướp đi cả mạng sống
và thời gian của ông ấy.
Anh nghĩ vàng sẽ mang ông ấy trở lại?
Tlotlo, có bao nhiêu vàng cũng không thể mang về
khoảng thời gian đã mất với bố tôi.
Ta xong rồi chứ?
Ta có thỏa thuận mới.
Mạng của anh… hay mạng của bố anh.
Đây là cái gì?
Hóa ra câu trả lời của anh là không, Tlotlo.
Ta chưa xong đâu.
Biên dịch: amethyst.dp