莫荷默提
你还好吗？发生什么事了？
好吧 等着 让我来帮你
怎么了？
我听到声响 发生什么事了？
来得可真快
-怎么了？你还好吗？ -莫荷默提
你还好吗？
发生什么了？
我不知道
你看起来不太好
我一定是断片了
阿莫 所有的怪事都发生在了你身上
怎么了？
小心点
喂？
你确定吗？
什么事？
阿莫 怎么了？
是我们的父亲
什么？不
不
-不！ -没事
不…
怎么了？发生什么事了？ 是赛蒙叔叔吗？他们找到他了吗？
是你祖父
他去世了
该死
喂？
我马上来
斯汀 怎么会这样？
不是应该有人保护我父亲吗？
我们全家都应该有人保护
老板 我们会找出幕后黑手的
我父亲已经死了！
你明不明白？
你们两个应该确保 这样的事情不会发生
其实 你知道吗？
我开始质疑你们对这个家的作用
是谁干的？
丹尼斯汀坎普有可能参与其中
不 我不这么觉得 他可以直接来对付我们
直接与我们面对面
好吧 那还有谁？
这事跟赛蒙的失踪有关吗？
你们24小时时间 来找出杀害我父亲的凶手
与此同时 我要提高 我家人周围的安全措施
滚出去吧
老板 那个美国人 在罗宾的房子周围鬼鬼祟祟的
他在找什么？
我不知道 但不管是什么 他已经找到了
查出他在找什么 回来向我报告
利昂 这事不要告诉任何人
收到
爸爸 你知道吗？这种时刻 我特别希望赛蒙叔叔在这里
是啊 我也是
我也是
去你妈的！
开车
（南非一流的短期保险公司）
好的
你好 女士 有什么可以帮你的吗？
女士 你还好吗？
阿莫 别再给我打电话了
他们杀了他
谁？
我父亲
他们朝他开了枪 让他像一条狗一样在那里死去
女士？
女士 你还好吗？
谢谢你过来
什么？那是你最爱的口味？
-对啊 -谢谢我吧 因为是我买的
-说谢谢 -不
我们应该谢谢制作薯片的人
你为什么总是跟我作对？
-别吵架 你们 -好无聊啊
你想做什么？
我知道了 我们玩捉迷藏吧
好啊 开始数数吧 维罗
-对 -为什么是我来数数？
因为你最大
随便吧
十、九、八、七
六、五、四、三、二、一
准备好了吗？我来了
凯内威？
阿莫？
凯内威？
阿莫？
凯内威 我有糖哦
阿莫？
跟你说了多少次？不要进这里！
对不起
-你听见我说的话吗？ -对不起
别再被我发现你开那扇门！ 听到了吗？
-听到了 -回你的房间去！
全能的主父和我们的主
我们很感激 你按照自己的形象创造了我们
给我们天赋和才能来为你服务
我们为我兄弟的生命感谢你
一位祖父、父亲和丈夫
我们为与他度过的岁月感谢你
今天 我们举起他 为纪念我们在他身上看到的优点
以及我们从他身上感受到的爱
全能的主啊
虽然赛蒙马西瑞已经离开了我们
我们恳求你将他平安无事地带回来
我们也恳求你
赐予他的孩子和所爱的人力量
把他交予
你的照顾
和让他知道永生
我们奉我们的主 和耶稣基督之名祈求这一切 阿门
他已经去了更好的地方 我的孩子
孩子
我们走吧
再前面一点 我们看看我们怎么做
好
我知道你已经见过
但不知道你还记不记得 维罗妮卡马西瑞
塔莱迪叔叔
维罗妮卡？
我兄弟的女儿
-是她没错 -真的是你
我上次见到你的时候 你才到我腰间
-还流着鼻涕 -哪有
真没想到能见到这么老的你
我也没想到你还活着
过来
我的兄弟
我们将带你
踏上最后的旅程
我们将在那里埋葬你的遗体
莫戈罗策 愿你到达那里时转达我们的问候
让我们的祖父母和先辈安息吧 莫戈罗策
当主出现时 没有冲突…
（我听说了你父亲的事 我很抱歉 我们可以谈谈吗？）
我很高兴你能来
为了一个悲伤的兄弟 从加布斯市过来不算什么
你知道吗 阿莫 我想到有人 能过来找我们中的一个让我热血沸腾
但我向你保证一件事 国王
我们会找到那些混蛋的
我很感激
我暂停了交易
听着
国王 我尊重死者 但我认为我们不应该那样做
听着 我们暂停得越久
黄金被发现的风险越高
我们面临的问题是 我们像老鹰一样被监视着
如果我们知道你把黄金藏在哪里
我们就能保护它不被偷
这不可能
当然
我们从约翰内斯堡回来后就跟你联系 谢谢你今天来
进来！
俱乐部全他妈的被烧毁了 我都认不出来了
对面大楼的一位女服务员看到 凌晨四点左右这里停着一辆车
三名白人男性 年轻人
斯汀坎普
不 我们还不能肯定
别幼稚了 阿莫
老板 我可以去查一下
好 去吧
他妈的！
又怎么了？
赛蒙才离开了…两分钟？
两分钟！事情已经开始分崩离析了
我们会解决的
会吗？真的吗？
因为你…你应该跟他在一起的
他需要你的时候 你他妈的在哪儿？
好了 托托 冷静一下 你们现在不能吵架…
不 别跟我说这个！
在你出狱以前 所有事情都很顺利！
我先是得知…
我有一个我根本不认识的姐姐
然后赛蒙叔叔失踪了 现在祖父也死了
赛蒙叔叔给我的俱乐部也没了！ 妈的！
听我说
去你妈的！去他妈的该死！
让他去吧
他需要发泄一下
但他说得对
也许是该怪我
阿莫
莫荷默提？
赛蒙到底怎么了？
赛蒙有一个情妇
一个美国女孩 叫做罗宾
他们有一个孩子
他们把他叫做小赛蒙
本质上 他把他们藏了起来
她发现了赛蒙的一些事 她不喜欢的事
什么样的事？
不管是什么 她变得很害怕
她瞒着赛蒙带着男孩走了 去了博茨瓦纳
有一个美国杀手正在找她
他想干掉她 因为她过去做过的一些事
她能做过什么呢？
我正是在查这个
所以你才觉得不是斯汀坎普
没错
这跟赛蒙有什么关系？
当我发现赛蒙在那里时
我过去给他道义上的支持
维罗…
西蒙受到了妈妈的诅咒
当他无法保护他的儿子和女朋友时
他采取了…嗯…
是什么？
他杀了自己的儿子
（我们来帮忙）
好的
是 我会告诉她的 好
马西瑞的地盘发生了火灾 纵火
有意思
不 我认为有人试图破坏现状
你觉得这事跟黄金有关吗？
所有事情都跟黄金有关
（消防）
-南非警察！ -该死
嘿
我觉得他不在家
我们要弄个搜查令吗？
下次吧
快出来 图索 你他妈在哪儿？
有发现吗？
我觉得这狗跑了
我们走吧
等等
快点 图索 你他妈在哪儿？
我们走
嘿 先生
太好了
该死1
图索塔莱迪 你由于武装抢劫被捕了
-喂 轻点 该死 -你刚才正要去哪里？
去度个小假
我带你去度假吧
我们走
今晚会有一、二、三、 四个人一起吃饭
天啊
好了 谢谢你
你知道你为什么在这里吗？
听说你放弃了聘请律师的权利 这是为什么？
是不是因为你知道如果 他们知道你在这儿会怎么对付你？
图索…
我们有一个证人可以指认 你是上星期武装抢劫案的
劫匪之一
天啊 你觉得这是个玩笑吗？
她 看着她
你记得她吗？
我觉得他记得
你看 密谋武装抢劫和绑架
这是两项非常严重的罪行
你会面临终身监禁
除非你帮助我们
听着 金发姑娘 我们并不在乎你
我们想要马西瑞那伙人
-我觉得他有话想说 -我也这么觉得
想帮助我们吗？
（朋姿）
您拨打的用户暂时无法无人接听
请在提示音后留言
科什瓦
我以为我被保护着？
我以为你会一直保护我
但看看现在发生了什么
我告诉过你 我要血
不然的话 我就任意带走一个马西瑞
听着 安吉拉
我知道你想问我什么
但事实是 没人知道答案
但我想告诉你
我会尽我所能找到他
我知道
他毕竟是你弟弟
你知道吗？我今天忽然意识到
我如此绝望地想知道答案
我一直在责怪爱他的人
对不起
不
你不需要道歉
不 我需要
我一直很自私 我知道你的本意是好的
是的
你打电话给我了？
听着 你有你的目标
你知道人生中 最贵重的东西是什么吗？
-什么？ -最贵重的
是什么？
听着 我们达成了协议
是时候了
所以 我弟弟决定去偷我爸爸的车
我爸爸要出门一段时间 所以他想着
开车带女孩出去兜兜风
当然 当然了
当然了 那可是赛蒙马西瑞 所以 我和凯内威回家了
那时候维罗尼卡已经不在了
然后我们听到院子里有声音
就很自然地起来了 以为是赛蒙回来了
我们开了门 猜猜我看到了谁？
-你爸爸？ -我爸爸
他给了赛蒙人生中最难忘的屁股鞭打
可怜的小赛蒙
是啊
是啊 我弟弟…他一直是麻烦制造者
-是啊 -是啊
我永远都不会忘记的
你能相信吗？我们曾经…
人生中最重要的东西是时间
时间回不来
也不能快进
即使是这一点有限的时间
也是不被保证的
-是什么？ -是一对
-合法夫妻 -夫妻 天啊！
挺恶心的 是吧？
为这个干一杯吧
好啊 但那是很久以前的事了
-是啊 -是啊
我听说了你祖父的事
怎么？是你干的吗？
我倒是想
也许我能做得更有创意
你知道失去你所爱的人 最痛苦的一点是什么吗？
痛苦永远不会真正地消失
会好一点
但永远不会痊愈
最后一件事 你记得我们第一次见面的地方吗？
-当然记得 -真的吗？
-你记得吗？ -我当然记得
-快车道的卫生间 -快车道的卫生间
有人把你按在墙上想揍你
是啊
-我以为你需要救援 -是啊
-所以我进来了 -没错
然后你就来了 觉得你是什么了不起的英雄
然后他就一拳打在了你脸上
然后 不出所料 我弟弟进来做了他该做的
-当然了 -他救了大家 厉害啊
是啊 赛蒙
是啊
我好想他
是啊
我也想他
嘿 听着 没事的 过来
我会找到他的 我保证
好吗？
我会找到他的
你和你的家人谋杀了我父亲
你们杀了他
你们剥夺了他的时间
你觉得黄金能让他回来？
托托 不管多少黄金都无法换回
我跟我父亲相处的时间
我们说完了吗？
我们有个新的交易
你的命 或者你父亲的命
什么意思？
所以给你问题的答案是 不 托托
我们还没完
字幕翻译：朱未耒