1
00:00:01,923 --> 00:00:02,803
‏"غوميدي"؟

2
00:00:02,883 --> 00:00:04,483
‏حاضر، أنا هنا أيها الضابط.

3
00:00:05,723 --> 00:00:07,843
‏- "موخوينغ"؟
‏- حاضر.

4
00:00:12,163 --> 00:00:13,283
‏"تلادي"؟

5
00:00:13,803 --> 00:00:15,283
‏حاضر، ما زلت هنا.

6
00:00:17,123 --> 00:00:18,443
‏"مارومو"؟

7
00:00:21,363 --> 00:00:22,483
‏"مارومو"؟

8
00:00:27,243 --> 00:00:28,083
‏حاضر.

9
00:00:30,003 --> 00:00:31,483
‏أطفئوا الأنوار!

10
00:01:01,763 --> 00:01:03,003
‏النجدة!

11
00:01:07,243 --> 00:01:08,403
‏النجدة!

12
00:02:29,963 --> 00:02:31,323
‏ما حالته؟

13
00:02:31,403 --> 00:02:35,043
‏طعنات متعددة في البطن،
‏وقد فقد دماء كثيرة أيها الطبيب.

14
00:02:56,683 --> 00:02:57,643
‏تمت المهمة.

15
00:03:47,323 --> 00:03:49,683
‏رجاءً لا تفعلي هذا بي.

16
00:04:14,523 --> 00:04:17,283
‏رجاءً لا تفعلي هذا بي.

17
00:04:24,163 --> 00:04:27,523
‏أأنت متأكد أن هذا المكان آمن يا زعيم؟

18
00:04:29,403 --> 00:04:32,483
‏لا خوف بشرط تكتّمنا نحن الثلاثة.

19
00:04:35,403 --> 00:04:37,643
‏ما زلت أعتقد أن "فيرونيكا" محقة.

20
00:04:39,123 --> 00:04:41,363
‏وفقًا لكاميرات المراقبة في الشارع،

21
00:04:42,563 --> 00:04:45,683
‏كان "ستينكامب" معه في السيارة
‏حين نشب الحريق.

22
00:04:52,803 --> 00:04:55,563
‏ما كان هذا ليحدث مطلقًا لو كان أخي معنا.

23
00:04:56,083 --> 00:04:56,923
‏يا زعيم؟

24
00:05:00,723 --> 00:05:02,363
‏أولًا، قتلوا أبي.

25
00:05:06,283 --> 00:05:09,523
‏والآن يحسبون أن بوسعهم
‏إيذاء ابني من دون أن نحرك ساكنًا.

26
00:05:10,803 --> 00:05:12,883
‏أنا رهن إشارتك يا زعيم.

27
00:05:12,963 --> 00:05:14,883
‏أرسل رسالة يا "ليون".

28
00:05:19,043 --> 00:05:21,283
‏أولًا، اعثر على قاتل أبي.

29
00:05:23,363 --> 00:05:26,403
‏أتريد أن نقوم بعملية تطهير يا زعيم؟

30
00:05:30,003 --> 00:05:30,843
‏أتعلمان؟

31
00:05:33,723 --> 00:05:35,803
‏ربما مات "سايمون ماسيري"…

32
00:05:40,083 --> 00:05:42,163
‏لكن ما زال آل "ماسيري" ملوك المدينة.

33
00:05:47,203 --> 00:05:49,043
‏احرصا على تذكير الجميع بذلك.

34
00:06:32,403 --> 00:06:34,003
‏ليخرج الجميع! هيّا!

35
00:06:44,163 --> 00:06:47,363
‏يا صاح، إني أبحث عن "غديون".

36
00:06:47,963 --> 00:06:50,443
‏يا هذا، كيف تُقاطعنا ونحن نتحدث؟

37
00:06:55,443 --> 00:06:56,323
‏اغرب عن وجهي.

38
00:06:57,683 --> 00:06:59,403
‏اخرج.

39
00:07:02,363 --> 00:07:03,723
‏أريد "غديون" يا صاح.

40
00:07:03,803 --> 00:07:06,003
‏لا أعرف عمّن تتحدث.

41
00:07:06,523 --> 00:07:08,243
‏أأنت متأكد؟

42
00:07:08,323 --> 00:07:11,163
‏قلت إني أريد "غديون".

43
00:07:11,883 --> 00:07:12,843
‏أين هو؟

44
00:07:14,003 --> 00:07:18,443
‏أرجوك، لا تطلق النار يا صاح.

45
00:07:18,523 --> 00:07:19,923
‏- يا بُني.
‏- خذه.

46
00:07:23,643 --> 00:07:25,603
‏من أمر بتصفية السيد "ماسيري"؟

47
00:07:25,683 --> 00:07:26,963
‏لا أعلم.

48
00:07:27,043 --> 00:07:32,043
‏ألا تعلم؟ تكلّم يا رجل!

49
00:07:32,123 --> 00:07:33,163
‏سمعت أقاويل…

50
00:07:33,243 --> 00:07:34,123
‏ما فحواها؟

51
00:07:34,203 --> 00:07:38,803
‏أتى شخصان إلى هنا وتحدّثا عن مهمة نفّذاها.

52
00:07:39,603 --> 00:07:41,043
‏هل قالا من استأجرهما؟

53
00:07:41,123 --> 00:07:42,603
‏لم يقولا شيئًا.

54
00:07:43,283 --> 00:07:46,203
‏ماذا بعد يا رجل؟ تكلّم ولا تضيّع وقتي.

55
00:07:46,283 --> 00:07:48,043
‏تذكرت الآن.

56
00:07:48,123 --> 00:07:53,403
‏قال أحدهما بما أنهما تقاضيا
‏أجرًا باهظًا على قتل الأب،

57
00:07:54,283 --> 00:07:58,803
‏فلا بد أن قتل الأخوين سيجعلهما ثريين.

58
00:07:58,883 --> 00:07:59,923
‏أريد أسماء.

59
00:08:00,003 --> 00:08:01,643
‏لا أعرف اسم أحد.

60
00:08:02,603 --> 00:08:05,163
‏- أريد اسميهما.
‏- لا أعرفهما.

61
00:08:05,243 --> 00:08:06,723
‏- هل تكذب عليّ يا هذا؟
‏- لا.

62
00:08:06,803 --> 00:08:08,963
‏- يستحيل أن أكذب عليك.
‏- وماذا تعرف؟

63
00:08:09,043 --> 00:08:11,803
‏كلّ ما أعرفه
‏أن أحدهما يقود سيارة "جي تي آي".

64
00:08:12,883 --> 00:08:14,603
‏- نعم.
‏- أذلك كلّ شيء؟

65
00:08:14,683 --> 00:08:15,603
‏نعم.

66
00:08:15,683 --> 00:08:19,043
‏أأنت متأكد أنك لا تعرف اسميهما؟

67
00:08:19,123 --> 00:08:20,963
‏- نعم.
‏- لكن أتعلم أين أجدهما؟

68
00:08:21,043 --> 00:08:23,803
‏نعم يا أخي.

69
00:08:23,883 --> 00:08:28,243
‏نعم، لكن لا تقتلني،
‏ففي رقبتي أطفال وزوجة، ولا مُعيل لهم غيري.

70
00:08:28,323 --> 00:08:30,003
‏لا آبه!

71
00:08:31,603 --> 00:08:32,803
‏لنذهب يا سادة.

72
00:08:40,202 --> 00:08:41,202
‏تبًا!

73
00:09:47,123 --> 00:09:48,123
‏ما الخطب؟

74
00:09:51,803 --> 00:09:56,003
‏الوغد! أنا قادم.

75
00:10:10,963 --> 00:10:12,043
‏مهلًا!

76
00:10:21,523 --> 00:10:24,483
‏أنت، ترجّل!

77
00:10:24,563 --> 00:10:27,723
‏- اخرج!
‏- حسنًا، اهدأ!

78
00:10:27,803 --> 00:10:29,843
‏اخرج!

79
00:10:29,923 --> 00:10:31,163
‏- حسنًا.
‏- اخرج.

80
00:10:55,643 --> 00:10:58,203
‏- هل تعرف من أنا؟
‏- لا آبه!

81
00:11:10,323 --> 00:11:11,643
‏من أنت؟

82
00:11:14,323 --> 00:11:17,763
‏أرسلني آمرك يا حضرة المحقق.

83
00:11:18,323 --> 00:11:20,803
‏ولا أقصد آمر الشرطة.

84
00:11:22,883 --> 00:11:25,123
‏اسمعي يا امرأة، لا آمر عليّ.

85
00:11:26,803 --> 00:11:29,483
‏كلانا يعلم أن هذا غير صحيح.

86
00:11:32,403 --> 00:11:35,883
‏لم أرسلك؟ لم يحتج قط إلى وسيط للتواصل معي.

87
00:11:35,963 --> 00:11:38,923
‏لتناقش ذلك معه في اجتماع العائلة القادم.
‏الضغوط هائلة

88
00:11:39,003 --> 00:11:42,043
‏لذا يريد الابتعاد،
‏وسيبلّغك أوامره عن طريقي.

89
00:11:43,163 --> 00:11:44,803
‏ذلك هراء.

90
00:11:56,283 --> 00:11:58,483
‏كيف تجرؤ على الاتصال بي مباشرةً!

91
00:11:58,563 --> 00:12:03,123
‏لا تتواصل معي إلا عبر القنوات الصحيحة.
‏إياك أن تتصل بي ثانيةً!

92
00:12:05,563 --> 00:12:06,603
‏هل اقتنعت الآن؟

93
00:12:09,403 --> 00:12:12,083
‏يشعر الزعيم أنك فشلت أيها المحقق.

94
00:12:12,163 --> 00:12:16,003
‏اسمعي، الوضع مُركّب ومُعقّد،
‏ولا تعرفين عنه شيئًا.

95
00:12:16,083 --> 00:12:19,723
‏لم آت لسماع الأعذار أيها المحقق.
‏ما المستجدات بخصوص الذهب؟

96
00:12:19,803 --> 00:12:22,243
‏لم نحدد موقعه بعد، ولكننا نحرز تقدمًا.

97
00:12:22,323 --> 00:12:24,483
‏لديّ شاهد مستعد لفضح آل "ماسيري"

98
00:12:24,563 --> 00:12:26,243
‏بل وفضح موقعهم أيضًا.

99
00:12:26,323 --> 00:12:29,203
‏أتقصد الرجل الذي طُعن عدة طعنات وأنت موجود؟

100
00:12:29,283 --> 00:12:31,483
‏كيف سينطق وهو في غيبوبة؟

101
00:12:33,203 --> 00:12:34,363
‏نريد الذهب.

102
00:12:34,443 --> 00:12:35,523
‏كما قلت آنفًا،

103
00:12:36,483 --> 00:12:39,803
‏لم نحدد موقعه بعد، ولكننا نحرز تقدمًا.

104
00:12:39,883 --> 00:12:41,523
‏ما زلنا نشك في تورط آل "ستينكامب"

105
00:12:41,603 --> 00:12:45,683
‏في أحداث ذلك اليوم،
‏لذا يلزمنا قليل من الوقت حتى نبلغ غايتنا.

106
00:12:46,443 --> 00:12:48,923
‏- و"سايمون ماسيري"؟
‏- ماذا عنه؟

107
00:12:50,563 --> 00:12:52,843
‏قياسًا بشخص يُعد واسع الاطلاع

108
00:12:52,923 --> 00:12:56,083
‏على المدينة، اطلاعك محدود، صحيح؟

109
00:12:56,723 --> 00:12:58,683
‏هل انتهيت؟

110
00:12:58,763 --> 00:13:00,643
‏- و"فومزي"؟
‏- ماذا عنها؟

111
00:13:01,683 --> 00:13:04,963
‏ظهرت معلومات جديدة،
‏يجدر بك أن تتطلع عليها.

112
00:13:33,643 --> 00:13:35,603
‏"(سونيا ثيمبا)، ضابطة عمليات خاصة"

113
00:13:40,323 --> 00:13:41,603
‏نعم.

114
00:13:45,963 --> 00:13:49,363
‏اسمع، ارم سلاحك. هيّا.

115
00:14:33,363 --> 00:14:35,123
‏ماذا تريد منّي؟

116
00:14:35,203 --> 00:14:38,003
‏ما زلت تحتفظين بجمالك الباهر.

117
00:14:40,123 --> 00:14:41,643
‏حتى في الأوقات

118
00:14:43,083 --> 00:14:45,283
‏التي تستدعي الخوف.

119
00:14:46,163 --> 00:14:48,563
‏لم تُجب عن سؤالي يا "أليكو".

120
00:14:56,243 --> 00:15:00,683
‏غدرت بي وبعائلتي بأكملها.

121
00:15:03,323 --> 00:15:05,643
‏وبعد ذلك تسألين ماذا أريد؟

122
00:15:05,723 --> 00:15:07,883
‏لم أغدر بأحد.

123
00:15:10,203 --> 00:15:11,363
‏أنت محقة.

124
00:15:14,323 --> 00:15:16,123
‏كان ذلك جزءًا من عمليتك السرّية.

125
00:15:18,723 --> 00:15:22,883
‏استدرجتني إلى الفراش،
‏ثم أوقعتني في قبضة الشرطة.

126
00:15:29,483 --> 00:15:31,123
‏كم تدعو إلى الدهشة

127
00:15:32,923 --> 00:15:39,443
‏الإنجازات التي تحققها المرأة
‏بالاستعانة بما بين فخذيها.

128
00:15:39,523 --> 00:15:45,403
‏وأنت وصلت إلى حد الحمل.

129
00:15:47,843 --> 00:15:51,003
‏ذلك ما أسمّيه التفاني.

130
00:15:56,403 --> 00:15:57,283
‏أنت محقة.

131
00:15:58,763 --> 00:16:00,323
‏سئمت من هذه الدردشة.

132
00:16:03,843 --> 00:16:04,883
‏أريد شيئًا واحدًا…

133
00:16:07,803 --> 00:16:09,283
‏أعطيني سببًا

134
00:16:09,363 --> 00:16:15,443
‏حتى لا أقضي عليك
‏في هذا المكان وفي هذه اللحظة.

135
00:16:22,523 --> 00:16:23,683
‏حسنًا.

136
00:16:23,763 --> 00:16:30,523
‏مهلًا. أعرف مكانًا
‏فيه ذهب قيمته 500 مليون راند.

137
00:16:36,563 --> 00:16:38,803
‏كيف سمحنا بحدوث ذلك؟

138
00:16:38,883 --> 00:16:42,563
‏دأب "سايمون" على شراء ذمم قوات الشرطة
‏منذ سنوات، وهذا ليس سرًا.

139
00:16:42,643 --> 00:16:45,123
‏بالضبط، "سايمون"، وليس "مو".

140
00:16:45,763 --> 00:16:47,763
‏ربما ما زال "سايمون" حيًا.

141
00:16:50,643 --> 00:16:51,483
‏أتعتقد ذلك حقًا؟

142
00:16:52,163 --> 00:16:53,283
‏نعم.

143
00:16:54,403 --> 00:16:56,483
‏حسنًا، ولكن في الأمر شيء محيّر.

144
00:16:57,323 --> 00:16:59,923
‏أعني أن "مو" لا يبدو لي من النوع

145
00:17:00,003 --> 00:17:03,123
‏الذي يقتل واحدًا من خاصّته
‏لمجرد كونه ثغرة صغيرة.

146
00:17:05,283 --> 00:17:08,203
‏لكن في المقابل، إن كان هو من أمر بتصفيته،

147
00:17:08,843 --> 00:17:11,803
‏فهل يمكن يا تُرى
‏أن يكون ما حدث لـ"سام ماسيري"

148
00:17:11,882 --> 00:17:13,483
‏قد حدث لـ"سايمون"؟

149
00:17:19,843 --> 00:17:20,683
‏أيها الطبيب؟

150
00:17:20,763 --> 00:17:25,162
‏ما زالت حالته حرجة،
‏ولكنه في وضع مستقر حاليًا.

151
00:17:26,523 --> 00:17:27,362
‏ما فرص نجاته؟

152
00:17:27,443 --> 00:17:29,043
‏ما زال من المبكر الحُكم.

153
00:17:30,043 --> 00:17:31,643
‏هذا الرجل شاهد عيان

154
00:17:31,723 --> 00:17:34,883
‏في تحقيق جنائي رفيع المستوى أيها الطبيب،

155
00:17:35,403 --> 00:17:36,683
‏لذا نريده حيًا.

156
00:17:36,763 --> 00:17:39,363
‏أتفهم ذلك، ولكننا قدّمنا كلّ ما في وسعنا،

157
00:17:39,443 --> 00:17:40,803
‏والأمر الآن رهن استجابته.

158
00:17:40,883 --> 00:17:43,163
‏سيحرس رجال الشرطة غرفته على مدار الساعة،

159
00:17:43,243 --> 00:17:45,763
‏ويُمنع دخول غير المأذون لهم.

160
00:17:45,843 --> 00:17:46,803
‏أهذا ضروري؟

161
00:17:48,123 --> 00:17:53,243
‏نعم، هذا ضروري، إذ حال انتشار خبر نجاته،

162
00:17:53,323 --> 00:17:56,243
‏سيأتي من حاولوا قتله كي يجهزوا عليه.

163
00:18:01,003 --> 00:18:02,083
‏أأنت بخير يا هذا؟

164
00:18:03,563 --> 00:18:04,883
‏أعرني انتباهك.

165
00:18:05,923 --> 00:18:06,763
‏أأنت بخير؟

166
00:18:06,843 --> 00:18:10,363
‏نعم، أنا بخير، ولكن أريد
‏أن ينتهي هذا الأمر وتُطوى صفحته.

167
00:18:11,563 --> 00:18:15,243
‏أتفهم ذلك.
‏بالمناسبة، تحريتُ عن "داني ستينكامب".

168
00:18:15,323 --> 00:18:17,003
‏- نعم.
‏- واكتشفت أنه أُعفي

169
00:18:17,083 --> 00:18:18,683
‏من رئاسة مجلس إدارة "غلو مينرالز"

170
00:18:18,763 --> 00:18:22,683
‏قبل نحو ستة أشهر،
‏وكان خروجه غير ودّي على ما يبدو.

171
00:18:23,523 --> 00:18:26,043
‏أظن أنه متورط حتى النخاع في هذه القضية.

172
00:18:29,523 --> 00:18:30,643
‏يا "فيكتور"!

173
00:18:31,563 --> 00:18:32,683
‏فيم تفكّر؟ ما القصة؟

174
00:18:32,763 --> 00:18:34,683
‏لا شيء. عليّ الذهاب.

175
00:18:34,763 --> 00:18:36,843
‏- إلى أين؟
‏- إلى المخفر.

176
00:18:42,483 --> 00:18:46,363
‏لكمة، رائع، لكمة ثم لكمة أخرى،
‏ثم لكمة مزدوجة.

177
00:18:46,883 --> 00:18:52,323
‏لكمة مزدوجة. حافظي على الوضع الدفاعي دومًا.
‏احمي نفسك! أحسنت!

178
00:18:52,843 --> 00:18:54,203
‏رائع!

179
00:19:02,243 --> 00:19:08,803
‏تتمرنين وكأنك منقطعة
‏عن الممارسة منذ مدة بعيدة.

180
00:19:08,883 --> 00:19:11,083
‏لقد نال منك الحرمان الجنسي.

181
00:19:11,163 --> 00:19:12,603
‏- كلام فارغ.
‏- أخبريني،

182
00:19:13,203 --> 00:19:14,763
‏هل في حياتك إثارة؟

183
00:19:30,963 --> 00:19:32,763
‏أعرف ماذا تريدين.

184
00:19:37,363 --> 00:19:38,323
‏"في"، بحقك…

185
00:19:40,243 --> 00:19:41,483
‏لا ترخي دفاعك!

186
00:19:46,243 --> 00:19:47,123
‏"في"؟

187
00:20:10,323 --> 00:20:11,483
‏أنت تضجّين.

188
00:20:46,683 --> 00:20:49,843
‏"أين أنت؟ سأفقد عقلي."

189
00:20:59,763 --> 00:21:00,803
‏شكرًا.

190
00:21:28,483 --> 00:21:29,603
‏ما الأمر؟

191
00:21:32,163 --> 00:21:33,483
‏ما قصتك؟

192
00:21:37,083 --> 00:21:38,523
‏لا أواعد أحدًا.

193
00:21:40,883 --> 00:21:42,483
‏تعرفين قصدي يا "في".

194
00:21:44,003 --> 00:21:47,363
‏أحيانًا تضطربين
‏وتدخلين حالة تضع حواجز بيننا.

195
00:21:51,603 --> 00:21:52,883
‏اتركينا من الحديث عنّي.

196
00:21:54,843 --> 00:21:55,843
‏ماذا عنك؟

197
00:21:59,643 --> 00:22:00,683
‏ماذا تقصدين؟

198
00:22:03,643 --> 00:22:04,643
‏هل تواعدين أحدًا؟

199
00:22:09,483 --> 00:22:11,323
‏نعم، لنقُل نوعًا ما.

200
00:22:15,923 --> 00:22:17,003
‏ما الأمر؟

201
00:22:18,003 --> 00:22:20,083
‏"ليستر كوزايو". "كينيلوي"…

202
00:22:20,163 --> 00:22:22,403
‏ماذا؟ كيف لك أصلًا…

203
00:22:22,483 --> 00:22:23,843
‏من أخبرك؟

204
00:22:23,923 --> 00:22:26,243
‏أنت تراسلين هذا الشاب يوميًا.

205
00:22:27,203 --> 00:22:28,923
‏عرفتُ ذلك ببصري الثاقب.

206
00:22:33,323 --> 00:22:34,363
‏هل تحبينه؟

207
00:22:39,003 --> 00:22:41,283
‏لا أعلم.

208
00:22:46,163 --> 00:22:47,443
‏سأنصحك نصيحة يا "كي"،

209
00:22:50,363 --> 00:22:51,843
‏أخبري "مو" قبل أن يعرف بنفسه.

210
00:22:51,923 --> 00:22:53,283
‏ماذا تقصدين يا "فيرو"؟

211
00:22:53,363 --> 00:22:55,443
‏إنه يتربص بحبيبك السرّي.

212
00:22:57,363 --> 00:22:58,923
‏هل تُخفين عنّي شيئًا؟

213
00:23:01,883 --> 00:23:04,363
‏بحقك يا "في"، تحدّثي إليّ. ماذا هناك؟

214
00:23:11,603 --> 00:23:14,323
‏أظن أن "ليستر" له علاقة باختفاء "سايمون".

215
00:23:22,563 --> 00:23:23,483
‏انظر إليّ.

216
00:23:25,723 --> 00:23:28,883
‏هل كنت من ضمن الفريق المسؤول
‏عن قتل والدي "سام ماسيري"؟

217
00:23:30,323 --> 00:23:31,283
‏اللعنة عليك!

218
00:23:55,083 --> 00:23:59,403
‏كنت مشاركًا، ولكن لم أطلق النار عليه.

219
00:24:00,043 --> 00:24:01,963
‏لم يكن هذا سؤالي.

220
00:24:03,363 --> 00:24:04,683
‏من دفع لك لتفعل ذلك؟

221
00:24:09,603 --> 00:24:10,563
‏أغرقوه.

222
00:24:32,523 --> 00:24:36,963
‏لا أعرفه، لا أعرف اسمه.

223
00:24:37,803 --> 00:24:39,523
‏لا أعرف إلا رقم هاتفه.

224
00:24:40,723 --> 00:24:41,723
‏هاتفي في جيبي.

225
00:24:44,003 --> 00:24:46,203
‏لا أعرفه يا زعيم.

226
00:24:47,243 --> 00:24:50,123
‏ليس لديّ إلا رقم هاتفه المسجل
‏في "جنوب إفريقيا".

227
00:24:51,563 --> 00:24:58,203
‏يتصل ثم ننفّذ المهمة ويدفع لنا.
‏نحن مجرّد عبيد مأمورين.

228
00:25:00,603 --> 00:25:03,403
‏هل وضحت الصورة؟

229
00:25:06,803 --> 00:25:07,843
‏هل انتهينا؟

230
00:25:14,683 --> 00:25:15,883
‏لديّ استفسار آخر…

231
00:25:21,243 --> 00:25:22,803
‏شيء ما يقضّ مضجعي.

232
00:25:25,843 --> 00:25:27,083
‏والسبب…

233
00:25:29,683 --> 00:25:31,243
‏كان "سام ماسيري" أبي.

234
00:25:33,363 --> 00:25:36,043
‏لديّ سؤال آخر لك.

235
00:25:38,203 --> 00:25:40,803
‏قبل أن تقتلوا أبي كما يُقتل الكلب الأجرب،

236
00:25:43,203 --> 00:25:44,203
‏ماذا قال؟

237
00:25:46,123 --> 00:25:47,643
‏هل صرخ؟

238
00:25:49,363 --> 00:25:52,403
‏هل نادى على أسماء أبنائه؟ ماذا فعل؟

239
00:25:56,243 --> 00:25:57,603
‏كنا نؤدي عملنا فحسب.

240
00:25:58,403 --> 00:25:59,963
‏أدينا عملنا فحسب يا زعيم.

241
00:26:00,043 --> 00:26:02,523
‏إذًا أكان قتل أبي مجرّد عمل في نظرك؟

242
00:26:02,603 --> 00:26:04,643
‏كان مجرّد عمل.

243
00:26:55,523 --> 00:26:57,003
‏لم لا تبتسمين يا فتاة…

244
00:28:19,123 --> 00:28:20,043
‏مرحبًا.

245
00:28:20,883 --> 00:28:21,723
‏مرحبًا.

246
00:28:29,163 --> 00:28:31,683
‏- بخصوص تلك الليلة، أنا…
‏- كانت غلطة.

247
00:28:33,403 --> 00:28:36,203
‏أجل، صحيح.

248
00:28:37,043 --> 00:28:37,883
‏أجل.

249
00:28:38,763 --> 00:28:44,563
‏غلبتنا العاطفة إذ أسرفنا في الشرب.
‏ما حدث ليس له أيّ قيمة.

250
00:28:46,603 --> 00:28:48,043
‏ليس له أيّ قيمة؟

251
00:28:48,123 --> 00:28:49,843
‏أنت متزوج يا "مو".

252
00:28:51,083 --> 00:28:52,923
‏وزوجي ما زال مفقودًا.

253
00:28:53,923 --> 00:28:54,963
‏أجل، أعرف ذلك.

254
00:28:56,723 --> 00:28:58,283
‏ما كنت أقصده هو أني…

255
00:29:00,083 --> 00:29:00,963
‏أهتم بك.

256
00:29:03,123 --> 00:29:07,923
‏لا داعي إلى هذا الحديث.
‏اعثر على زوجي فحسب.

257
00:29:10,643 --> 00:29:11,803
‏حسنًا.

258
00:29:44,363 --> 00:29:47,203
‏انظر إلى الشريط يا "فريكي"،
‏إنه مرتخ، لذا شدّه.

259
00:29:47,283 --> 00:29:49,523
‏حاضر يا سيدي، سأصلحه.

260
00:29:50,363 --> 00:29:51,363
‏احمل هذه.

261
00:29:52,803 --> 00:29:53,963
‏"كوزايو".

262
00:29:55,203 --> 00:29:59,003
‏أيها السافل، لا تنادني باسم عائلتي
‏وكأننا في حقبة الفصل العنصري.

263
00:30:00,163 --> 00:30:01,603
‏يسعدني قدومك.

264
00:30:02,203 --> 00:30:03,363
‏هيّا، لنتمشّ.

265
00:30:03,443 --> 00:30:05,163
‏لا، لنتحدث هنا.

266
00:30:09,123 --> 00:30:13,443
‏شريكك يلف ويدور،
‏وأنا شخصيًا أكره الملاعبات.

267
00:30:14,603 --> 00:30:16,963
‏لذا سألج صُلب الموضوع الحساس مباشرةً.

268
00:30:17,043 --> 00:30:21,203
‏إذا لم يسلّمني آل "ماسيري"
‏الذهب في غضون 24 ساعة،

269
00:30:21,283 --> 00:30:24,363
‏فسأُضطر إلى اتخاذ قرار
‏لم أتخذه منذ سنوات عديدة.

270
00:30:25,723 --> 00:30:27,803
‏- لكن هل تعي المخاطر؟
‏- أتعيها أنت؟

271
00:30:29,003 --> 00:30:30,163
‏إذًا هات ما لديك.

272
00:30:56,723 --> 00:30:58,843
‏ما رأيك في أن نستحوذ على الذهب

273
00:30:59,603 --> 00:31:02,043
‏وتفسخ اتفاقك مع آل "ماسيري" وتتعامل معنا؟

274
00:31:02,123 --> 00:31:04,403
‏من أين لكم هذه الثقة؟

275
00:31:04,483 --> 00:31:07,963
‏"مو" ضعيف، ولا زعامة في المدينة الآن.

276
00:31:32,003 --> 00:31:33,603
‏فراغ السُّلطة كبير،

277
00:31:34,523 --> 00:31:36,123
‏فهل ترون أنفسكم أهلًا لشغله؟

278
00:31:37,163 --> 00:31:40,603
‏لنقُل إنني وأخي قد ارتأينا
‏أن عهد آل "ماسيري"

279
00:31:40,683 --> 00:31:44,043
‏في حُكم هذه المدينة قد ولّى.

280
00:31:47,603 --> 00:31:49,603
‏الأحصنة…

281
00:31:49,683 --> 00:31:51,003
‏ماذا بها؟

282
00:31:51,083 --> 00:31:53,123
‏قتلوا الأحصنة.

283
00:31:53,203 --> 00:31:54,843
‏- أبي، "فلاش" و"بولد" و"جيلانتي"…
‏- اهدأ.

284
00:31:54,923 --> 00:31:57,083
‏أرني. هيّا بنا.

285
00:31:57,163 --> 00:31:59,403
‏تصرّف معه، وإلا فسأتصرف معك.

286
00:32:00,523 --> 00:32:01,683
‏هيّا، أرني.

287
00:32:03,163 --> 00:32:05,243
‏بسرعة، هيّا.

288
00:32:05,323 --> 00:32:06,683
‏المستعمرون إخواني.

289
00:32:06,763 --> 00:32:08,203
‏تعال، أسرع!

290
00:32:09,923 --> 00:32:11,443
‏اتبعني أيها الفتى الأبيض.

291
00:32:51,163 --> 00:32:53,523
‏الدم!

292
00:32:54,803 --> 00:32:58,763
‏الدم هو مطلبي الوحيد.

293
00:33:00,923 --> 00:33:03,683
‏لقد أخذت أبي سلفًا.

294
00:33:03,763 --> 00:33:08,203
‏أخذتُه

295
00:33:08,283 --> 00:33:13,363
‏لأنك لم تقدّم إليّ ما أريد.

296
00:33:14,323 --> 00:33:17,163
‏أريد أضحيتي يا "ماسيري".

297
00:33:17,803 --> 00:33:22,083
‏إما أنت وإما ابنك.

298
00:33:46,043 --> 00:33:47,043
‏يا زعيم؟

299
00:33:48,083 --> 00:33:48,923
‏نعم.

300
00:33:50,123 --> 00:33:51,563
‏سوّيت المشكلة.

301
00:33:55,243 --> 00:33:56,323
‏أيّ مشكلة؟

302
00:33:57,923 --> 00:33:59,163
‏"ستينكامب".

303
00:34:04,763 --> 00:34:06,483
‏ماذا عن زوجتي يا "ليون"؟

304
00:34:07,123 --> 00:34:08,083
‏ماذا تقصد؟

305
00:34:10,043 --> 00:34:11,803
‏لم أفلح في التواصل معها بعد.

306
00:34:12,403 --> 00:34:14,003
‏حسنًا، سأتبيّن الأمر.

307
00:34:15,682 --> 00:34:17,363
‏لديّ خبر سيئ أيضًا.

308
00:34:18,883 --> 00:34:21,563
‏الأمر يتعلق بـ"توسو"، ما زال حيًا.

309
00:34:21,643 --> 00:34:23,003
‏حسنًا.

310
00:34:24,163 --> 00:34:26,083
‏اطمئن، سأتمّم العمل.

311
00:34:28,483 --> 00:34:30,883
‏أمّا عن الأمريكي، فقد حددنا موقعه.

312
00:34:31,682 --> 00:34:33,242
‏أنتظر تعليماتك بشأنه.

313
00:34:40,202 --> 00:34:41,443
‏يا زعيم!

314
00:35:56,323 --> 00:35:59,443
‏ما القصة يا "باسيا"؟ هل تتعقبينني؟

315
00:35:59,523 --> 00:36:00,643
‏قلت إنك ذاهب للمخفر.

316
00:36:00,723 --> 00:36:02,643
‏لم تتبّعتني؟

317
00:36:02,723 --> 00:36:05,083
‏لأن تصرفاتك مريبة في الآونة الأخيرة.

318
00:36:05,923 --> 00:36:07,283
‏فما القصة؟

319
00:36:28,603 --> 00:36:33,963
‏هذه "فومزي ماسيري"، وتُعرف أيضًا
‏باسم "سونيا ثيمبا" من العمليات الخاصة.

320
00:36:35,043 --> 00:36:37,643
‏تعمل متخفية منذ إطلاق سراح "موغوموتسي".

321
00:36:39,363 --> 00:36:43,363
‏لا بد أنك تمزح، وإلا فكيف لم نعرف بأمرها؟

322
00:36:43,443 --> 00:36:45,443
‏هذا بالضبط ما أحاول تبيّنه.

323
00:36:48,283 --> 00:36:50,803
‏أتعتقد أنها تعرف ما جرى لـ"سايمون"؟

324
00:36:53,003 --> 00:36:56,403
‏هذا وارد، بالنظر إلى هيئة هذا المكان.

325
00:36:59,563 --> 00:37:01,563
‏ربما اكتشف "مو" هويتها الحقيقية.

326
00:37:03,603 --> 00:37:04,643
‏تبًا!

327
00:37:26,603 --> 00:37:28,163
‏أنا ذاهب إلى المطار الآن.

328
00:37:31,203 --> 00:37:32,443
‏نعم، تمت المهمة.

329
00:37:49,323 --> 00:37:51,363
‏"ماجيك تيرنر".

330
00:37:53,123 --> 00:37:54,123
‏ومن أنت؟

331
00:37:56,363 --> 00:37:57,323
‏صديقة.

332
00:37:58,763 --> 00:38:01,123
‏أنا آسف، لا أريد صداقات.

333
00:38:03,043 --> 00:38:06,843
‏ربما، لكن لدينا عدوّ مشترك.

334
00:38:08,523 --> 00:38:10,123
‏ومن تُراه يكون؟

335
00:38:10,203 --> 00:38:11,723
‏آل "ماسيري".

336
00:38:14,483 --> 00:38:16,243
‏أعرف شخصًا يريد محادثتك،

337
00:38:17,683 --> 00:38:21,483
‏شخصًا يريد أن تندثر تلك العائلة.

338
00:38:21,563 --> 00:38:25,163
‏لا أعلم سبب افتراضك
‏أني أبالي بآل "ماسيري"، فأنا لست كذلك.

339
00:38:26,523 --> 00:38:28,763
‏لا شأن لي بما يفعلونه. انتهينا؟

340
00:38:29,843 --> 00:38:30,763
‏لا.

341
00:38:37,203 --> 00:38:41,443
‏قد يتبدّل موقفك حالما تسمع ما لدينا.

342
00:39:02,203 --> 00:39:05,603
‏"البحث جار…"

343
00:39:22,403 --> 00:39:24,123
‏بسرعة يا "لاني". لم التأخير؟

344
00:39:24,203 --> 00:39:25,323
‏إنها معالجة بيانات.

345
00:39:25,403 --> 00:39:27,283
‏إذًا عالجها.

346
00:39:27,363 --> 00:39:28,563
‏التحميل جار الآن.

347
00:39:41,683 --> 00:39:43,683
‏- عجبًا!
‏- ما الخطب؟

348
00:39:44,203 --> 00:39:46,963
‏تلك المكالمة وردت
‏من مخفر شرطة "جوهانسبرغ".

349
00:39:47,043 --> 00:39:48,283
‏أأنت متأكد؟

350
00:39:48,363 --> 00:39:49,843
‏ما زال الهاتف هناك.

351
00:39:49,923 --> 00:39:50,843
‏"تم العثور على الموقع
‏مخفر شرطة (جوهانسبرغ)"

352
00:39:50,923 --> 00:39:52,043
‏ما بيانات صاحبه؟

353
00:39:52,123 --> 00:39:53,043
‏غير موجودة.

354
00:40:00,443 --> 00:40:03,563
‏شغّل التعقب على هاتفي بالسرعة المطلقة.

355
00:40:04,603 --> 00:40:05,523
‏لنرحل.

356
00:40:16,523 --> 00:40:18,003
‏- مرحبًا.
‏- "فومزي"؟

357
00:40:18,083 --> 00:40:18,923
‏أنا "أنجيلا".

358
00:40:21,763 --> 00:40:23,483
‏يجب أن نجد "فومزي".

359
00:40:24,643 --> 00:40:27,163
‏حاولت الاتصال بها مرارًا، ولكن لم تردّ،

360
00:40:27,243 --> 00:40:28,443
‏ويجب أن أكلّمها.

361
00:40:28,523 --> 00:40:31,363
‏حسنًا، اهدأ.

362
00:40:35,483 --> 00:40:36,763
‏ماذا حدث؟

363
00:40:37,923 --> 00:40:40,563
‏أُغمي عليك. أأنت بخير؟

364
00:40:42,523 --> 00:40:48,683
‏نعم. المشكلة أني لم أنل
‏كفايتي من النوم منذ فترة،

365
00:40:49,923 --> 00:40:50,963
‏ولكني بخير.

366
00:40:53,203 --> 00:40:55,443
‏عليك أن تعتني بنفسك أكثر يا "مو".

367
00:40:56,323 --> 00:40:57,283
‏أجل.

368
00:40:57,843 --> 00:40:59,763
‏لا نحتمل فقدانك.

369
00:41:00,723 --> 00:41:02,843
‏هوّني عليك. اسمعي…

370
00:41:04,763 --> 00:41:06,243
‏لن تفقدوني.

371
00:41:11,323 --> 00:41:12,163
‏لنذهب.

372
00:41:13,203 --> 00:41:16,643
‏مهلًا يا أخي. أنا إنسان أيضًا ولي حقوق.

373
00:41:16,723 --> 00:41:18,523
‏هيّا، لنسرع.

374
00:41:18,603 --> 00:41:19,483
‏حسنًا.

375
00:41:41,883 --> 00:41:43,203
‏أمامك خمس دقائق.

376
00:41:44,123 --> 00:41:45,203
‏حاضر يا زعيم.

377
00:42:33,323 --> 00:42:34,723
‏- عليك بالراحة.
‏- أجل.

378
00:42:34,803 --> 00:42:35,643
‏أجل.

379
00:43:22,963 --> 00:43:25,123
‏"المحقق (فيكتور غاكغا)"

380
00:43:39,203 --> 00:43:40,803
‏استيقظ!

381
00:43:40,883 --> 00:43:42,403
‏ما الخطب؟

382
00:43:42,483 --> 00:43:44,323
‏انظر.

383
00:43:45,363 --> 00:43:49,723
‏- إليكم هذا النبأ العاجل.
‏- هذا بثّ حيّ من "غابورون" في "بوتسوانا".

384
00:43:49,803 --> 00:43:52,003
‏جثة رجل الأعمال المثير للجدل

385
00:43:52,083 --> 00:43:54,723
‏- والزعيم المحلّي "سايمون ماسيري"…
‏- ساعدني يا إلهي!

386
00:43:54,803 --> 00:43:56,043
‏…عُثر عليها هنا.

387
00:43:56,123 --> 00:43:57,883
‏نحن في موقع الحدث وننتظر الشرطة…

388
00:43:58,883 --> 00:44:00,283
‏ما القصة؟

389
00:44:00,363 --> 00:44:02,323
‏أخبرني ماذا يحدث.

390
00:44:02,403 --> 00:44:05,363
‏ماذا حصل؟
‏يعرف الجميع الحقيقة حيال "سايمون"…

391
00:44:05,443 --> 00:44:07,163
‏مهلًا، اهدئي، لا بأس.

392
00:44:07,243 --> 00:44:08,363
‏ماذا يحدث؟

393
00:44:09,843 --> 00:44:11,923
‏"كينيلوي". نعم.

394
00:44:12,803 --> 00:44:14,763
‏"فومزي"؟ أين أنت يا حبيبتي؟

395
00:44:14,843 --> 00:44:18,763
‏أهكذا تحيّي شريك أعمالك المستقبلي؟

396
00:44:21,043 --> 00:44:22,723
‏التقت دروبنا مجددًا يا أخي.

397
00:44:24,083 --> 00:44:27,003
‏من المتكلم؟ أين "فومزي"؟

398
00:44:27,083 --> 00:44:30,323
‏اهدأ، لا داعي إلى الفزع.

399
00:44:30,403 --> 00:44:32,643
‏إنها في أمان هنا معي.

400
00:44:36,523 --> 00:44:40,283
‏هل يعني لك اسم "أليكو باجو" شيئًا؟

401
00:44:40,363 --> 00:44:42,083
‏أيها الساقط!

402
00:44:43,443 --> 00:44:45,643
‏اسمع، إذا مسستها بسوء…

403
00:44:45,723 --> 00:44:50,483
‏لا يمكنك فعل شيء، وما دامت معي،

404
00:44:51,643 --> 00:44:54,003
‏فعليك أن تنفّذ طلباتي بحذافيرها.

405
00:44:54,843 --> 00:44:56,123
‏دعني أكلّم "فومزي".

406
00:44:56,203 --> 00:44:58,363
‏أنت تكرر اسم "فومزي".

407
00:44:59,443 --> 00:45:03,923
‏تظل تقول "فومزي"، لكن ألا تقصد "سونيا"؟

408
00:45:05,723 --> 00:45:07,643
‏لم تتذكر من أنا، صحيح؟

409
00:45:08,803 --> 00:45:10,003
‏أتذكرك.

410
00:45:11,803 --> 00:45:15,283
‏أعرف بالضبط من أنت. من المُفترض أنك متّ.

411
00:45:16,003 --> 00:45:17,243
‏من الواضح أني لم أمتّ.

412
00:45:18,683 --> 00:45:20,963
‏ولكن زوجتك ستموت قريبًا،

413
00:45:22,363 --> 00:45:26,403
‏إلا إذا أعطيتني ما أريد بالضبط.

414
00:45:46,123 --> 00:45:47,043
‏لقد جئنا.

415
00:45:52,963 --> 00:45:53,843
‏ها هي.

416
00:48:40,883 --> 00:48:42,843
‏ترجمة "ديمة قشقارة"