‏"غوميدي"؟
‏حاضر، أنا هنا أيها الضابط.
‏- "موخوينغ"؟ ‏- حاضر.
‏"تلادي"؟
‏حاضر، ما زلت هنا.
‏"مارومو"؟
‏حاضر.
‏أطفئوا الأنوار!
‏النجدة!
‏ما حالته؟
‏طعنات متعددة في البطن، ‏وقد فقد دماء كثيرة أيها الطبيب.
‏تمت المهمة.
‏رجاءً لا تفعلي هذا بي.
‏أأنت متأكد أن هذا المكان آمن يا زعيم؟
‏لا خوف بشرط تكتّمنا نحن الثلاثة.
‏ما زلت أعتقد أن "فيرونيكا" محقة.
‏وفقًا لكاميرات المراقبة في الشارع،
‏كان "ستينكامب" معه في السيارة ‏حين نشب الحريق.
‏ما كان هذا ليحدث مطلقًا لو كان أخي معنا.
‏يا زعيم؟
‏أولًا، قتلوا أبي.
‏والآن يحسبون أن بوسعهم ‏إيذاء ابني من دون أن نحرك ساكنًا.
‏أنا رهن إشارتك يا زعيم.
‏أرسل رسالة يا "ليون".
‏أولًا، اعثر على قاتل أبي.
‏أتريد أن نقوم بعملية تطهير يا زعيم؟
‏أتعلمان؟
‏ربما مات "سايمون ماسيري"…
‏لكن ما زال آل "ماسيري" ملوك المدينة.
‏احرصا على تذكير الجميع بذلك.
‏ليخرج الجميع! هيّا!
‏يا صاح، إني أبحث عن "غديون".
‏يا هذا، كيف تُقاطعنا ونحن نتحدث؟
‏اغرب عن وجهي.
‏اخرج.
‏أريد "غديون" يا صاح.
‏لا أعرف عمّن تتحدث.
‏أأنت متأكد؟
‏قلت إني أريد "غديون".
‏أين هو؟
‏أرجوك، لا تطلق النار يا صاح.
‏- يا بُني. ‏- خذه.
‏من أمر بتصفية السيد "ماسيري"؟
‏لا أعلم.
‏ألا تعلم؟ تكلّم يا رجل!
‏سمعت أقاويل…
‏ما فحواها؟
‏أتى شخصان إلى هنا وتحدّثا عن مهمة نفّذاها.
‏هل قالا من استأجرهما؟
‏لم يقولا شيئًا.
‏ماذا بعد يا رجل؟ تكلّم ولا تضيّع وقتي.
‏تذكرت الآن.
‏قال أحدهما بما أنهما تقاضيا ‏أجرًا باهظًا على قتل الأب،
‏فلا بد أن قتل الأخوين سيجعلهما ثريين.
‏أريد أسماء.
‏لا أعرف اسم أحد.
‏- أريد اسميهما. ‏- لا أعرفهما.
‏- هل تكذب عليّ يا هذا؟ ‏- لا.
‏- يستحيل أن أكذب عليك. ‏- وماذا تعرف؟
‏كلّ ما أعرفه ‏أن أحدهما يقود سيارة "جي تي آي".
‏- نعم. ‏- أذلك كلّ شيء؟
‏نعم.
‏أأنت متأكد أنك لا تعرف اسميهما؟
‏- نعم. ‏- لكن أتعلم أين أجدهما؟
‏نعم يا أخي.
‏نعم، لكن لا تقتلني، ‏ففي رقبتي أطفال وزوجة، ولا مُعيل لهم غيري.
‏لا آبه!
‏لنذهب يا سادة.
‏تبًا!
‏ما الخطب؟
‏الوغد! أنا قادم.
‏مهلًا!
‏أنت، ترجّل!
‏- اخرج! ‏- حسنًا، اهدأ!
‏اخرج!
‏- حسنًا. ‏- اخرج.
‏- هل تعرف من أنا؟ ‏- لا آبه!
‏من أنت؟
‏أرسلني آمرك يا حضرة المحقق.
‏ولا أقصد آمر الشرطة.
‏اسمعي يا امرأة، لا آمر عليّ.
‏كلانا يعلم أن هذا غير صحيح.
‏لم أرسلك؟ لم يحتج قط إلى وسيط للتواصل معي.
‏لتناقش ذلك معه في اجتماع العائلة القادم. ‏الضغوط هائلة
‏لذا يريد الابتعاد، ‏وسيبلّغك أوامره عن طريقي.
‏ذلك هراء.
‏كيف تجرؤ على الاتصال بي مباشرةً!
‏لا تتواصل معي إلا عبر القنوات الصحيحة. ‏إياك أن تتصل بي ثانيةً!
‏هل اقتنعت الآن؟
‏يشعر الزعيم أنك فشلت أيها المحقق.
‏اسمعي، الوضع مُركّب ومُعقّد، ‏ولا تعرفين عنه شيئًا.
‏لم آت لسماع الأعذار أيها المحقق. ‏ما المستجدات بخصوص الذهب؟
‏لم نحدد موقعه بعد، ولكننا نحرز تقدمًا.
‏لديّ شاهد مستعد لفضح آل "ماسيري"
‏بل وفضح موقعهم أيضًا.
‏أتقصد الرجل الذي طُعن عدة طعنات وأنت موجود؟
‏كيف سينطق وهو في غيبوبة؟
‏نريد الذهب.
‏كما قلت آنفًا،
‏لم نحدد موقعه بعد، ولكننا نحرز تقدمًا.
‏ما زلنا نشك في تورط آل "ستينكامب"
‏في أحداث ذلك اليوم، ‏لذا يلزمنا قليل من الوقت حتى نبلغ غايتنا.
‏- و"سايمون ماسيري"؟ ‏- ماذا عنه؟
‏قياسًا بشخص يُعد واسع الاطلاع
‏على المدينة، اطلاعك محدود، صحيح؟
‏هل انتهيت؟
‏- و"فومزي"؟ ‏- ماذا عنها؟
‏ظهرت معلومات جديدة، ‏يجدر بك أن تتطلع عليها.
‏"(سونيا ثيمبا)، ضابطة عمليات خاصة"
‏نعم.
‏اسمع، ارم سلاحك. هيّا.
‏ماذا تريد منّي؟
‏ما زلت تحتفظين بجمالك الباهر.
‏حتى في الأوقات
‏التي تستدعي الخوف.
‏لم تُجب عن سؤالي يا "أليكو".
‏غدرت بي وبعائلتي بأكملها.
‏وبعد ذلك تسألين ماذا أريد؟
‏لم أغدر بأحد.
‏أنت محقة.
‏كان ذلك جزءًا من عمليتك السرّية.
‏استدرجتني إلى الفراش، ‏ثم أوقعتني في قبضة الشرطة.
‏كم تدعو إلى الدهشة
‏الإنجازات التي تحققها المرأة ‏بالاستعانة بما بين فخذيها.
‏وأنت وصلت إلى حد الحمل.
‏ذلك ما أسمّيه التفاني.
‏أنت محقة.
‏سئمت من هذه الدردشة.
‏أريد شيئًا واحدًا…
‏أعطيني سببًا
‏حتى لا أقضي عليك ‏في هذا المكان وفي هذه اللحظة.
‏حسنًا.
‏مهلًا. أعرف مكانًا ‏فيه ذهب قيمته 500 مليون راند.
‏كيف سمحنا بحدوث ذلك؟
‏دأب "سايمون" على شراء ذمم قوات الشرطة ‏منذ سنوات، وهذا ليس سرًا.
‏بالضبط، "سايمون"، وليس "مو".
‏ربما ما زال "سايمون" حيًا.
‏أتعتقد ذلك حقًا؟
‏نعم.
‏حسنًا، ولكن في الأمر شيء محيّر.
‏أعني أن "مو" لا يبدو لي من النوع
‏الذي يقتل واحدًا من خاصّته ‏لمجرد كونه ثغرة صغيرة.
‏لكن في المقابل، إن كان هو من أمر بتصفيته،
‏فهل يمكن يا تُرى ‏أن يكون ما حدث لـ"سام ماسيري"
‏قد حدث لـ"سايمون"؟
‏أيها الطبيب؟
‏ما زالت حالته حرجة، ‏ولكنه في وضع مستقر حاليًا.
‏ما فرص نجاته؟
‏ما زال من المبكر الحُكم.
‏هذا الرجل شاهد عيان
‏في تحقيق جنائي رفيع المستوى أيها الطبيب،
‏لذا نريده حيًا.
‏أتفهم ذلك، ولكننا قدّمنا كلّ ما في وسعنا،
‏والأمر الآن رهن استجابته.
‏سيحرس رجال الشرطة غرفته على مدار الساعة،
‏ويُمنع دخول غير المأذون لهم.
‏أهذا ضروري؟
‏نعم، هذا ضروري، إذ حال انتشار خبر نجاته،
‏سيأتي من حاولوا قتله كي يجهزوا عليه.
‏أأنت بخير يا هذا؟
‏أعرني انتباهك.
‏أأنت بخير؟
‏نعم، أنا بخير، ولكن أريد ‏أن ينتهي هذا الأمر وتُطوى صفحته.
‏أتفهم ذلك. ‏بالمناسبة، تحريتُ عن "داني ستينكامب".
‏- نعم. ‏- واكتشفت أنه أُعفي
‏من رئاسة مجلس إدارة "غلو مينرالز"
‏قبل نحو ستة أشهر، ‏وكان خروجه غير ودّي على ما يبدو.
‏أظن أنه متورط حتى النخاع في هذه القضية.
‏يا "فيكتور"!
‏فيم تفكّر؟ ما القصة؟
‏لا شيء. عليّ الذهاب.
‏- إلى أين؟ ‏- إلى المخفر.
‏لكمة، رائع، لكمة ثم لكمة أخرى، ‏ثم لكمة مزدوجة.
‏لكمة مزدوجة. حافظي على الوضع الدفاعي دومًا. ‏احمي نفسك! أحسنت!
‏رائع!
‏تتمرنين وكأنك منقطعة ‏عن الممارسة منذ مدة بعيدة.
‏لقد نال منك الحرمان الجنسي.
‏- كلام فارغ. ‏- أخبريني،
‏هل في حياتك إثارة؟
‏أعرف ماذا تريدين.
‏"في"، بحقك…
‏لا ترخي دفاعك!
‏"في"؟
‏أنت تضجّين.
‏"أين أنت؟ سأفقد عقلي."
‏شكرًا.
‏ما الأمر؟
‏ما قصتك؟
‏لا أواعد أحدًا.
‏تعرفين قصدي يا "في".
‏أحيانًا تضطربين ‏وتدخلين حالة تضع حواجز بيننا.
‏اتركينا من الحديث عنّي.
‏ماذا عنك؟
‏ماذا تقصدين؟
‏هل تواعدين أحدًا؟
‏نعم، لنقُل نوعًا ما.
‏ما الأمر؟
‏"ليستر كوزايو". "كينيلوي"…
‏ماذا؟ كيف لك أصلًا…
‏من أخبرك؟
‏أنت تراسلين هذا الشاب يوميًا.
‏عرفتُ ذلك ببصري الثاقب.
‏هل تحبينه؟
‏لا أعلم.
‏سأنصحك نصيحة يا "كي"،
‏أخبري "مو" قبل أن يعرف بنفسه.
‏ماذا تقصدين يا "فيرو"؟
‏إنه يتربص بحبيبك السرّي.
‏هل تُخفين عنّي شيئًا؟
‏بحقك يا "في"، تحدّثي إليّ. ماذا هناك؟
‏أظن أن "ليستر" له علاقة باختفاء "سايمون".
‏انظر إليّ.
‏هل كنت من ضمن الفريق المسؤول ‏عن قتل والدي "سام ماسيري"؟
‏اللعنة عليك!
‏كنت مشاركًا، ولكن لم أطلق النار عليه.
‏لم يكن هذا سؤالي.
‏من دفع لك لتفعل ذلك؟
‏أغرقوه.
‏لا أعرفه، لا أعرف اسمه.
‏لا أعرف إلا رقم هاتفه.
‏هاتفي في جيبي.
‏لا أعرفه يا زعيم.
‏ليس لديّ إلا رقم هاتفه المسجل ‏في "جنوب إفريقيا".
‏يتصل ثم ننفّذ المهمة ويدفع لنا. ‏نحن مجرّد عبيد مأمورين.
‏هل وضحت الصورة؟
‏هل انتهينا؟
‏لديّ استفسار آخر…
‏شيء ما يقضّ مضجعي.
‏والسبب…
‏كان "سام ماسيري" أبي.
‏لديّ سؤال آخر لك.
‏قبل أن تقتلوا أبي كما يُقتل الكلب الأجرب،
‏ماذا قال؟
‏هل صرخ؟
‏هل نادى على أسماء أبنائه؟ ماذا فعل؟
‏كنا نؤدي عملنا فحسب.
‏أدينا عملنا فحسب يا زعيم.
‏إذًا أكان قتل أبي مجرّد عمل في نظرك؟
‏كان مجرّد عمل.
‏لم لا تبتسمين يا فتاة…
‏مرحبًا.
‏- بخصوص تلك الليلة، أنا… ‏- كانت غلطة.
‏أجل، صحيح.
‏أجل.
‏غلبتنا العاطفة إذ أسرفنا في الشرب. ‏ما حدث ليس له أيّ قيمة.
‏ليس له أيّ قيمة؟
‏أنت متزوج يا "مو".
‏وزوجي ما زال مفقودًا.
‏أجل، أعرف ذلك.
‏ما كنت أقصده هو أني…
‏أهتم بك.
‏لا داعي إلى هذا الحديث. ‏اعثر على زوجي فحسب.
‏حسنًا.
‏انظر إلى الشريط يا "فريكي"، ‏إنه مرتخ، لذا شدّه.
‏حاضر يا سيدي، سأصلحه.
‏احمل هذه.
‏"كوزايو".
‏أيها السافل، لا تنادني باسم عائلتي ‏وكأننا في حقبة الفصل العنصري.
‏يسعدني قدومك.
‏هيّا، لنتمشّ.
‏لا، لنتحدث هنا.
‏شريكك يلف ويدور، ‏وأنا شخصيًا أكره الملاعبات.
‏لذا سألج صُلب الموضوع الحساس مباشرةً.
‏إذا لم يسلّمني آل "ماسيري" ‏الذهب في غضون 24 ساعة،
‏فسأُضطر إلى اتخاذ قرار ‏لم أتخذه منذ سنوات عديدة.
‏- لكن هل تعي المخاطر؟ ‏- أتعيها أنت؟
‏إذًا هات ما لديك.
‏ما رأيك في أن نستحوذ على الذهب
‏وتفسخ اتفاقك مع آل "ماسيري" وتتعامل معنا؟
‏من أين لكم هذه الثقة؟
‏"مو" ضعيف، ولا زعامة في المدينة الآن.
‏فراغ السُّلطة كبير،
‏فهل ترون أنفسكم أهلًا لشغله؟
‏لنقُل إنني وأخي قد ارتأينا ‏أن عهد آل "ماسيري"
‏في حُكم هذه المدينة قد ولّى.
‏الأحصنة…
‏ماذا بها؟
‏قتلوا الأحصنة.
‏- أبي، "فلاش" و"بولد" و"جيلانتي"… ‏- اهدأ.
‏أرني. هيّا بنا.
‏تصرّف معه، وإلا فسأتصرف معك.
‏هيّا، أرني.
‏بسرعة، هيّا.
‏المستعمرون إخواني.
‏تعال، أسرع!
‏اتبعني أيها الفتى الأبيض.
‏الدم!
‏الدم هو مطلبي الوحيد.
‏لقد أخذت أبي سلفًا.
‏أخذتُه
‏لأنك لم تقدّم إليّ ما أريد.
‏أريد أضحيتي يا "ماسيري".
‏إما أنت وإما ابنك.
‏يا زعيم؟
‏نعم.
‏سوّيت المشكلة.
‏أيّ مشكلة؟
‏"ستينكامب".
‏ماذا عن زوجتي يا "ليون"؟
‏ماذا تقصد؟
‏لم أفلح في التواصل معها بعد.
‏حسنًا، سأتبيّن الأمر.
‏لديّ خبر سيئ أيضًا.
‏الأمر يتعلق بـ"توسو"، ما زال حيًا.
‏حسنًا.
‏اطمئن، سأتمّم العمل.
‏أمّا عن الأمريكي، فقد حددنا موقعه.
‏أنتظر تعليماتك بشأنه.
‏يا زعيم!
‏ما القصة يا "باسيا"؟ هل تتعقبينني؟
‏قلت إنك ذاهب للمخفر.
‏لم تتبّعتني؟
‏لأن تصرفاتك مريبة في الآونة الأخيرة.
‏فما القصة؟
‏هذه "فومزي ماسيري"، وتُعرف أيضًا ‏باسم "سونيا ثيمبا" من العمليات الخاصة.
‏تعمل متخفية منذ إطلاق سراح "موغوموتسي".
‏لا بد أنك تمزح، وإلا فكيف لم نعرف بأمرها؟
‏هذا بالضبط ما أحاول تبيّنه.
‏أتعتقد أنها تعرف ما جرى لـ"سايمون"؟
‏هذا وارد، بالنظر إلى هيئة هذا المكان.
‏ربما اكتشف "مو" هويتها الحقيقية.
‏تبًا!
‏أنا ذاهب إلى المطار الآن.
‏نعم، تمت المهمة.
‏"ماجيك تيرنر".
‏ومن أنت؟
‏صديقة.
‏أنا آسف، لا أريد صداقات.
‏ربما، لكن لدينا عدوّ مشترك.
‏ومن تُراه يكون؟
‏آل "ماسيري".
‏أعرف شخصًا يريد محادثتك،
‏شخصًا يريد أن تندثر تلك العائلة.
‏لا أعلم سبب افتراضك ‏أني أبالي بآل "ماسيري"، فأنا لست كذلك.
‏لا شأن لي بما يفعلونه. انتهينا؟
‏لا.
‏قد يتبدّل موقفك حالما تسمع ما لدينا.
‏"البحث جار…"
‏بسرعة يا "لاني". لم التأخير؟
‏إنها معالجة بيانات.
‏إذًا عالجها.
‏التحميل جار الآن.
‏- عجبًا! ‏- ما الخطب؟
‏تلك المكالمة وردت ‏من مخفر شرطة "جوهانسبرغ".
‏أأنت متأكد؟
‏ما زال الهاتف هناك.
‏"تم العثور على الموقع ‏مخفر شرطة (جوهانسبرغ)"
‏ما بيانات صاحبه؟
‏غير موجودة.
‏شغّل التعقب على هاتفي بالسرعة المطلقة.
‏لنرحل.
‏- مرحبًا. ‏- "فومزي"؟
‏أنا "أنجيلا".
‏يجب أن نجد "فومزي".
‏حاولت الاتصال بها مرارًا، ولكن لم تردّ،
‏ويجب أن أكلّمها.
‏حسنًا، اهدأ.
‏ماذا حدث؟
‏أُغمي عليك. أأنت بخير؟
‏نعم. المشكلة أني لم أنل ‏كفايتي من النوم منذ فترة،
‏ولكني بخير.
‏عليك أن تعتني بنفسك أكثر يا "مو".
‏أجل.
‏لا نحتمل فقدانك.
‏هوّني عليك. اسمعي…
‏لن تفقدوني.
‏لنذهب.
‏مهلًا يا أخي. أنا إنسان أيضًا ولي حقوق.
‏هيّا، لنسرع.
‏حسنًا.
‏أمامك خمس دقائق.
‏حاضر يا زعيم.
‏- عليك بالراحة. ‏- أجل.
‏أجل.
‏"المحقق (فيكتور غاكغا)"
‏استيقظ!
‏ما الخطب؟
‏انظر.
‏- إليكم هذا النبأ العاجل. ‏- هذا بثّ حيّ من "غابورون" في "بوتسوانا".
‏جثة رجل الأعمال المثير للجدل
‏- والزعيم المحلّي "سايمون ماسيري"… ‏- ساعدني يا إلهي!
‏…عُثر عليها هنا.
‏نحن في موقع الحدث وننتظر الشرطة…
‏ما القصة؟
‏أخبرني ماذا يحدث.
‏ماذا حصل؟ ‏يعرف الجميع الحقيقة حيال "سايمون"…
‏مهلًا، اهدئي، لا بأس.
‏ماذا يحدث؟
‏"كينيلوي". نعم.
‏"فومزي"؟ أين أنت يا حبيبتي؟
‏أهكذا تحيّي شريك أعمالك المستقبلي؟
‏التقت دروبنا مجددًا يا أخي.
‏من المتكلم؟ أين "فومزي"؟
‏اهدأ، لا داعي إلى الفزع.
‏إنها في أمان هنا معي.
‏هل يعني لك اسم "أليكو باجو" شيئًا؟
‏أيها الساقط!
‏اسمع، إذا مسستها بسوء…
‏لا يمكنك فعل شيء، وما دامت معي،
‏فعليك أن تنفّذ طلباتي بحذافيرها.
‏دعني أكلّم "فومزي".
‏أنت تكرر اسم "فومزي".
‏تظل تقول "فومزي"، لكن ألا تقصد "سونيا"؟
‏لم تتذكر من أنا، صحيح؟
‏أتذكرك.
‏أعرف بالضبط من أنت. من المُفترض أنك متّ.
‏من الواضح أني لم أمتّ.
‏ولكن زوجتك ستموت قريبًا،
‏إلا إذا أعطيتني ما أريد بالضبط.
‏لقد جئنا.
‏ها هي.
‏ترجمة "ديمة قشقارة"