Gumede?
Ano, jsem tady, strážníku!
- Mogoeng? - Ano.
Tladi?
Jo, pořád jsem tady.
Marumo?
Ano.
Zhasnout!
Pomoc.
Pomoc!
V jakém je stavu?
Několik bodných ran do břicha a doktore, ztratil hodně krve.
Hotovo.
To mi nedělej, prosím.
Prosím, to mi nedělej.
Šéfe, je tohle místo opravdu bezpečnné?
Dokud to zůstane mezi námi třemi, bude to v pořádku.
Pořád si myslím, že má Veronica pravdu.
Podle pouličních kamer bych řekl,
že Steenkamp byl v autě s ním, když začal ten požár.
Tohle by se nestalo, kdyby tu byl můj bratr.
Šéfe?
Nejdřív mi zabijou otce.
A teď jdou po mém synovi a myslí si, že se nic nestane.
Řekněte si, co potřebujete, šéfe.
Pošli vzkaz, Leone.
Nejdřív najděte toho, kdo mi zabil otce.
Šéfe, máme provést čistku?
Víte…
Simon Masire je sice mrtvý…
ale rodina Masire pořád vládne městu.
Všem to připomeňte.
Všichni ven! Běžte!
Bratře, hledám Gideona.
Hej, nevidíš, že si tu povídáme?
Odpal.
Vypadni.
Hledám Gideona, kámo.
Nevím, kdo to je.
Určitě?
Říkám, že chci Gideona! Gideona!
Kde je?
Prosím, nestřílej. Nestřílej, kámo.
- Strejdo. - Seber ho.
Kdo nařídil smrt pana Masire?
Nevím.
Nevíš? Mluv, chlape!
Lidi říkají…
Co říkají?
Prý tu byli dva lidi, co mluvili o jedné svojí práci.
Řekli, pro koho to bylo?
Neřekli nic.
Co ještě, chlape? Mluv a nemrhej mým časem!
Už si vzpomínám.
Vím, že jeden z nich řekl, že jestli dostali tolik za vraždu otce,
pak bůhvíkolik by dostali za oba bratry. Mohli by být boháči.
Chci jména, chlape.
Jména neznám.
- Chci jména! - Neznám je.
- Hej! Lžeš mi? - Ne, kámo.
- Nelhal bych ti. - Co teda víš?
Vím jen to, že jeden z nich jezdí v GTI.
- Jo. - To je celý?
Jo.
Dobře, hele, ty neznáš jejich jména?
- Ne. - Ale víš, kde je najdu?
Jo. Jo, kámo.
Ano. Nezabíjej mě, mám děti a ženu. Živím rodinu.
To je mi fuk.
Jdeme, chlapi.
Kurva.
Co se děje?
Do hajzlu. Jsem na cestě.
Hej.
Hej! Vylez!
- Vylez! - Dobře, klid.
Vylez!
- Dobře. - Vylez.
- Víš, s kým máš tu čest? - Je mi to fuk.
Kdo kurva jsi?
Detektive, poslal mě váš šéf.
Nemyslím toho u policie.
Poslyšte, ženská, já nemám šéfa.
Myslím, že oba víme, že to není pravda.
Proč by vás posílal? Nikdy nepotřeboval prostředníka.
To si vyřešte na dalším rodinném srazu. Je tu velký tlak.
Potřebuje odstup a bude své rozkazy předávat přese mě.
To jsou kecy.
Jak se opovažuješ mi volat přímo!
Komunikuj jen přes správné kanály. Sem mi už nikdy nevolej.
V pořádku?
Šéf má pocit, že selháváte, detektive.
Poslyšte, je tu hodně pohyblivých dílů. Věci, o kterých nic nevíte!
Nepřišla jsem kvůli výmluvám. Jak to vypadá se zlatem?
Ještě jsme ho nenašli, ale brzy to bude.
Mám svědka ochotného vydat Masire
a dokonce i jejich polohu.
Toho samého, kterého pobodali během vaší služby?
Jak bude mluvit, když je v kómatu?
Zlato.
Jak říkám,
nemáme přesné místo, brzy ho ale budeme mít.
Steenkampovi mají něco společného
s tím, co se ten den stalo. Takže stačí chvilka a bude to.
- A Simon Masire? - Co s ním?
Víte, na někoho, kdo prý má hodně informací
o městě, toho moc nevíte, co?
Už jste kurva skončila?
- Phumzi? - Co s ní?
Vyšly najevo nové informace. Radši se na to podívejte.
JMÉNO: SONIA THEMBA SPECIÁLNÍ JEDNOTKA
Jo.
Hej! Polož to. No tak!
Co ode mě chceš?
Pořád tak krásná.
I ve chvíli…
kdy by ses měla bát.
Neodpovídáš mi na otázku, Aliko.
Celé mojí rodině jsi vrazila kudlu do zad.
A ptáš se, co chci?
Já nikoho nepodrazila.
To máš pravdu.
Byla to součást tvého plánu.
Nalákat mě do postele a pak mě nechat zatknout.
Víš, je úžasné,
čeho žena může dosáhnout s tím, co má mezi nohama.
A ty… zašla jsi tak daleko, žes dokonce počala.
Tomu říkám odhodlání.
Máš pravdu.
Už dost těch řečiček.
Ještě něco…
řekni mi,
proč bych tě neměl zlikvidovat tady a teď.
Tak jo.
Počkej. Vím, kde najdeš zlato v hodnotě 500 milionů randů.
Jak jsme tohle sakra dopustili?
No, Simon podplácel místní policii
celé roky. Všichni jsme to věděli.
Přesně, Simon, ne Mo.
Simon může pořád být naživu.
To si myslíš?
Jo.
Dobře, ale něco tu nesedí.
Mo mi prostě nepřipadá jako někdo,
kdo by zabil jednoho z vlastních, protože překáží.
Ale zároveň jestli tu vraždu objednal,
říkám si, jestli se to, co se stalo Samovi Masire,
mohlo stát Simonovi.
Pane doktore?
Pořád je v kritickém, ale stabilizovaném stavu.
Jaké má šance?
To se ještě nedá říct.
Ten muž je očitým svědkem
ve vysoce důležitém vyšetřování, pane doktore.
Potřebujeme ho naživu.
Chápu, ale o moc víc udělat nemůžeme.
Teď je to na něm.
Potřebujeme tu policisty 24 hodin denně.
A dovnitř smí jen lidé s povolením.
Je to nutné?
Ano, je. Víte, jakmile se rozkřikne, že je naživu,
ti, kteří mu tohle provedli, se vrátí, aby to dokončili.
V pořádku?
Hej.
V pohodě?
Jo. Jen chci, aby tohle celé už skončilo.
To já taky. Trochu jsem se koukala na toho Dannyho Steenkampa.
- Jo. - A zjevně ho propustili
z pozice předsedy Glow Minerals
asi před šesti měsíci. A zjevně to nebylo hezké.
A podle mě stojí v jádru toho všeho.
Victore?
Co děláš? Co se děje?
Nic, musím jít.
- Kam? - Na stanici.
Jab, fajn. Jab, jab. Dvojitý jab.
Dvojitý jab. Chrániče nahoru, celou dobu. Chrániče nahoru! Přesně tak.
Fajn.
Trénuješ, jako by sis už dlouho nevrzla.
Sexuální deprivace ti prospívá.
- Nesmysl. - Pověz mi,
máš někoho do postele?
Vím, co potřebuješ.
Vee, no tak…
Chrániče nahoru!
Vee?
Děláš hluk.
KDE SAKRA JSI? JÁ SE ZCVOKNU.
Díky.
Co?
Co to bylo?
S nikým nechodím.
Víš, co myslím, Vee.
Občas jsi hektická. Zmizíš někam, kam za tebou nemůžu.
Dost už o mně.
Co ty?
Co já?
Vídáš se s někým?
Jo, tak trochu.
Co?
Lester Khuzwayo. Keneilwe.
Cože? Jak jsi to vůbec…
Kdo ti to řekl?
Píšeš tomu chlapovi každý den.
Mám laserový zrak.
Miluješ ho?
Nevím.
Poradím ti, K.
Mo to nesmí zjistit první.
Vero, co tím myslíš?
Stará se o tvoje tajemství.
Tajíš mi něco?
Ne, Vee, mluv se mnou. Co se děje?
Lester má možná něco společného se Simonovým zmizením.
Podívej se na mě.
Byl jsi v týmu, který zabil mého otce, Sama Masire?
Jdi do prdele!
Byl jsem tam, ale nezastřelil jsem ho. Nezastřelil.
Na to jsem se neptal.
Kdo vám za to zaplatil?
Utopte ho.
Neznám ho. Nevím, jak se jmenuje.
Znám jen jeho číslo.
Mobil mám v kapse.
Neznám ho, šéfe. Neznám.
Mám jen jeho jihoafrické číslo.
Zavolá nám, my splníme úkol a on nám zaplatí. Jenom plníme úkoly.
Jsme v pohodě? Co?
Jsme v pohodě?
Ještě něco…
Tlačí mě v botě kamínek.
Protože, víš…
Sam Masire byl můj otec.
Mám ještě jednu otázku.
Než jste zastřelili mého otce jako psa…
co říkal?
Křičel?
Prosil o svoje děti? Co dělal?
Jen jsme plnili úkol.
Jen jsme plnili úkol, šéfe.
Takže zastřelit mého otce byl pro tebe jen úkol?
Byl to jen úkol. Jen úkol.
Co se usmát, holka…
Ahoj.
- Ohledně toho večera… - Byla to chyba.
Jo.
Byli jsme plní emocí, moc jsme toho vypili. Nic to neznamenalo.
Nic to neznamenalo?
Jsi ženatý, Mo.
A můj muž je pořád nezvěstný.
Jo, já vím.
Chci jen říct, že mi…
na tobě záleží.
Do toho se nepouštějme. Pojďme najít mého manžela.
Jo.
Frikkie, koukej na to, je to volné. Upevni to.
Ano, pane, opravím to.
Podrž to.
Khuzwayo.
Ty kreténe, neříkej mi příjmením jako za Verwoerda, jo?
Jsem rád, že jsi tady.
Pojď se projít.
Ne, promluvíme si tady.
Tvůj společník se s tím moc maže. Já nesnáším předehry.
Tak já začnu s tím palčivým problémem.
Jestli mi Masire nedoručí to zlato do 24 hodin,
budu nucen učinit rozhodnutí, jaké jsem roky neučinil.
- Víme, co je v sázce, ano? - Ty to víš?
Tak mluv.
Co kdybych řekl, že můžeme získat zlato,
zrušit dohodu s nimi a budeš obchodovat s námi?
Proč myslíš, že bys to dokázal?
Mo je slabý. Město teď nemá vedení.
To je velký cíl.
Víš jistě, že na tu pozici máš?
Řekněme, že s bratrem jsme se rozhodli, že éra Masire
v čele tohohle města je u konce.
Ty koně… koně…
Co s koněma, chlape?
Zastřelili ty koně.
- Flash, Bold, Gilante… - Jo.
Ukaž mi to. Jdeme.
Postarej se o něj, jinak se postarám o tebe.
No tak, ukaž mi to.
Pojď, jdeme.
Búrové, mí bratři.
No tak, poběž!
Za mnou, bělochu.
Krev!
Chci jen krev.
Už jsi mi vzala otce.
Vzala jsem ho,
protože jsi mi nedal, co jsem žádala.
Chci svou oběť, Masire.
Buď ty, nebo tvoje dítě.
Šéfe?
Jo.
Postaral jsem se o to.
O co?
Steenkampa.
Leone, co moje žena?
Co s ní?
Pořád se jí nemůžu dovolat.
Dobře, podívám se na to.
Mám taky špatné zprávy.
Jde o Thusa. Pořád žije.
Jo, dobře.
Nebojte, dokončím tu práci.
Máme i polohu toho Američana.
Jen čekám na vaše instrukce.
Šéfe!
Basio, co se děje? Sleduješ mě?
Nemáš být na stanici?
Proč mě sakra sleduješ?
Protože se poslední dobou chováš divně.
Tak o co jde?
Phumzi Masire. Alias Sonia Themba u speciální jednotky.
Od Mogomotsiho propuštění žije pod jinou identitou.
To si děláš srandu. Jak to, že jsme to nevěděli?
To se snažím zjistit.
Myslíš, že ví, co se stalo Simonovi?
Je to možné. Podle toho, jak to tu vypadá.
Mo nejspíš zjistil, kdo opravdu je.
Sakra.
Jsem na cestě na letiště.
Jo, je to hotové.
Magic Turner.
Kdo se ptá?
Přítel.
Já přátele moc neuznávám, pardon.
To je možné, ale máme společného nepřítele.
Kdo to má být?
Masire.
Někdo s vámi chce mluvit.
Někdo, kdo chce tu rodinu jednou provždy srazit na kolena.
Nevím, proč si myslíte, že mi na nich záleží, nezáleží.
Ať si dělají, co chtějí. Jo?
Ne.
Možná si to rozmyslíte, až si vyslechnete, co chceme říct.
HLEDÁNÍ…
No tak, Lanie, co tu tak trvá?
Je to proces.
Tak ať si ten proces pohne.
Načítá se to.
- Do hajzlu! - Co?
Ten hovor vyšel z johannesburgské policejní stanice.
Víš to jistě?
Ten telefon tam pořád je.
POLOHA ZJIŠTĚNA
Informace o majiteli?
Nic.
Pošli tu stopu do mého telefonu… rychle.
Odcházíme.
- Hej. - Phumzi?
Angela.
Musíme najít Phumzi.
Snažil jsem se jí dovolat, ale nebere to.
Musím s ní mluvit.
Dobře, v klidu.
Co se tu stalo?
Omdlel jsi. Jsi v pořádku?
Jo, jenom jsem poslední dobou špatně spal…
ale jsem v pořádku.
Musíš se o sebe líp starat, Mo.
Jo.
Nemůžeme tě ztratit.
Ne. Hej, podívej…
mě neztratíš.
Pojďme.
Hej! Počkejte, jsem taky člověk. Mám svoje práva.
Pohyb.
Dobře.
Pět minut.
Jasně, šéfe.
- Odpočiň si. - Jo.
Jo.
Probuď se!
Co se děje?
Podívej se.
Nejnovější zprávy. Hlásíme se vám živě z Gaborone v Botswaně,
kde se našlo tělo kontroverzního podnikatele
- a vůdce komunity, - Panebože.
Simona Masire.
Jsme na místě a čekáme na policii…
Co se děje?
Řekni mi, co se děje!
Co se děje? Každý zná pravdu o Simonovi…
Klid. To nic.
Co se to děje?
Keneilwe. Jo.
Phumzi? Kde jsi, zlato?
Takhle zdravíte budoucího byznysového společníka?
Znovu se setkáváme.
Kdo je to? Kde je Phumzi?
Ne. Není nutné panikařit.
Je tu v bezpečí se mnou.
Říká vám něco jméno Aliko Bajo?
Ty hajzle.
Poslouchej, jestli se jí dotkneš…
Neuděláte nic, dokud je tu se mnou,
budete dělat to, co vám řeknu.
Chci mluvit s Phumzi.
Phumzi.
Pořád mluvíte o nějaké Phumzi. Myslíte Soniu?
Vy si na mě nevzpomínáte, že?
Pamatuju si vás.
Vím přesně, kdo jste. Máte být mrtvý.
Zjevně se tak nestalo.
Ale vaše žena brzy bude.
Pokud mi nedáte přesně to, co chci.
Jsme tu.
To je ona.
Překlad titulků: Tína Málková