Gumede?
Ja, jeg er her, betjent!
-Mogoeng? -Ja.
Tladi?
Ja, jeg er her stadig.
Marumo?
Ja.
Lyset slukkes!
Hjælp.
Hjælp!
Hans tilstand?
Flere stiksår i maven, doktor, og han har mistet meget blod.
Det er klaret.
Vær sød ikke at gøre dette mod mig.
Chef, er du sikker på, her er sikkert?
Så længe vi holder det mellem os tre, burde det gå.
Jeg tror, Veronica har ret.
Ifølge overvågningskameraerne på gaden
var Steenkamp med ham i bilen på samme tid, som branden begyndte.
Det ville aldrig være sket, hvis min bror stadig var her.
Chef?
Først dræbte de min far.
Og nu tror de, de kan gå efter min søn, uden at der sker noget.
Hvad end du vil have gjort, chef.
Send en besked, Leon.
Find først personen, der dræbte min far.
Chef, skal vi rydde ud?
Altså…
Simon Masire er måske død…
…men Masire-familien styrer stadig byen.
Sørg for, at I minder alle om det.
Alle ud! Nu!
Bror, jeg leder efter Gideon.
Kan du ikke se, at vi taler her?
Forsvind.
Ud med jer.
Jeg leder efter Gideon.
Jeg ved ikke, hvem den person er.
Er du sikker?
Jeg sagde, jeg vil have Gideon! Gideon!
Hvor er han?
Skyd ikke.
-Onkel. -Tag ham.
Hvem bestilte mordet på hr. Masire?
Det ved jeg ikke.
Det ved du ikke? Tal!
Jeg hører, folk siger…
Hvad siger de?
De siger, der var to personer her, der talte om et job, de udførte.
Sagde de, hvis job det var?
De sagde ikke noget.
Hvad ellers? Tal, og spild ikke min tid!
Åh! Nu husker jeg.
Jeg husker, at en af dem sagde, de blev betalt så godt for at myrde faren,
så tænk, hvor meget de kunne få for begge brødre. De kunne blive rige.
Jeg vil have navne.
Jeg kender ikke navnene.
-Jeg vil have navne! -Jeg kender dem ikke.
-Lyver du for mig? -Nej.
-Jeg ville ikke lyve for dig. -Hvad ved du så?
Det eneste, jeg ved, er, at en af dem kører en GTI.
-Ja. -Er det alt?
Ja.
Og du kender ikke deres navne?
-Nej. -Men du ved, hvor jeg kan finde dem?
Ja.
Ja. Dræb mig ikke. Jeg har børn og en kone, jeg skal forsørge.
Det er jeg ligeglad med.
Kom så, de herrer.
Fuck.
Hvad er det?
Skiderik. Jeg er på vej.
Hey!
-Ud! -Okay, rolig nu.
Kom så ud!
-Okay. -Ud.
-Ved du, hvem du fucker med? -Jeg er ligeglad.
Hvem fanden er du?
Kriminalbetjent, jeg blev sendt af din chef.
Og jeg taler ikke om politiet.
Hør her, kvinde, jeg har ingen chef.
Vi ved vist begge, at det ikke passer.
Hvorfor sende dig? Han har ikke behøvet en mellemmand før.
Tal med ham om det til næste familiemøde. Der er meget pres lige nu.
Han skal holde afstand og vil give sine ordrer gennem mig.
Det er pis.
Hvor vover du at ringe direkte!
Kommuniker gennem de korrekte kanaler. Ring aldrig til mig her igen.
Alt i orden så?
Chefen føler, at du fejler, kriminalbetjent.
Der er mange dele i det her. Lort, du ikke kender til!
Jeg vil ikke høre undskyldninger. Hvor er vi med guldet?
Vi har ikke lokaliseret det endnu, men vi er tæt på.
Jeg har et vidne, der vil vidne mod Masire-familien
og opgive deres lokation.
Mener du den fyr, der blev stukket ned og nu ligger i koma?
Hvordan skal han tale, når han ligger i koma?
Guldet.
Som jeg sagde,
er det ikke lokaliseret, vi er tæt på.
Vi mener stadig, at Steenkamp var med
til det, der skete forleden. Lidt mere tid, så når vi frem til det.
-Og Simon Masire? -Hvad med Simon?
For en, der burde have meget information
om byen, så ved du ikke ret meget, gør du?
Er du færdig?
-Phumzi? -Hvad med hende?
Der er kommet ny information frem. Måske burde du se på det.
NAVN: SONIA THEMBA SPECIALOPERATIONSAGENT
Ja.
Hey! Læg den ned. Nu!
Hvad vil du?
Stadig lige smuk.
Selv på et tidspunkt…
…hvor du burde være bange.
Du besvarer ikke mit spørgsmål, Aliko.
Du stak mig og hele min familie i ryggen.
Og så spørger du, hvad jeg vil?
Jeg har ikke stukket nogen i ryggen.
Du har ret.
Det var en del af dit dække.
Lokke mig i seng og så få mig anholdt.
Det er utroligt,
hvad en kvinde kan opnå… med det, hun har mellem benene.
Og du… og du går endda så langt som til at undfange.
Det kalder jeg dedikation.
Du har ret.
Slut med det her småsnak.
En ting…
…fortæl mig, hvorfor
jeg ikke burde dræbe dig lige nu.
Godt så.
Vent. Jeg ved, hvor du kan få guld til en værdi af 500 millioner rand.
Hvordan helvede tillod vi, at det skete?
Simon har haft Jo'burgs politi
på lønningslisten i årevis. Det ved alle.
Præcis, Simon, ikke Mo.
Simon kunne stadig være i live.
Tror du det?
Ja.
Fint, men der er noget, der ikke stemmer.
Mo virker ikke som den type,
der dræber en af sine egne, bare fordi han er en løs ende.
Men hvis han bestilte mordet,
spekulerer jeg på, om det samme skete for Sam Masire,
der måske er sket for Simon.
Doktor?
Det er stadig kritisk, men han er stabil lige nu.
Hvad er hans chance?
Det er for tidligt at sige noget.
Denne mand er øjenvidne
i en højprofileret kriminalefterforskning.
Vi har brug for ham levende.
Det forstår jeg, men der er kun så meget, vi kan gøre.
Det er op til ham nu.
Stil en betjent ved døren døgnet rundt.
Kun autoriserede personer må komme herind.
Er det nødvendigt?
Ja, det er. Hvis det kommer ud, at han stadig lever,
vil de folk, der gjorde det, komme for at afslutte det.
Er du okay?
Hey.
Er du okay?
Ja ja. Jeg vil have det her afsluttet.
Det vil jeg også. Jeg undersøgte Danny Steenkamp.
-Ja. -Og han blev fyret som
bestyrelsesformand for Glow Minerals
for seks måneder siden. Og det foregik rigtigt grimt.
Spørger du mig, er han i centrum for alt det her.
Victor?
Hvor er du? Hvad sker der?
Intet. Jeg må gå.
-Hvorhen? -Til stationen.
Slå, flot. Slå, slå. Dobbeltslag højre.
Dobbeltslag højre. Paraderne oppe hele tiden. Sådan.
Flot.
Sådan som du knokler, har du vist ikke fået noget længe.
Seksuel udsultning har vist taget magten.
-Du vrøvler. -Sig mig,
hvornår fik du sidst noget?
Jeg ved, hvad du har brug for.
Vee, kom nu…
Hold paraderne oppe!
Vee?
Du larmer.
HVOR HELVEDE ER DU? JEG BLIVER SKØR.
Hvad?
Hvad var det?
Jeg dater ikke nogen.
Du ved, hvad jeg mener, Vee.
Du bliver hektisk nogle gange. Du forsvinder langt væk.
Lad os ikke tale om mig.
Hvad med dig?
Hvad med mig?
Dater du nogen?
Ja, på en måde.
Hvad?
Lester Khuzwayo. Keneilwe.
Hvad? Jeg mener, hvordan har du…
Hvem fortalte dig det?
Du har sms'et til den fyr hver dag.
Jeg har lasersyn.
Elsker du ham?
Det ved jeg ikke.
Et råd, K.
Mo må ikke høre det, før du siger noget.
Vero, hvad mener du?
Han har håndteret dine hemmeligheder.
Er der noget, du ikke fortæller?
Nej, Vee, tal til mig. Hvad er det?
Jeg tror, at Lester har noget med Simons forsvinden at gøre.
Se på mig.
Var du en del af det hold, der dræbte min far, Sam Masire?
Fuck dig!
Det var mig, men jeg skød ham ikke.
Det spurgte jeg ikke om.
Hvem betalte jer for det?
Drukn ham.
Det ved jeg ikke. Jeg kender ikke hans navn.
Jeg kender kun hans nummer.
Mobilen er i min lomme.
Jeg kender ham ikke, chef. Det gør jeg ikke.
Jeg har kun hans sydafrikanske nummer.
Han ringer, vi udfører jobbet, han betaler os.
Er vi okay?
En ting til…
Jeg har en ting, der gnaver.
Forstår du…
Sam Masire var min far.
Jeg har et spørgsmål til.
Før I skød min far som en hund…
…hvad sagde han så?
Skreg han?
Bad han om sine børns navne? Hvad gjorde han?
Vi gjorde bare vores job.
Så at skyde min far var kun et job?
Det var kun et job.
Hvorfor smiler du ikke, pigebarn…
Hej.
-Omkring forleden aften… -Det var en fejl.
Ja. Okay.
Ja.
Vi blev følelsesladede, vi drak for meget. Det betød ikke noget.
Betød det ingenting?
Du er gift, Mo.
Og min ægtemand er stadig savnet.
Ja, det ved jeg.
Det, jeg prøver at sige, er, at jeg…
Jeg holder af dig.
Lad os ikke gøre det. Bare find min mand.
Okay.
Frikkie, se på den her, den er løs. Spænd den.
Javel, jeg ordner den.
Hold den.
Khuzwayo.
Hej, røvhul. Tiltal mig ikke, som om det er under Verwoerd-æraen.
Godt, du kunne komme herud.
Kom, lad os gå en tur.
Nej, lad os tale her.
Din forbindelse trækker tiden ud. Personligt hader jeg forspil.
Så lad mig adressere elefanten i rummet.
Afleverer Masire-familien ikke guldet til mig indenfor 24 timer,
tvinges jeg til at tage en beslutning, jeg ikke har taget i årevis.
-Vi ved, hvad der står på spil, ikke? -Gør du?
Så tal.
Hvad med, at jeg sagde, at vi kan få guldet,
aflyse aftalen med Masire, og så handler du med os.
Hvorfor tror du, du kan få det til at ske?
Mo er svag. Byen har intet lederskab lige nu.
Det er store sko.
Tror du, du kan fylde den position?
Lad os sige, at mine brødre og jeg har besluttet, at Masire-æraen
med at styre denne by… har nået sin afslutning.
Hestene…
Hvad er der med hestene?
De har skudt hestene.
-Far. Flash, Bold, Gilante… -Okay.
Vis mig det. Kom så.
Du håndterer ham, ellers håndterer jeg dig.
Kom, vis mig det.
Kom, lad os gå.
Boerne, mine brødre.
Kom så, løb!
Følg mig, hvide dreng.
Blod!
Blod er alt, jeg vil have.
Du har allerede taget min far.
Jeg tog ham,
fordi du fejlede med at give mig det, jeg ville have.
Jeg vil have mit offer, Masire.
Det er dig eller dit barn.
Chef?
Ja.
Jeg har håndteret problemet.
Hvilket problem?
Steenkamp.
Leon, hvad med min kone?
Hvad med hende?
Jeg kan stadig ikke få fat i hende.
Okay, jeg undersøger det.
Jeg har også dårligt nyt.
Det er Thuso… Han lever stadig.
Ja, okay.
Bare rolig, jeg afslutter jobbet.
Vi har fundet amerikanerens opholdssted.
Jeg venter kun på dine ordrer.
Chef!
Basia, hvad foregår der? Følger du efter mig?
Skulle du ikke på kontoret?
Hvorfor helvede følger du efter mig?
Fordi du har opført dig sært på det seneste.
Så hvad foregår der?
Phumzi Masire. Også kendt som Sonia Themba fra Specialpolitiet.
Hun har været under dække, siden Mogomotsi blev løsladt.
Det er løgn. Hvorfor vidste vi ikke det?
Det prøver jeg at finde ud af.
Tror du, hun ved, hvad der skete med Simon?
Muligvis. Ud fra hvordan der ser ud her.
Mo fandt nok ud af, hvem hun var.
Pis.
Jeg tager til lufthavnen nu.
Ja, det er klaret.
Magic Turner.
Hvem spørger?
En ven.
Undskyld, jeg gør det ikke i venner.
Måske, men vi har en fælles fjende.
Hvem er det så?
Masire-familien.
Jeg har en, der gerne vil tale med dig.
En, der gerne vil se den familie forsvinde for altid.
Jeg ved ikke, hvorfor du formoder, at jeg bekymrer mig om Masire-familien.
De må gøre, som de vil. Okay?
Nej.
Jeg tror, du skifter mening, når du hører, hvad vi har at sige.
SØGER…
Kom nu, hvorfor varer det så længe?
Det er en proces.
Så proces det.
Den loader nu.
-Pis! -Hvad?
Jeres mands opkald kom fra Johannesburg-politistation.
Er du sikker?
Mobilen er der stadig.
LOKATION FUNDET JOHANNESBURG POLITISTATION
Ejerens information?
Intet.
Spor min telefon… hurtigt.
Lad os gå.
-Hej. -Phumzi?
Det er Angela.
Vi må finde Phumzi.
Jeg har forsøgt at ringe, men hun svarer ikke.
Og jeg må tale med hende.
Okay, tag det roligt.
Hvad skete der her?
Du besvimede. Er du okay?
Ja, jeg har bare ikke sovet så godt…
men jeg har det fint.
Du burde passe bedre på dig selv.
Ja.
Vi kan ikke miste dig.
Nej, hør…
du mister mig ikke.
Kom så.
Hey! Vent, jeg er et menneske, jeg har rettigheder.
Kom nu.
Okay.
Fem minutter.
Ja, chef.
-Bare hvil dig. -Ja.
Ja.
KRIMINALBETJENT VICTOR GAXA
Vågn op!
Hvad er der?
Se.
Sidste nyt: Vi er live fra Gaborone, Botswana,
hvor liget af den kontroversielle forretningsmand
-og samfundsleder Simon Masire… -Åh gud, hjælp mig.
er blevet fundet.
Vi er på stedet og venter på politiet…
Hvad foregår der?
Fortæl mig, hvad der foregår!
Hvad foregår der? Alle kender sandheden om Simon…
Vent. Det er okay.
Hvad sker der?
Keneilwe. Ja.
Phumzi? Hvor er du, skat?
Er det sådan, du hilser på en fremtidig forretningspartner?
Så mødes vi igen, bror.
Hvem er det her? Hvor er Phumzi?
Nej, der er ingen grund til panik.
Hun er i sikkerhed her hos mig.
Siger navnet Aliko Bajo dig noget?
Din skiderik.
Krummer du et hår på hendes hoved, så…
Du gør intet, så længe jeg har hende her hos mig.
Du gør præcis det, jeg beder om.
Lad mig tale med Phumzi.
Phumzi.
Denne Phumzi, du taler om, mener du ikke Sonia?
Du husker ikke, hvem det er er, gør du?
Jeg husker dig,
jeg ved præcis, hvem du er. Du skulle angiveligt være død.
Tydeligvis ikke.
Men det er din kone snart.
Medmindre du giver mig det, som jeg vil have.
Vi er her.
Det er hende.
Tekster af: Toni Spring