Gumede?
Ja, ja, ich bin hier, Officer!
-Mogoeng? -Ja.
Tladi?
Ja, ich bin noch hier.
Marumo?
Ja.
Licht aus!
Hilfe.
Hilfe!
Wie sieht es aus?
Mehrere Stichwunden im Bauch, er hat viel Blut verloren.
Es ist erledigt.
Tu mir das nicht an, bitte.
Bitte, tu mir das nicht an.
Boss, ist es auch wirklich sicher hier?
Solange das unter uns bleibt, sollte es kein Problem geben.
Ich denke trotzdem, dass Veronica recht hat.
Den Straßenüberwachungskameras nach
saß Steenkamp zur Zeit des Brandes mit ihm im Auto.
Das wäre nie passiert, wenn mein Bruder noch hier wäre.
Boss?
Zuerst töten sie meinen Vater.
Und jetzt sind die auch noch hinter meinem Sohn her.
Sagen Sie mir, was ich tun soll, Boss.
Schicken Sie eine Botschaft, Leon.
Finden Sie zuerst den Mörder meines Vaters.
Boss, wir sollen also aufräumen?
Wisst ihr…
Simon Masire ist vielleicht tot…
aber wir haben noch immer das Sagen.
Sorgt dafür, dass das keiner vergisst.
VERSICHERUNG GUT UND RICHTIG.
Alle raus! Los, los, los!
Hey Kumpel, hast du Gideon gesehen?
Siehst du nicht, dass wir uns gerade unterhalten?
Verpiss dich.
Los. Raus hier.
Ich suche Gideon.
Ich weiß nicht, wer das ist.
Bist du sicher?
Ich sagte, ich will Gideon! Gideon!
Wo ist er?
Bitte nicht schießen! Nicht schießen, Mann.
-Onkel. -Packt ihn.
Wer hat einen Anschlag auf Mr. Masire verübt?
Weiß ich nicht.
Du weißt es nicht? Mach den Mund auf, Mann!
Die Leute sagen…
Was sagen sie?
Es waren zwei Typen hier, die über einen Job geredet haben.
Wer hat ihn angeordnet?
Das haben sie nicht gesagt.
Was noch, Mann? Rede, du vergeudest meine Zeit!
Ah! Jetzt weiß ich es.
Einer sagte, dass sie, wenn sie so viel für den Mord am Vater bekommen haben,
noch mehr für beide Brüder kriegen würden. Sie könnten reich werden.
Hey, ich will Namen!
Ich weiß nicht, wie die heißen.
-Ich will Namen! -Ich weiß es nicht.
-Hey! Lügst du? -Nein, Mann.
-Ich lüge nicht. -Was weißt du dann?
Ich weiß nur, dass einer von denen einen GTI fährt.
-Ja. -Ist das alles?
Ja.
Okay, und ihre Namen kennst du nicht?
-Nein. -Aber du weißt, wo ich sie finde?
Ja. Ja, Mann.
Ja. Töte mich nicht. Ich hab Kinder und eine Frau. Ich bin der Hauptverdiener.
Das ist mir egal.
Los, gehen wir.
Scheiße.
Was denn?
So ein Mist, schon unterwegs.
Hey, hey.
Hey! Aussteigen, los!
-Raus, raus! -Okay, okay, relax.
Steig aus, los!
-Okay. Okay. -Raus.
-Wisst ihr, mit wem ihr es zu tun habt? -Mir egal.
Wer sind Sie denn?
Detective, Ihr Boss hat mich geschickt.
Und damit meine ich nicht den von der Polizei.
Hören Sie, ich habe keinen Boss.
Wir beide wissen, dass das nicht wahr ist.
Warum schickt er Sie? Er hat mich noch nie über einen Mittelsmann kontaktiert.
Fragen Sie ihn doch selbst. Er steht unter großem Druck.
Er muss Abstand bewahren und gibt seine Anweisungen durch mich weiter.
Blödsinn.
Wieso rufen Sie mich direkt an!
Melden Sie sich über die richtigen Kanäle. Und rufen Sie mich nie wieder an.
Alles klar, ja?
Der Boss hat das Gefühl, dass es nicht gut läuft, Detective.
Die Sache hat viele Unwägbarkeiten. Mist, von dem Sie nichts wissen!
Keine Ausreden, Detective. Wie weit sind wir mit dem Gold?
Wir sind nah dran, haben es aber noch nicht gefunden.
Ein Zeuge ist bereit, die Masires zu verraten,
auch ihren Aufenthaltsort.
Der, mit den multiplen Stichwunden während deiner Aufsicht?
Wie soll der reden, wenn er im Koma liegt?
Das Gold.
Wie gesagt,
wir sind nah dran, haben es aber noch nicht gefunden.
Wir glauben, Steenkamp hatte
an dem Tag seine Hände im Spiel. Mit etwas Zeit finden wir es.
-Und Simon Masire? -Was ist mit Simon?
Für jemanden, der viel über die Stadt
wissen sollte, wissen Sie echt nicht viel, oder?
Sind Sie fertig?
-Phumzi? -Was ist mit ihr?
Wir haben neue Informationen. Sie sollten sich das mal ansehen.
NAME: SONIA THEMBA SONDEREINHEIT
Ja.
Hey! Runter damit! Na los!
Was willst du von mir?
Schön wie eh und je.
Selbst wenn du…
eigentlich Angst haben solltest.
Du hast mir meine Frage nicht beantwortet, Aliko.
Du bist mir und meiner Familie in den Rücken gefallen.
Und du willst wissen, was ich will?
Ich bin niemandem in den Rücken gefallen.
Du hast recht.
Du warst ja undercover.
Du hast mich ins Bett gelockt und mich dann verhaften lassen.
Es ist echt interessant,
was eine Frau alles bewerkstelligen kann… mit dem, was sie zwischen den Beinen hat.
Und du… bist sogar schwanger geworden.
Das nenne ich Hingabe.
Du hast recht.
Genug Small Talk.
Noch was…
sag mir, warum
ich dich nicht hier und jetzt töten sollte.
Na gut.
Warte, warte. Ich weiß, wo du Gold im Wert von 500 Millionen Rand findest.
Wieso haben wir das zugelassen?
Simon hat die Polizei von Jo'burg
seit Jahren auf seiner Gehaltsliste. Das wissen alle.
Genau, Simon, aber nicht Mo.
Simon könnte noch am Leben sein.
Meinst du wirklich?
Ja.
Gut, aber irgendwas stimmt hier nicht.
Ich glaube nicht, dass Mo
einen seiner Männer tötet, weil er nichts mit ihm anzufangen weiß.
Und wenn er ihn hat töten lassen,
würde es mich nicht wundern, wenn Simon dasselbe
wie Sam Masire passiert ist.
Herr Doktor?
Sein Zustand ist kritisch, aber er ist stabil.
Wie sehen seine Chancen aus?
Das kann ich noch nicht sagen.
Der Mann ist ein Augenzeuge
in einer wichtigen Ermittlung.
Wir brauchen ihn lebend.
Das verstehe ich, nur leider können wir nicht mehr tun.
Jetzt hängt es von ihm ab.
Polizisten sollen vor seiner Tür ständig Wache halten.
Zutritt nur für Befugte.
Ist das nötig?
Ja, ist es. Sobald jemand Wind davon bekommt, dass er noch am Leben ist,
werden die Täter zurückkommen, um ihm den Rest zu geben.
Alles okay mit dir?
Hey.
Geht's dir gut?
Ja. Ich will nur, dass die Sache endlich vorbei ist.
Geht mir genauso. Ich hab Steenkamp genauer unter die Lupe genommen.
-Ja. -Er war Vorstandsvorsitzender
bei Glow Minerals und wurde
vor etwa sechs Monaten entlassen. Es soll unschön gewesen sein.
Und wenn du mich fragst, steht er im Zentrum von all dem.
Victor?
Was ist mit dir?
Nichts, ich muss los.
-Wohin? -Aufs Kommissariat.
Gerade, gut. Gerade, Gerade. Zweimal rechte Gerade.
Zweimal rechte Gerade, Deckung hoch. Kopf schützen! Genau.
Gut.
Du trainierst, als hätte es dir schon lange keiner mehr besorgt.
Sexuell ausgehungert, oder?
-Blödsinn. -Dann erzähl mal,
hattest du in letzter Zeit was mit jemandem?
Ich weiß, was du brauchst.
Vee, ach komm…
Deckung hoch!
Vee?
Mach nicht solchen Lärm.
WO STECKST DU? ICH DREHE DURCH.
Danke.
Was?
Was war das vorhin?
Ich bin mit niemandem zusammen.
Du weißt, was ich meine, Vee.
Du wirst manchmal hektisch. Ich kann dich nicht erreichen.
Genug von mir.
Was ist mit dir?
Wie, was ist mit mir?
Hast du jemanden?
Na ja, so ungefähr.
Was?
Lester Khuzwayo. Keneilwe.
Was? Woher weißt du…
Wer hat dir das gesagt?
Du schreibst ihm jeden Tag.
Ich hab den Laserblick.
Liebst du ihn?
Keine Ahnung. Ich weiß es nicht.
Eines rate ich dir, K.
Sag Mo Bescheid, bevor er es selbst herausfindet.
Vero, was meinst du damit?
Er befasst sich mit deinen Geheimnissen.
Was verschweigst du mir?
Nein, Vee, rede mit mir. Sag schon. Was ist denn?
Ich denke, Lester hat etwas mit Simons Verschwinden zu tun.
Sieh mich an.
Warst du Teil des Teams, das meinen Vater, Sam Masire, ermordete?
Fick dich!
Ja, war ich, aber ich hab ihn nicht erschossen.
Das war nicht meine Frage.
Wer hat euch dafür bezahlt?
Ertränkt ihn.
Ich weiß es nicht. Ich weiß nicht, wie er heißt.
Ich hab nur seine Nummer.
Das Handy ist in meiner Hosentasche.
Ich kenne ihn nicht, Boss. Wirklich!
Ich hab nur seine südafrikanische Nummer.
Er ruft an, wir machen den Job, er zahlt. Wir machen nur den Job.
Sind wir okay?
Noch was…
Ich hab einen Stein im Schuh.
Weil…
Sam Masire war mein Vater.
Ich hab noch eine Frage.
Bevor du meinen Vater wie einen Hund erschossen hast…
hat er was gesagt?
Hat er geschrien?
Hat er nach seinen Kindern gefragt?
Wir haben nur unsere Arbeit getan.
Meinen Vater zu erschießen, war also nur ein Job für dich?
Es war nur ein Job. Nur ein Job.
Warum lächelst du nicht…
Oh, hey.
Hey.
-Das neulich… -Das war ein Fehler.
Ja. Genau.
Ja.
Wir wurden zu emotional und haben zu viel getrunken. Es hat nichts bedeutet.
Es hat nichts bedeutet?
Du bist verheiratet, Mo.
Und mein Mann wird immer noch vermisst.
Ja, ich weiß.
Was ich sagen will, ist…
Ich hab dich gern.
Lassen wir das. Finde nur meinen Mann.
Okay.
Frikkie, schauen Sie. Es ist lose. Ziehen Sie es fest.
Jawohl, Sir. Ich mach das schon.
Halten Sie das.
Khuzwayo.
Hey Arschloch, nennen Sie mich nicht beim Nachnamen, okay.
Schön, dass Sie kommen konnten.
Gehen wir eine Runde.
Nein, wir reden hier.
Ihr Mitarbeiter redet um den heißen Brei rum. Ich hasse Vorspiel.
Daher komme ich direkt zur Sache.
Wenn die Masires das Gold nicht innerhalb von 24 Stunden liefern,
muss ich eine Entscheidung treffen, wie schon Jahre nicht mehr.
-Wir wissen, was auf dem Spiel steht. -Ach?
Reden Sie.
Was, wenn ich sagen würde, dass wir das Gold beschaffen,
und Sie anstatt mit den Masires mit uns Deals machen?
Warum denken Sie, Sie kriegen das hin?
Mo ist schwach. Die Stadt ist ohne Führung.
Das ist keine leichte Aufgabe.
Sind Sie der Position gewachsen?
Mein Bruder und ich haben beschlossen, dass die Ära der Masires,
in der sie die Stadt kontrollieren… abgelaufen ist.
Die Pferde… die Pferde…
Was ist mit den Pferden?
Die haben die Pferde erschossen.
-Flash, Bold, Gilante… -Okay, okay.
Komm, gehen wir. Los.
Sie kümmern sich um ihn, sonst kümmere ich mich um Sie.
Komm, gehen wir.
Los, los, los, schnell.
Die boers, Leute.
Na los, schnell!
Mir nach.
Blut!
Blut ist alles, was ich will.
Du hast doch schon meinen Vater genommen.
Ich habe ihn genommen,
weil du mir nicht gegeben hast, was ich wollte.
Ich will mein Opfer, Masire.
Dich oder dein Kind.
Boss?
Ja.
Das Problem ist erledigt.
Welches Problem?
Steenkamp.
Leon, was ist mit meiner Frau?
Was ist mit ihr?
Ich kann sie nicht erreichen.
Ich sehe, was ich tun kann.
Ich hab auch schlechte Neuigkeiten.
Thuso… er ist noch am Leben.
Ja, okay.
Aber keine Sorge, ich beende den Job.
Und wir haben die Adresse des Amerikaners.
Ich warte auf Ihre Anweisungen.
Boss!
Basia, was ist los? Bist du mir gefolgt?
Wolltest du nicht ins Büro?
Warum bist du mir gefolgt?
Weil du dich in letzter Zeit komisch benimmst.
Also, was ist los?
Phumzi Masire. Auch bekannt als Sonia Themba von der Sondereinheit.
Sie war undercover seit Mogomotsi aus dem Gefängnis entlassen wurde.
Das kann doch nicht wahr sein. Wieso wussten wir nichts davon?
Genau das will ich ja herausfinden.
Meinst du, sie weiß, was mit Simon passiert ist?
Möglich, ich meine, sieh dir doch an, wie es hier aussieht.
Mo hat wohl herausgefunden, wer sie wirklich ist.
Scheiße.
Ich bin auf dem Weg zum Flughafen.
Ja, ist erledigt.
Magic Turner.
Wer will das wissen?
Ein Freund.
Tut mir leid, ich habe keine Freunde.
Mag sein, aber wir haben einen gemeinsamen Feind.
Wen denn?
Die Masires.
Jemand will Sie sprechen.
Jemand, der die Familie ein für alle Mal zu Fall bringen möchte.
Warum nehmen Sie an, dass mich die Masires interessieren?
Was auch immer die tun, ist ihre Sache. Okay?
Nein.
Vielleicht ändern Sie ja Ihre Meinung, wenn Sie hören, was ich zu sagen habe.
SUCHE…
Los, Lanie, warum dauert das so lange?
Es ist ein Prozess.
Na dann mach.
Es lädt jetzt.
-Scheiße! -Was?
Der Anruf an deinen Typen kam von der Polizei von Johannesburg.
Bist du sicher?
Das Handy ist noch dort.
STANDORT GEFUNDEN JOHANNESBURG POLIZEISTATION
Infos zum Besitzer?
Nichts.
Lass eine Anrufverfolgung auf mein Handy laufen… und zwar dalli.
Komm, gehen wir.
-Hey. -Phumzi?
Ich bin's, Angela.
Wir müssen Phumzi finden.
Ich hab versucht, sie zu erreichen, aber sie geht nicht ran.
Ich muss sie sprechen.
Okay, ruhig. Ruhig.
Was ist passiert?
Du bist ohnmächtig geworden. Geht's dir gut?
Ja, ja, ja… ich kann nur seit einiger Zeit nicht schlafen…
mir geht's gut.
Du musst besser auf dich aufpassen, Mo.
Ja.
Wir dürfen dich nicht verlieren.
Nein. Hey…
ihr werdet mich nicht verlieren.
Gehen wir.
Hey! Warte, Mann, ich bin ein Mensch. Ich hab Rechte.
Los, Bewegung.
Okay.
Fünf Minuten.
Okay, Boss.
-Ruh dich aus. -Ja.
Ja.
Wach auf. Wach auf!
Was ist denn?
Schau. Schau.
Sondermeldung: Wir sind live aus Gaborone, Botswana,
wo die Leiche des kontroversen Geschäftsmanns
-und Community Leaders, Simon Masire… -Oh mein Gott!
…gefunden wurde.
Wir warten hier vor Ort auf die Polizei…
Was ist los?
Sag mir, was los ist!
Was ist hier los? Alle wissen die Wahrheit über Simon…
Warte. Ist ja gut, ist ja gut.
Was ist hier los?
Keneilwe. Ja.
Phumzi? Wo bist du, Baby?
Grüßt man so etwa seinen zukünftigen Geschäftspartner?
Wieder kreuzen sich unsere Wege.
Wer ist da? Wo ist Phumzi?
Nein, nein, nein. Kein Grund zur Panik.
Sie ist sicher, hier bei mir.
Sagt Ihnen der Name Aliko Bajo irgendwas?
Sie verdammtes Dreckschwein!
Wenn Sie ihr auch nur ein Haar krümmen…
Sie werden gar nichts tun. So lange sie hier bei mir ist,
tun Sie genau das, was ich Ihnen sage.
Ich will Phumzi sprechen.
Phumzi.
Diese Phumzi, von der Sie ständig reden… Meinen Sie etwa Sonia?
Sie erinnern sich nicht an mich, oder?
Ich erinnere mich an Sie.
Ich weiß genau, wer Sie sind. Sie sollten tot sein.
Bin ich aber nicht.
Aber Ihre Frau wird es bald sein.
Außer Sie geben mir genau das, was ich will.
Wir sind hier.
Das ist sie.
Untertitel von Anja Bauer