Γκουμέντε;
Παρών, φύλακα!
-Μοχοένγκ; -Παρών.
Τλάντι;
Ναι, ακόμα εδώ είμαι.
Μαρούμο;
Ναι.
Σβήνουν τα φώτα!
Βοήθεια.
Βοήθεια!
Η κατάστασή του;
Πολλαπλές μαχαιριές στην κοιλιακή χώρα, και, γιατρέ, έχει χάσει πολύ αίμα.
Τελείωσε.
Μη μου το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ.
Αφεντικό, είσαι σίγουρος ότι είμαστε ασφαλείς εδώ;
Αν μείνει μεταξύ των τριών μας, είμαστε εντάξει.
Ακόμα πιστεύω ότι η Βερόνικα έχει δίκιο.
Σύμφωνα με τις κάμερες επιτήρησης του δρόμου,
ο Στίνκαμπ ήταν μαζί του στο αμάξι την ώρα που ξεκίνησε η φωτιά.
Δεν θα είχε συμβεί τίποτα, αν ήταν εδώ ο αδερφός μου.
Αφεντικό;
Πρώτα, σκοτώνουν τον πατέρα μου.
Και τώρα, νομίζουν ότι θα κυνηγήσουν τον γιο μου χωρίς συνέπειες.
Πες μου τι θέλεις να γίνει, αφεντικό.
Στείλε ένα μήνυμα, Λεόν.
Πρώτα, βρες αυτόν που σκότωσε τον πατέρα μου.
Αφεντικό, θες να κάνουμε ξεκαθάρισμα;
Ξέρεις…
Ακόμα κι αν πέθανε ο Σάιμον Μασίρε…
οι Μασίρε κάνουν κουμάντο στην πόλη.
Φρόντισε να το θυμίσεις σε όλους.
ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ ΣΑΝΤΑΜ
Όλοι έξω! Πάμε!
Αδερφέ, ψάχνω τον Γκίντιον.
Δεν βλέπεις ότι μιλάμε, ρε;
Στα τσακίδια.
Έξω.
Ψάχνω τον Γκίντιον, φίλε.
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.
Είσαι σίγουρος;
Είπα, ψάχνω τον Γκίντιον! Τον Γκίντιον!
Πού είναι;
Σε παρακαλώ, μην πυροβολήσεις. Μη ρίξεις, αδερφέ.
-Θείε. -Πάρ' τον.
Ποιος έβαλε να σκοτώσουν τον κο Μασίρε;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις; Λέγε, ρε!
Ακούω να λένε…
Τι λένε;
Είπαν ότι ήταν εδώ δύο άτομα και μιλούσαν για μια δουλειά που έκαναν.
Είπαν ποιος τους προσέλαβε;
Δεν είπαν τίποτα.
Τι άλλο; Μη σπαταλάς τον χρόνο μου!
Θυμήθηκα!
Ο ένας απ' τους δύο είπε ότι αν πήραν τόσα λεφτά για τον πατέρα,
φαντάσου πόσα θα έπαιρναν για τα δύο αδέρφια. Θα πλούτιζαν.
Θέλω τα ονόματα.
Δεν τα ξέρω.
-Θέλω τα ονόματά τους! -Δεν τα ξέρω.
-Μου λες ψέματα; -Όχι!
-Δεν θα σε κορόιδευα. -Λέγε τι ξέρεις, τότε.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο ένας οδηγεί GTI.
-Ναι. -Αυτό μόνο;
Ναι.
Λοιπόν, δεν ξέρεις τα ονόματά τους;
-Όχι. -Ξέρεις, όμως, πού θα τους βρω;
Ναι, αδερφέ.
Ναι. Μη με σκοτώσεις. Έχω παιδιά και γυναίκα. Εγώ τους ζω, αδερφέ.
Δεν δίνω δεκάρα.
Πάμε, κύριοι.
Σκατά.
Τι τρέχει;
Να πάρει. Έρχομαι.
Όπα.
Βγες έξω!
-Βγες έξω! -Εντάξει. Ήρεμα.
Βγες έξω!
-Καλά. -Έξω.
-Ξέρεις με ποιον τα βάζεις; -Δεν με νοιάζει.
Ποια στον διάβολο είσαι εσύ;
Ντετέκτιβ, με έστειλε το αφεντικό σου.
Δεν εννοώ την αστυνομία.
Άκου, κυρά μου, δεν έχω αφεντικό.
Και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.
Γιατί να στείλει εσένα; Δεν έχει ξαναχρειαστεί μεσάζοντα.
Ρώτησέ τον στην επόμενη οικογενειακή συνάντηση. Υπάρχει πολλή πίεση.
Πρέπει να μείνει μακριά και να δίνει τις εντολές του μέσω εμού.
Μαλακίες.
Πώς τολμάς να μου τηλεφωνείς;
Να επικοινωνείς με τον σωστό τρόπο. Μη μου ξανατηλεφωνήσεις εδώ.
Όλα εντάξει, λοιπόν;
Το αφεντικό πιστεύει ότι αποτυγχάνεις, ντετέκτιβ.
Άκου, η υπόθεση έχει πολλά παρακλάδια. Δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει!
Δεν ήρθα για δικαιολογίες, ντετέκτιβ. Πού βρισκόμαστε με τον χρυσό;
Δεν τον έχουμε εντοπίσει, αλλά πλησιάζουμε.
Έχω μάρτυρα που θα προδώσει τους Μασίρε
και την τοποθεσία τους.
Αυτόν που δέχτηκε πολλαπλές μαχαιριές κάτω απ' τη μύτη σου;
Πώς θα μιλήσει, ενώ είναι σε κώμα;
Τον χρυσό.
Όπως είπα,
δεν έχει εντοπιστεί, πλησιάζουμε.
Ίσως οι Στίνκαμπ είχαν σχέση
με ό,τι έγινε εκείνη τη μέρα. Θέλουμε λίγο χρόνο ακόμα και θα τον βρούμε.
-Κι ο Σάιμον Μασίρε; -Τι έκανε ο Σάιμον;
Νομίζεις ότι έχεις καλή πληροφόρηση για την πόλη,
αλλά δεν μαθαίνεις τίποτα, έτσι;
Τελείωσες;
-Η Πούμζι; -Τι;
Παρουσιάστηκαν νέες πληροφορίες. Καλύτερα να ρίξεις μια ματιά.
ΟΝΟΜΑ: ΣΟΝΙΑ ΤΕΜΠΑ ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ
Ναι.
Άσ' το κάτω. Άντε!
Τι θες από μένα;
Είσαι πάντα τόσο όμορφη.
Ακόμα και τη στιγμή…
που θα έπρεπε να φοβάσαι.
Δεν απαντάς στην ερώτησή μου, Αλίκο.
Μαχαίρωσες εμένα και όλη την οικογένειά μου πισώπλατα.
Και με ρωτάς τι θέλω;
Δεν μαχαίρωσα πισώπλατα κανέναν.
Έχεις δίκιο.
Ήταν μέρος της κάλυψής σου.
Να με παρασύρεις στο κρεβάτι και μετά να βάλεις να με συλλάβουν.
Είναι απίστευτο…
Τι μπορεί να πετύχει μια γυναίκα μ' αυτό που έχει ανάμεσα στα πόδια.
Κι εσύ… Εσύ φτάνεις μέχρι και την εγκυμοσύνη.
Αυτό το λέω αφοσίωση.
Έχεις δίκιο.
Αρκετά με την ψιλοκουβέντα.
Ένα πράγμα.
Πες μου γιατί
να μη σε σκοτώσω εδώ και τώρα.
Καλώς.
Περίμενε. Ξέρω πού θα βρείτε χρυσό αξίας 500 εκατομμυρίων ραντ.
Πώς επιτρέψαμε να συμβεί αυτό;
Ο Σάιμον λαδώνει την αστυνομία
εδώ και χρόνια. Το ξέρουμε όλοι.
Ακριβώς. Ο Σάιμον, όχι ο Μο.
Ο Σάιμον μπορεί να ζει ακόμα.
Το πιστεύεις αυτό;
Ναι.
Εντάξει, αλλά κάτι δεν μου κολλάει.
Θέλω να πω ότι ο Μο δεν μου φαίνεται για τύπος
που θα σκότωνε δικό του, για να κλείσει εκκρεμότητες.
Εκτός αυτού, αν όντως διέταξε την εκτέλεση,
αναρωτιέμαι αν αυτό που συνέβη στον Σαμ Μασίρε,
συνέβη και στον Σάιμον.
Γιατρέ;
Είναι σε κρίσιμη κατάσταση, αλλά σταθερή για την ώρα.
Έχει ελπίδες;
Είναι νωρίς ακόμα.
Είναι αυτόπτης μάρτυρας
σε μια πολύ σημαντική ποινική έρευνα.
Τον χρειαζόμαστε ζωντανό.
Καταλαβαίνω, αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Από αυτόν εξαρτώνται όλα.
Χρειαζόμαστε φύλακες όλο το 24ωρο.
Μόνο εξουσιοδοτημένα άτομα επιτρέπεται να μπαίνουν.
Είναι απαραίτητο;
Ναι, απολύτως. Όταν μαθευτεί ότι είναι ακόμα ζωντανός,
εκείνοι που το έκαναν, θα γυρίσουν να τον αποτελειώσουν.
Όλα εντάξει;
Ακούς;
Είσαι εντάξει;
Ναι, μια χαρά. Απλώς θέλω να τελειώσει όλο αυτό.
Σε καταλαβαίνω. Έκανα μια μικρή έρευνα για τον Ντάνι Στίνκαμπ.
-Ναι. -Έμαθα ότι απολύθηκε
από πρόεδρος των Ορυκτών Γκλόου
πριν έξι μήνες. Και δεν έγινε πολιτισμένα.
Αν ρωτάς εμένα, πιστεύω ότι αυτός είναι πίσω από όλα.
Βίκτορ;
Πού ταξιδεύεις;
Πουθενά. Πρέπει να φύγω.
-Πού πας; -Στο τμήμα.
Ντιρέκτ. Ωραία. Ντιρέκτ. Διπλό ντιρέκτ δεξιά.
Διπλό ντιρέκτ δεξιά. Πάνω τα χέρια. Πάνω τα χέρια! Αυτό είναι.
Ωραία.
Προπονείσαι σαν να έχεις καιρό να δεις χαρά εκεί κάτω.
Η στέρηση του σεξ σ' έχει καταβάλλει.
-Λες βλακείες. -Πες μου,
είχες καμιά περιπέτεια;
Ξέρω τι χρειάζεσαι.
Βι, έλα…
Ψηλά τα χέρια!
Βι;
Κάνεις θόρυβο.
ΠΟΥ ΣΚΑΤΑ ΕΙΣΑΙ; ΚΟΝΤΕΥΩ ΝΑ ΤΡΕΛΑΘΩ.
Τι;
Τι ήταν αυτό;
Δεν βγαίνω με κανέναν.
Ξέρεις τι εννοώ, Βι.
Κάποιες φορές είσαι πολύ νευρική. Είναι σαν να χάνεσαι.
Αρκετά μ' εμένα.
Εσύ;
Τι εγώ;
Βλέπεις κανέναν;
Ναι, κατά κάποιον τρόπο.
Τι;
Τον Λέστερ Χουζάγιο. Κενίλουε.
Τι; Πώς…
Ποιος σ' το είπε;
Του στέλνεις μηνύματα κάθε μέρα.
Έχω υπερόραση.
Τον αγαπάς;
Δεν ξέρω.
Θα σου δώσω μια συμβουλή.
Μην το μάθει ο Μο από αλλού.
Βέρο, τι θες να πεις;
Προσπαθεί να βγάλει άκρη με τα μυστικά σου.
Υπάρχει κάτι που δεν μου λες;
Όχι, Βι, μίλα μου. Πες μου. Τι τρέχει;
Νομίζω ότι ο Λέστερ έχει σχέση με την εξαφάνιση του Σάιμον.
Κοίτα με.
Ήσουν στην ομάδα πίσω από την εκτέλεση του πατέρα μου, του Σαμ Μασίρε;
Άντε γαμήσου!
Ήμουν εκεί, αλλά δεν του έριξα εγώ. Δεν το έκανα εγώ.
Δεν σε ρώτησα αυτό.
Ποιος σε πλήρωσε;
Πνίξτε τον.
Δεν τον ξέρω. Δεν ξέρω το όνομά του.
Μόνο το τηλέφωνό του έχω.
Στην τσέπη μου.
Δεν τον ξέρω, αφεντικό. Αλήθεια.
Έχω το νοτιοαφρικανικό τηλέφωνό του.
Τηλεφωνεί, κάνουμε τη δουλειά και μας πληρώνει. Μόνο τη δουλειά κάνουμε.
Είμαστε εντάξει;
Κάτι ακόμα…
Δεν μπορώ να ησυχάσω.
Γιατί, βλέπεις…
Ο Σαμ Μασίρε ήταν ο πατέρας μου.
Έχω άλλη μία ερώτηση για σένα.
Πριν σκοτώσεις τον πατέρα μου σαν σκυλί…
τι είπε;
Φώναξε;
Φώναξε τα παιδιά του; Τι έκανε;
Απλώς κάναμε τη δουλειά μας.
Κάναμε τη δουλειά μας, αφεντικό.
Η εκτέλεση του πατέρα μου ήταν μόνο μια δουλειά για σένα;
Ήταν μόνο μια δουλειά.
Γιατί δεν χαμογελάς…
Γεια.
-Για τις προάλλες… -Ήταν λάθος.
Ναι. Σωστά.
Ναι.
Ήμασταν ταραγμένοι, ήπιαμε πολύ. Δεν σήμαινε τίποτα.
Δεν σήμαινε τίποτα;
Είσαι παντρεμένος, Μο.
Και ο άντρας μου αγνοείται.
Ναι, το ξέρω.
Προσπαθώ να πω
ότι σε νοιάζομαι.
Μην το κάνουμε αυτό. Απλώς βρες τον άντρα μου.
Εντάξει.
Φρίκι, κοίτα εδώ, φίλε, είναι χαλαρό. Σφίξ' το λίγο.
Μάλιστα, κύριε, θα το φτιάξω.
Κράτα εδώ.
Κουζουάγιο.
Μαλάκα, μη με λες με το επώνυμο σαν να ζούμε στην εποχή του Φέρβερντ.
Χαίρομαι που τα κατάφερες.
Έλα, πάμε μια βόλτα.
Όχι, εδώ θα μιλήσουμε.
Ο συνεργάτης σου χρονοτριβεί. Εμένα δεν μου αρέσουν τα προκαταρκτικά.
Επίτρεψέ μου να μπω κατευθείαν στο ψητό.
Αν οι Μασίρε δεν μου παραδώσουν τον χρυσό σε 24 ώρες,
θα αναγκαστώ να πάρω μια απόφαση που την αποφεύγω πολλά χρόνια.
-Ξέρουμε τον κίνδυνο, σωστά; -Τον ξέρεις;
Λέγε, λοιπόν.
Αν σου έλεγα ότι μπορούμε να πάρουμε τον χρυσό,
να ακυρωθεί η συμφωνία με τους Μασίρε και να συνεργαστούμε;
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορείς να το πετύχεις;
Ο Μο είναι αδύναμος. Η πόλη είναι ακέφαλη αυτήν τη στιγμή.
Είναι μεγάλο το κενό.
Μπορείς να το καλύψεις;
Ο αδερφός μου κι εγώ αποφασίσαμε ότι η εποχή των Μασίρε
στην κυριαρχία της πόλης έχει τελειώσει.
Τα άλογα…
Τι έπαθαν τα άλογα;
Πυροβόλησαν τα άλογα.
-Ο Φλας, η Μπολντ, η Τζιλάντε… -Εντάξει.
Δείξε μου. Πάμε.
Κανόνισέ τον, αλλιώς θα κανονίσω εγώ εσένα.
Πάμε, δείξε μου.
Έλα. Πάμε.
Οι Μπόερς, αδέρφια μου.
Τρέξτε!
Έλα μαζί μου, λευκέ.
Αίμα!
Το αίμα είναι το μόνο που θέλω.
Πήρες ήδη τον πατέρα μου.
Τον πήρα, γιατί
δεν μπόρεσες να μου προσφέρεις αυτό που ήθελα.
Θέλω θυσία, Μασίρε.
Είτε εσένα είτε το παιδί σου.
Αφεντικό;
Ναι.
Τακτοποίησα το πρόβλημα.
Ποιο πρόβλημα;
Τον Στίνκαμπ.
Λεόν, τι γίνεται με τη γυναίκα μου;
Τι συμβαίνει;
Δεν την έχω βρει ακόμα.
Εντάξει, θα το κοιτάξω.
Έχω κάποια δυσάρεστα νέα.
Ο Τούσο είναι ακόμα ζωντανός.
Ναι, εντάξει.
Μην ανησυχείς, θα την τελειώσω τη δουλειά.
Βρήκαμε και την τοποθεσία του Αμερικανού.
Πες μου πώς θα προχωρήσουμε.
Αφεντικό!
Μπασία, τι τρέχει; Μ' ακολουθείς;
Είπες ότι πας στο γραφείο.
Γιατί με ακολουθείς;
Γιατί φέρεσαι παράξενα τελευταία.
Τι συμβαίνει;
Πούμζι Μασίρε. Γνωστή και ως Σόνια Τέμπα του τμήματος Ειδικών Επιχειρήσεων.
Είναι μυστική από τότε που αποφυλακίστηκε ο Μογκομότσι.
Πλάκα μου κάνεις. Γιατί δεν το ξέραμε εμείς;
Αυτό προσπαθώ να μάθω.
Πιστεύεις ότι ξέρει τι απέγινε ο Σάιμον;
Είναι πιθανό. Αν κρίνω από την κατάσταση εδώ.
Μάλλον έμαθε ο Μο ποια είναι.
Σκατά.
Πάω στο αεροδρόμιο.
Ναι, τελείωσε.
Μάτζικ Τέρνερ.
Ποιος ρωτάει;
Μία φίλη.
Λυπάμαι, δεν κάνω φίλους.
Ίσως. Αλλά έχουμε έναν κοινό εχθρό.
Ποιος είναι αυτός;
Οι Μασίρε.
Έχω κάποιον που θέλει να σου μιλήσει.
Είναι κάποιος που θέλει να διαλύσει την οικογένεια ολοκληρωτικά.
Δεν ξέρω γιατί θεωρείς ότι με απασχολούν οι Μασίρε. Αδιαφορώ.
Ό,τι κάνουν είναι δική τους δουλειά. Εντάξει;
Όχι.
Νομίζω ότι ίσως αλλάξεις γνώμη όταν ακούσεις αυτά που έχω να πω.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ…
Άντε, Λάνι, τι κάνεις τόση ώρα;
Θέλει μια διαδικασία.
Κάν' τη, λοιπόν.
Φορτώνει τώρα.
-Σκατά! -Τι;
Η κλήση που δέχτηκε ο δικός σου έγινε από το αστυνομικό τμήμα.
Είσαι σίγουρος;
Το τηλέφωνο είναι ακόμα εκεί.
Α.Τ. ΓΙΟΧΑΝΕΣΜΠΟΥΡΓΚ
Στοιχεία κατόχου;
Τίποτα.
Βάλε το στίγμα στο κινητό μου. Τώρα.
Πάμε.
-Εγώ είμαι. -Πούμζι;
Η Άντζελα.
Πρέπει να βρούμε την Πούμζι.
Της τηλεφώνησα, αλλά δεν μου απαντά.
Πρέπει να της μιλήσω.
Εντάξει, ηρέμησε. Ήρεμα.
Τι έγινε εδώ;
Λιποθύμησες. Είσαι καλά;
Ναι. Απλώς δεν κοιμάμαι καλά τελευταία,
αλλά είμαι καλά.
Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου πιο πολύ, Μο.
Ναι.
Δεν μπορούμε να σε χάσουμε.
Όχι. Κοίτα…
Δεν θα με χάσετε.
Πάμε.
Σιγά, αδερφέ. Κι εγώ άνθρωπος είμαι. Έχω δικαιώματα.
Κουνήσου.
Καλά ντε.
Πέντε λεπτά.
Έγινε, αφεντικό.
-Ξεκουράσου. -Ναι.
Ναι.
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΒΙΚΤΟΡ ΓΚΑΚΑ
Ξύπνα!
Τι έγινε;
Κοίτα.
Έκτακτη είδηση. Συνδεόμαστε ζωντανά με την Γκαμπορόνε
όπου βρέθηκε η σορός του αμφιλεγόμενου επιχειρηματία
-και ηγέτη της κοινότητας… -Θεέ μου, βοήθησέ με.
Σάιμον Μασίρε.
Αναμένουμε την αστυνομία…
Τι συμβαίνει;
Πες μου τι συμβαίνει!
Τι γίνεται; Όλοι ξέρουν την αλήθεια για τον Σάιμον…
Περίμενε λίγο. Ηρέμησε.
Τι συμβαίνει;
Κενίλουε. Ναι.
Πούμζι; Πού είσαι, μωρό μου;
Έτσι χαιρετάς έναν μελλοντικό συνεργάτη;
Συναντιόμαστε ξανά, αδερφέ.
Ποιος είσαι; Πού είναι η Πούμζι;
Όχι. Δεν χρειάζεται να πανικοβάλλεσαι.
Είναι ασφαλής μαζί μου.
Το όνομα Αλίκο Μπάτζο σου λέει κάτι;
Κάθαρμα.
Άκουσέ με, αν σηκώσεις χέρι πάνω της…
Δεν θα κάνεις τίποτα. Όσο την έχω μαζί μου,
θα κάνεις ακριβώς ό,τι σου ζητήσω.
Θέλω να μιλήσω στην Πούμζι.
Πούμζι.
Μιλάς για μια Πούμζι. Μήπως εννοείς τη Σόνια;
Δεν θυμάσαι ποιος είμαι, έτσι;
Σε θυμάμαι.
Ξέρω ακριβώς ποιος είσαι. Υποτίθεται ότι ήσουν νεκρός.
Προφανώς, δεν είμαι.
Η γυναίκα σου, όμως, θα είναι σύντομα.
Εκτός αν μου δώσεις ακριβώς αυτό που θέλω.
Φτάσαμε.
Αυτή είναι.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη