¿Gumede?
¡Sí, estoy aquí, oficial!
- ¿Mogoeng? - Sí.
¿Tladi?
Sí, aún estoy aquí.
¿Marumo?
Sí.
¡Apaguen las luces!
Auxilio.
¡Auxilio!
LOS REYES DE JO'BURG
¿Su estado?
Múltiples puñaladas en el abdomen, perdió mucha sangre, doctor.
Misión cumplida.
No me hagas esto, por favor.
Por favor, no me hagas esto.
Jefe, ¿está seguro de que es un lugar resguardado?
Mientras lo mantengamos entre los tres, deberíamos estar bien.
Todavía pienso que Veronica tiene razón.
Según las cámaras de vigilancia de la calle,
Steenkamp estaba con él en el coche cuando comenzó el incendio.
Eso nunca habría pasado si mi hermano aún estuviera aquí.
¿Jefe?
Primero, matan a mi padre.
Y ahora creen que pueden ir por mi hijo y no pasará nada.
Di lo que necesites que se haga, jefe.
Envía un mensaje, Leon.
Primero, encuentren al que mató a mi padre.
Jefe, ¿quieres que hagamos una limpieza?
¿Saben qué?
Puede que Simon Masire esté muerto,
pero los Masire aún mandan en la ciudad.
Asegúrense de recordárselo a todos.
¡Todos afuera! ¡Vamos!
Hermano, estoy buscando a Gideon.
Oye, ¿no ves que aún estamos hablando?
Lárgate.
Sal.
Busco a Gideon, hermano.
No sé quién es esa persona.
¿Estás seguro?
¡Dije que quiero a Gideon! ¡Gideon!
¿Dónde está?
Por favor, no dispares. No dispares, hermano.
Llévatelo.
¿Quién mandó matar al señor Masire?
No lo sé.
¿No lo sabes? ¡Habla, viejo!
La gente dice…
¿Qué dice?
Dijeron que había dos personas aquí hablando de un trabajo que hicieron.
¿De quién era el trabajo?
No dijeron nada.
¿Qué más, viejo? ¡Habla y no me hagas perder el tiempo!
Ahora me acuerdo.
Uno dijo que si les pagaban tanto por asesinar al padre,
cuánto más podrían ganar por los dos hermanos. Podrían ser ricos.
Quiero nombres.
No sé los nombres.
- ¡Quiero los nombres! - No sé.
- ¿Mientes? - No, viejo.
- No te mentiría. - ¿Qué sabes?
Todo lo que sé es que uno de ellos conduce un GTI.
- Sí. - ¿Eso es todo?
Sí.
De acuerdo, mira, ¿no sabes sus nombres?
- No. - ¿Sabes dónde puedo encontrarlos?
Sí, hermano.
Sí. No me mates, tengo hijos y esposa. Soy el sostén de la familia, hermano.
No me importa.
Vamos, caballeros.
Mierda.
¿Qué pasa?
Hijo de puta. Voy para allá.
Vaya.
¡Oye! ¡Fuera!
- ¡Bájate! - Bueno, cálmate.
¡Bájate!
- De acuerdo. - Bájate.
- ¿Sabes con quién te estás metiendo? - No me importa.
¿Quién mierda eres?
Detective, me envió su jefe.
No me refiero al cuerpo de policía.
Escucha, mujer, no tengo jefe.
Creo que los dos sabemos que eso no es verdad.
¿Por qué te enviaría? Nunca necesitó un intermediario para localizarme.
Pregúntale en la próxima reunión familiar. Hay mucha presión.
Necesita mantener distancia y dará órdenes a través de mí.
¡Mentira!
¿Cómo te atreves a llamarme directamente?
Comunícate solo por los canales correctos. No vuelvas a llamarme aquí.
¿Todo bien, entonces?
Al jefe le parece que está fallando, detective.
Escucha, hay mucho implicado aquí. ¡No sabes una mierda!
No estoy aquí para excusas, detective. ¿Qué pasa con el oro?
Todavía no lo localizamos, pero nos estamos acercando.
Tengo un testigo que entregará a los Masire
y a revelar su ubicación.
¿El mismo tipo que apuñalaron varias veces bajo su vigilancia?
¿Cómo va a hablar si está en coma?
¡El oro!
Como dije,
no fue localizado, nos estamos acercando.
Creemos que los Steenkamp se relacionan con lo que pasó ese día.
Lo resolveremos en poco tiempo.
- ¿Y Simon Masire? - ¿Qué pasa con Simon?
Para alguien supuestamente tan bien informado
sobre la ciudad, no sabe mucho, ¿verdad?
¿Has terminado, maldita sea?
- ¿Phumzi? - ¿Qué hay con ella?
Salió a la luz nueva información. Tal vez quiera echarle un vistazo.
NOMBRE: SONIA THEMBA OPERACIONES ESPECIALES
Sí.
¡Oye! Bájala. ¡Vamos!
¿Qué quieres de mí?
Siempre tan hermosa.
Hasta cuando…
deberías estar asustada.
No respondes a mi pregunta, Aliko.
Me apuñalaste a mí y a toda mi familia por la espalda.
¿Y me preguntas qué quiero?
No apuñalé a nadie por la espalda.
Tienes razón.
Era parte de tu identidad falsa.
Atraerme a la cama y después hacer que me arrestaran.
¿Sabes? Es increíble
lo que una mujer puede lograr
con lo que tiene entre sus muslos.
Y tú…
hasta llegaste a concebir.
Eso es lo que llamo dedicación.
Tienes razón.
Basta de charla.
Una cosa…
dime por qué
no debería acabar contigo aquí y ahora.
- De acuerdo. - Espera.
Espera. Sé dónde puedes conseguir oro valuado en 500 millones de rands.
¿Cómo diablos permitimos que esto pasara?
Simon tuvo a la policía de Jo'burg en su nómina durante años. Lo sabemos.
Así es: Simon, no Mo.
Simon aún podría estar con vida.
¿En serio lo crees?
Sí.
De acuerdo, pero algo no tiene sentido.
Es decir, Mo no me parece el tipo
que mata a uno de los suyos solo porque es un cabo suelto.
Pero si él ordenó el asesinato,
me hace pensar que lo mismo que le pasó a Sam Masire
podría haberle pasado a Simon.
¿Doctor?
Sigue en estado crítico, pero estable por ahora.
¿Vivirá?
Aún es pronto para decirlo.
Este hombre es testigo ocular
en una investigación criminal de mucha notoriedad, doctor.
Lo necesitamos vivo.
Lo entiendo, pero esto es lo que podemos hacer.
Ahora depende de él.
Necesitamos vigilancia policial las 24 horas.
Solo pueden entrar personas autorizadas.
¿Es necesario?
Sí, es necesario.
Cuando se sepa que sigue vivo,
los mismos que le hicieron esto volverán y acabarán con él.
¿Estás bien?
¡Oye!
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Solo quiero que todo esto termine.
Te entiendo. Por cierto, investigué un poco a Danny Steenkamp.
- Sí. - Y descubrí que lo despidieron
del directorio de Glow Minerals hace unos seis meses.
Y parece que no fue muy agradable.
Si me preguntas, creo que está metido en todo esto.
¿Victor?
¿Qué pasa?
¡Nada! Tengo que irme.
- ¿Adónde? - A la estación.
Golpea, bien. Doble derechazo.
Doble derechazo. Siempre la guardia alta. ¡Mantén la guardia alta! Eso es.
Muy bien.
Por cómo entrenas, parece que no has entrenado durante un tiempo.
La falta de sexo ha sacado lo mejor de ti.
- Dices tonterías. - Ahora dime,
¿has tenido algo de acción?
Sé lo que necesitas.
Vee, vamos…
¡Mantén la guardia alta!
¿Vee?
Estás haciendo ruido.
¿DÓNDE DIABLOS ESTÁS? ME ESTOY VOLVIENDO LOCA.
¿Qué?
¿Qué fue eso?
No estoy saliendo con nadie.
Sabes a qué me refiero, Vee.
A veces te pones frenética. Te repliegas donde no puedo llegar a ti.
Dejemos de hablar de mí.
¿Qué hay de ti?
¿Qué hay de mí?
¿Ves a alguien?
Bueno, algo así.
¿Qué?
Lester Khuzwayo, Keneilwe.
¿Qué? Es decir, ¿cómo siquiera…?
¿Quién te dijo?
Le envías mensajes a ese tipo todos los días.
Tengo visión láser.
¿Lo quieres?
No sé.
Un consejo, K.
- Que Mo no sepa antes de que le digas. - ¿Qué quieres decir?
Ha estado lidiando con tus secretos.
¿Me estás ocultando algo?
No, Vee, háblame. Dime, ¿qué pasa?
Creo que Lester está involucrado en la desaparición de Simon.
Mírame.
¿Eras parte del grupo que asesinó a mi padre, Sam Masire?
¡Vete a la mierda!
Fui yo, pero no le disparé. No disparé.
Eso no fue lo que te pregunté.
¿Quién te pagó por hacerlo?
Ahóguenlo.
No lo conozco, no sé su nombre.
Solo conozco su número.
Está en mi bolsillo.
No lo conozco, jefe.
Solo tengo su número de Sudáfrica.
Él llama, hacemos el trabajo, y nos paga. Solo hacemos el trabajo.
¿Está bien?
Una cosa más…
Tengo una piedra en el zapato.
Porque verás…
Sam Masire era mi padre.
Tengo una pregunta más para ti.
Antes de que balearas a mi padre como a un perrito…
¿Qué dijo?
¿Gritó?
¿Clamó por sus hijos? ¿Qué hizo?
Solo hacíamos nuestro trabajo.
¿Así que balear a mi padre solo fue un trabajo para ti?
Fue solo un trabajo.
¿Por qué no sonríes, niña?
Hola.
- Sobre la otra noche, yo… - Fue un error.
Sí, claro.
Sí.
Nos pusimos sensibles, bebimos demasiado. No significó nada.
¿No significó nada?
Estás casado, Mo.
Y mi esposo sigue desaparecido.
Sí, lo sé.
Lo que trato de decir es que…
me preocupo por ti.
No hagamos esto.
Solo encuentra a mi esposo.
Bien.
Frikkie, mira esto, está flojo. Ajústalo.
Sí, señor, lo arreglaré.
Ten esto.
Khuzwayo.
Imbécil, no me llames por mi apellido como si fuera la era Verwoerd, ¿sí?
Me alegra que hayas venido.
Ven, vamos a caminar.
No, hablemos aquí.
Tu socio se está yendo por las ramas. En lo personal, odio los prolegómenos.
Así que déjame decir una verdad muy incómoda.
Si los Masire no me entregan el oro en 24 horas,
me veré forzado a tomar una decisión que no he tomado en muchos años.
- Sabemos qué hay en juego, ¿no? - ¿Lo sabes?
Entonces habla.
¿Y si te dijera que podemos conseguir el oro,
cancelar el trato con los Masire, y tú negocias con nosotros?
¿Qué te hace pensar que puedes lograrlo?
Mo es débil. La ciudad no tiene líderes ahora.
Él es muy poderoso.
¿Puedes ocupar ese puesto?
Digamos que mi hermano y yo decidimos que la era de los Masire
como líderes de esta maldita ciudad ha llegado a su fin.
Los caballos…
¿Qué pasa con los caballos?
Mataron a los malditos caballos.
- Flash, Bold, Gilante… - Bueno.
Muéstrame, vamos.
Tú te encargas de él, o yo me encargo de ti.
- Vamos. - Muéstrame.
Ven, vamos.
Los bóeres, mis hermanos.
¡Ven, corre!
Sígueme, muchacho blanco.
¡Sangre!
Sangre es todo lo que quiero.
Ya te llevaste a mi padre.
Me lo llevé
porque no pudiste ofrecerme lo que quería.
Quiero mi sacrificio, Masire.
Eres tú o tu hijo.
¿Jefe?
Sí.
Me encargué del problema.
¿Qué problema?
Steenkamp.
Leon, ¿qué hay de mi esposa?
¿Qué pasa con ella?
Todavía no puedo localizarla.
De acuerdo, voy a investigar.
También tengo malas noticias.
Es Thuso… sigue vivo.
Sí, bueno.
No te preocupes, terminaré el trabajo.
También tenemos la ubicación del estadounidense.
Solo dime cómo seguir.
¡Jefe!
Basia, ¿qué pasa? ¿Me estás siguiendo?
¿No ibas a la oficina?
¿Por qué diablos me sigues?
Porque últimamente te comportas raro.
¿Qué pasa?
Sonia Themba, de Operaciones Especiales, alias Phumzi Masire.
Está encubierta desde que Mogomotsi salió de prisión.
Tiene que ser una broma. ¿Cómo es que no lo sabíamos?
Es justamente lo que trato de averiguar.
¿Crees que sabe lo que le pasó a Simon?
Puede ser. Es decir, a juzgar por cómo se ve aquí.
Mo tal vez descubrió quién es en realidad.
Mierda.
Voy al aeropuerto ahora.
Sí, está hecho.
Magic Turner.
¿Quién pregunta?
Una amiga.
Lo siento, la verdad es que no tengo amigos.
Tal vez, pero tenemos un enemigo común.
¿Quién podría ser?
Los Masire.
Hay alguien que quiere hablarte.
Alguien que quiere ver a esa familia destruida para siempre.
No sé por qué supones que me importan los Masire, no es así.
Lo que hagan es asunto suyo, ¿sí?
No.
Creo que podrías cambiar de opinión cuando escuches lo que tenemos que decir.
BUSCANDO…
Vamos, Lanie, ¿por qué tarda tanto?
Es un proceso.
¡Entonces procesa!
Ahora está cargando.
- ¡Mierda! - ¿Qué?
A tu hombre lo llamaron desde la comisaría de Johannesburgo.
¿Estás seguro?
El teléfono sigue ahí.
UBICACIÓN ENCONTRADA
¿Datos del dueño?
Nada.
Rastrea mi teléfono. Rápido.
Vámonos.
- Hola. - ¿Phumzi?
Soy Angela.
Necesitamos encontrar a Phumzi.
Estuve tratando de llamarla, pero no contesta.
Necesito hablar con ella.
De acuerdo, relájate.
¿Qué pasó aquí?
Te desmayaste. ¿Estás bien?
Sí. Es que no estoy durmiendo muy bien…
Pero estoy muy bien.
Tienes que cuidarte mejor, Mo.
Sí.
No podemos perderte.
No. Oye, mira…
No vas a perderme.
Vamos.
¡Oye! Espera hermano, también soy una persona, tengo derechos.
Oye, muévete.
De acuerdo.
Cinco minutos.
Claro, jefe.
- Descansa. - Sí.
Sí.
¡Despierta!
¿Qué pasa?
Mira.
Último momento: transmitimos en vivo desde Gaborone, Botsuana,
donde el cuerpo del controvertido empresario
- y líder comunal, Simon Masire… - Dios mío, ayúdame.
…ha sido encontrado.
Estamos en la escena…
¿Qué está pasando?
¡Dime qué está pasando!
¿Qué está pasando? Todos saben la verdad sobre Simon…
Espera, está bien.
¿Qué está pasando?
Keneilwe. Sí.
¿Phumzi? ¿Dónde estás, nena?
¿Así saludas a un futuro socio de negocios?
Nos encontramos de nuevo, hermano.
¿Quién habla? ¿Dónde está Phumzi?
No, no hace falta entrar en pánico.
Está a salvo aquí conmigo.
¿El nombre Aliko Bajo significa algo para ti?
Hijo de puta.
Escúchame, si le pones un dedo encima…
No harás nada.
Mientras la tenga conmigo,
harás exactamente lo que te pida.
Déjame hablar con Phumzi.
Phumzi.
Esa Phumzi de la que sigues hablando, ¿no te refieres a Sonia?
No recuerdas quién soy, ¿verdad?
Me acuerdo de ti.
Sé perfectamente quién eres. Se supone que estás muerto.
Por lo visto, no.
Pero tu esposa pronto lo estará.
A menos que me des exactamente lo que quiero.
Ya llegamos.
Es ella.
Subtítulos: Andrea Pavese-Hopf