¿Gumede?
¡Sí, agente, estoy aquí!
- ¿Mogoeng? - Presente.
¿Tladi?
Sí, sigo aquí.
¿Marumo?
Sí.
¡Luces!
Ayuda.
¡Ayuda!
¿Condición?
Apuñalamiento múltiple en el abdomen. Y, doctor, ha perdido mucha sangre.
Está hecho.
No me hagas esto, por favor.
Por favor, no me hagas esto.
Jefe, ¿está seguro de que este lugar es seguro?
Mientras mantengamos este lugar en secreto, estaremos bien.
Creo que Veronica tiene razón.
Según las cámaras de seguridad de la calle,
Steenkamp estaba con él en el coche cuando estalló el incendio.
Esto no habría pasado si mi hermano siguiera con nosotros.
¿Jefe?
Primero matan a mi padre,
y ahora creen que pueden ir a por mi hijo y que no haré nada.
Díganos lo que quiere que hagamos, jefe.
Enviar un mensaje, Leon.
Primero, encuentra al tipo que mató a mi padre.
Jefe, ¿quieres que hagamos limpieza?
Puede…
Puede que Simon Masire esté muerto…
pero esta ciudad sigue siendo de los Masire.
Recuérdaselo a todo el mundo.
¡Todo el mundo fuera! ¡Vamos!
Hermano, busco a Gideon.
Eh, ¿no ves que estamos hablando?
Lárgate.
Fuera.
Busco a Gideon, tío.
No conozco a nadie con ese nombre.
¿Estás seguro?
¡Te he dicho que busco a Gideon! ¡Gideon!
¿Dónde está?
Por favor, no dispares. No dispares, tío.
- Tío. - Cógelo.
¿Quién quiere matar a Masire?
No lo sé.
¿No lo sabes? ¡Habla, joder!
He oído a gente decir…
¿Decir qué?
Decían que hubo dos tipos que hablaron de un trabajito que hicieron.
¿Dijeron para quién era?
No dijeron nada.
¿Qué más, tío? ¡No me hagas perder el tiempo!
¡Ah! Ahora me acuerdo.
Uno de ellos dijo que si ese era el precio por matar al padre,
imagina lo que podrían sacar si mataran a los hermanos. Serían ricos.
Eh, quiero nombres.
No sé los nombres.
- ¡Quiero nombres! - No los sé.
- ¿Me estás mintiendo? - No, tío.
- No haría eso. - ¿Qué es lo que sabes?
Todo lo que sé es que uno de ellos conduce un GTI.
- Sí. - ¿Y ya está?
Sí.
Vale, entonces, ¿no sabes los nombres?
- No. - ¿Pero sabes dónde encontrarlos?
Sí. Sí, tío.
Sí. No me mates, tengo hijos y esposa. Soy quien trae el pan, tío.
Me la suda.
Vamos, gente.
Mierda.
¿Qué pasa?
Qué cabrón. Voy para allí.
Eh, eh.
¡Eh! ¡Fuera, fuera!
- ¡Fuera! - Vale, tranquilo.
¡Fuera, fuera!
- Vale, vale - Fuera.
- ¿Sabes quién soy? - Me da igual.
¿Quién coño eres?
Detective, me envía tu jefe.
Y no me refiero al que tienes en la policía.
Escúchame bien. Yo no tengo jefes.
Ambos sabemos que eso no es cierto.
¿Por qué te envía a ti? Nunca hemos necesitado intermediarios.
Eso pregúntaselo a él cuando os veáis. Tiene muchas presiones,
necesita distanciarse y comunicarse contigo a través de mí.
Y una mierda.
¡Cómo te atreves a llamarme directamente!
Comunícate a través de los canales establecidos. No me vuelvas a llamar.
¿Satisfecho?
El jefe siente que estás fallando, detective.
Escucha. Hay muchos factores a tener en cuenta. ¡Cosas que ni sabéis!
No quiero excusas, detective. ¿Cómo va el asunto del oro?
Todavía no lo hemos encontrado, pero estamos cerca.
Hay un testigo que quiere abandonar la familia
y nos dará hasta su ubicación.
¿El tipo al que apuñalaron mientras estaba en tu custodia?
¿Qué va a decir estando en coma?
El oro.
Ya te lo he dicho,
aún no lo tenemos, estamos acercándonos.
Seguimos creyendo que los Steenkamp
están involucrados en los hechos. Resolverlo es solo cuestión de tiempo.
- ¿Y Simon Masire? - ¿Qué pasa con Simon?
Para alguien al que consideran enterado
sobre lo que pasa en la ciudad, no sabes mucho, ¿no?
¿Algo más que decir?
- ¿Phumzi? - ¿Qué pasa con ella?
Hay nueva información sobre ella. Deberías echarle un ojo.
NOMBRE: SONIA THEMBA OPERACIONES ESPECIALES
Eh.
Eh, baja eso. ¡Vamos!
¿Qué quieres de mí?
Tan guapa como siempre.
Incluso cuando…
deberías tener miedo.
No me has contestado, Aliko.
Me has apuñalado a mí y a mi familia por la espalda.
¿Y me preguntas que qué quiero?
No he apuñalado por la espalda a nadie.
Tienes razón.
Era parte de tu identidad secreta.
Llevarme a la cama y hacer que me arrestaran.
Es asombroso
lo que una mujer puede conseguir… con eso que tiene entre sus piernas.
Y tú… has llegado incluso a quedarte embarazada.
A eso lo llamo dedicación.
Tienes razón.
Ya basta de cháchara.
Una cosa…
dime por qué,
no tendría que matarte aquí y ahora.
Muy bien.
Espera. Sé dónde puedes conseguir oro por valor de 500 millones de rands.
¿Cómo hemos podido dejar que esto ocurra?
Simon tenía comprada a la policía
de Jo'burg. Lo sabe todo el mundo.
Exacto, Simon, no Mo.
Simon podría seguir con vida.
¿Eso crees?
Sí.
Vale, pero hay algo aquí que no encaja.
En fin, Mo no me parece que sea
de los que mata a los suyos para no dejar cabos sueltos.
Además, si hubiera ordenado el asesinato
me pregunto si lo mismo que le pasó a Sam Masire
le pudo haber pasado a Simon.
Doctor.
Sigue en estado crítico, pero por ahora está estable.
¿Probabilidades?
Es pronto para decirlo.
Este hombre es un testigo visual
de una investigación policial muy importante, doctor.
Le necesitamos vivo.
Lo entiendo, pero no podemos hacer más.
Está en sus manos.
Necesitamos vigilancia policial las 24 horas.
Y solo se permitirá entrar a personas autorizadas.
¿Es necesario?
Sí, es necesario. En cuanto corra la noticia de que sigue con vida,
los mimos que le hicieron esto, volverán a acabar la faena.
¿Va todo bien?
Eh.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Solo quiero acabar ya con todo esto.
Yo también. Por cierto, he recabado información sobre Danny Steenkamp.
- Sí. - He encontrado que lo sacaron
de la consejería de Glow Minerals
hace seis meses, aproximadamente. Parece que no fue algo amistoso.
En mi opinión, creo que está metido en el ajo.
¿Victor?
Estás ido. ¿Qué pasa?
Nada, tengo que irme.
- ¿Dónde? - A comisaría.
Jab, bien. Jab, jab. Doble jab derecho.
Doble jab derecho. Mantén siempre la guardia. ¡La guardia! Así.
Bien.
Entrenas de una manera que parece que no hayas probado hombre hace tiempo.
La deprivación sexual te está afectando, eh.
- Bobadas. - Dime,
¿has tenido acción, últimamente?
Sé lo que necesitas.
Vee, venga…
¡Mantén la guardia!
Vee.
Estás haciendo ruido.
¿DÓNDE ESTÁS? ME ESTOY VOLVIENDO LOCA…
¿Qué?
¿Qué ha sido eso?
No estoy saliendo con nadie.
Ya sabes a lo que me refiero, Vee.
A veces se te va la cabeza. Cuando te pones así no sé cómo ayudarte.
Dejemos de hablar de mí.
¿Y tú?
¿Yo qué?
¿Estás con alguien?
Sí, bueno, algo así.
¿Qué?
Lester Khuzwayo. Keneilwe.
¿Qué? Cómo has…
¿Quién te lo ha dicho?
No dejas de mandarle mensajes todos los días.
Tengo visión láser.
¿Le quieres?
No lo sé.
Te daré un consejo, K.
Díselo a Mo antes de que se entere.
Vero, ¿qué quieres decir?
Se ha estado ocupando de tus secretos.
¿Me ocultas algo?
No, Vee, dime. ¿Qué pasa?
Creo que Lester está involucrado en la desaparición de Simon.
Mírame.
¿Eres parte del equipo encargado de matar a mi padre, Sam Masire?
¡Que te jodan!
Sí, pero yo no le disparé. No le disparé.
Yo no te he preguntado eso.
¿Quién te contrató?
Ahógalo.
No le conozco. No sé su nombre.
Solo tengo su número.
En el bolsillo.
No le conozco, jefe. De verdad.
Solo tengo su número de teléfono sudafricano.
Nos llama, hacemos el trabajo y nos paga. Solo hacemos nuestro trabajo.
¿Puedo irme? ¿Puedo?
¿Puedo irme?
Una cosa más…
Tengo una piedra en el zapato.
Porque, verás…
Sam Masire era mi padre.
Tengo una pregunta más para ti.
Antes de que acribillaras a mi padre como a un perro…
¿qué os dijo?
¿Gritó?
¿Pidió ayuda a sus hijos? ¿Qué hizo?
Solo hacíamos nuestro trabajo.
O sea que, ¿matarlo solo era un trabajo para ti?
Solo un trabajo. Un trabajo.
¿Por qué no sonríe…?
Ah, hola.
Hola.
- Sobre lo de la otra noche… - Fue un error.
Sí, eso.
Sí.
Nos pusimos sensibles, bebimos demasiado. No significó nada.
¿No significó nada?
Estás casado, Mo.
Y mi marido sigue desaparecido.
Sí, lo sé.
Lo que intento decir es que…
Me importas.
No vayas por ahí. Tú encuentra a mi marido.
Claro.
Frikkie, mira esto, tío, está suelto. Asegúralo.
Sí, señor. Yo lo arreglo.
Aguanta esto.
Khuzwayo.
Capullo, no me llames por el apellido como si siguiéramos en el apartheid.
Me alegra que hayas venido.
Ven, demos un paseo.
No, hablaremos aquí.
Tu socio está dándonos largas. No me gustan los jueguecitos.
Así que, déjame ir al grano.
Si los Masire no me dan el oro en 24 horas,
me veré obligado a tomar una decisión que no he tomado en años.
- Sabemos lo que hay en juego, ¿no? - ¿Sí?
Pues dime.
¿Y si te dijera que puedo conseguir el oro?
Cancela el trato con los Masire y haz uno conmigo.
¿Qué te hace pensar que puedes hacer eso?
Mo es débil. La ciudad no tiene liderazgo ahora mismo.
Es mucha responsabilidad.
¿Crees que puedes tomar el cargo?
Digamos que mi hermano y yo hemos decidido que la era de los Masire
como reyes de la ciudad… ha terminado.
Los caballos… los caballos…
¿Qué pasa con los caballos?
Han disparado a los caballos.
- Flash, Bold, Gilante… - Vale.
Vamos a verlo. Venga.
O te ocupas de él o me ocupo yo de ti.
Venga, vamos a verlo.
Venga, vamos.
Bóeres, amigos.
¡Venga, deprisa!
Sígueme, blanquito.
¡Sangre!
Solo quiero sangre.
Ya te has llevado a mi padre.
Me lo llevé
porque no me diste lo que te pedí.
quiero mi sacrificio, Masire.
O tú o tu hijo.
Jefe.
Sí.
Me he encargado del problema.
¿Qué problema?
Steenkamp.
Leon, ¿qué hay de mi mujer?
¿Qué pasa con ella?
Sigo sin dar con ella.
Vale, veré que puedo hacer.
Tengo malas noticias.
Es Thuso… sigue vivo.
Sí, vale.
No se preocupe, acabaré el trabajo.
También tenemos la ubicación del americano.
Solo dígame cómo proceder.
¡Jefe!
Basia, ¿qué ocurre? ¿Me estás siguiendo?
¿No ibas a comisaría?
¿Por qué coño me sigues?
Porque has estado actuando de forma extraña.
Así que, ¿qué pasa?
Phumzi Masire. Conocida como Sonia Themba en operaciones especiales.
Ha estado infiltrada desde que Mogomotsi salió de prisión.
No puede ser. ¿Cómo es que no sabíamos nada sobre esto?
Es lo que estoy intentando averiguar.
¿Crees que sabe lo que le pasó a Simon?
Puede ser. Solo juzgando por la pinta que tiene esto.
Probablemente, Mo descubrió quién es.
Mierda.
Voy al aeropuerto.
Sí, está hecho.
Magic Turner.
¿Quién pregunta?
Una amiga.
Lo siento, yo no tengo de eso.
Puede que no, pero tenemos un enemigo en común.
Me pregunto quién.
Los Masire.
Hay alguien que quiere hablar contigo.
Alguien que quiera acabar con esa familia para siempre.
No sé por qué das por sentado que me importan los Masire. Me dan igual.
Lo que hagan ellos es problema suyo. ¿Estamos?
No.
Es posible que cambies de opinión cuando escuches lo que te ofrecemos.
BUSCANDO…
Venga, Lanie, ¿por qué tarda tanto?
Es un proceso.
Vale, pues procésalo.
Está cargando.
- ¡Mierda! - ¿Qué?
La llamada se hizo desde la comisaría de Johannesburgo.
¿Estás seguro?
El teléfono sigue ahí.
UBICACIÓN ENCONTRADA
¿Y el propietario?
No sale nada.
Envía los datos a mi móvil… rápido.
Vámonos.
- Hola. - ¿Phumzi?
Soy yo, Angela.
Tenemos que encontrar a Phumzi.
La he estado llamando, pero no coge el teléfono.
Tengo que hablar con ella.
Vale, tranquilo.
¿Qué ha pasado?
Te has desmayado. ¿Estás bien?
Sí, sí. Eh… Es que no he dormido muy bien…
pero estoy bien.
Tienes que cuidarte más, Mo.
Sí.
No podemos perderte.
No. Eh, escucha…
No vais a perderme.
Vamos.
¡Eh! Un momento, tío. Soy humano, tengo derechos.
Va, tira.
Vale.
Cinco minutos.
Claro, jefe.
- Descansa. - Sí.
Sí.
Despierta. ¡Despierta!
¿Qué pasa?
Mira. Mira.
- Noticias de última hora. - En directo desde Gaborone, Botsuana.
El cuerpo del empresario controvertido
- y líder de la comunidad, Simon Masire - Dios mío.
ha sido hallado.
Estamos esperando a la policía…
¿Qué está pasando?
¡Dime qué está pasando!
¿Qué está pasando? Todo el mundo sabe la verdad sobre Simon…
Tranquila, no pasa nada.
¿Qué está pasando?
Keneilwe. Sí.
¿Phumzi? ¿Dónde estás, cariño?
¿Así es como saludas a tu futuro socio?
Volvemos a vernos, hermano.
¿Quién es? ¿Dónde está Phumzi?
No, no, no. No pierdas los nervios.
Está a salvo, conmigo.
¿El nombre de Aliko Bajo significa algo para ti?
Hijo de puta.
Escúchame bien, si le pones un dedo encima…
No harás nada. Mientras la tenga aquí conmigo
harás exactamente lo que yo te diga.
Déjame hablar con Phumzi.
Phumzi.
Esta Phumzi de la que hablas… ¿te refieres a Sonia?
No te acuerdas de mí, ¿verdad?
Sí me acuerdo.
Sé perfectamente quién eres. Se suponía que estabas muerto.
Obviamente no.
Pero tu mujer lo estará pronto.
A no ser que me des exactamente lo que te pido.
Hemos llegado.
Es ella.
Traducción de subtítulos: Eduard Tudela Pons