Gumede?
Täällä olen, konstaapeli!
Mogoeng? -Kyllä.
Tladi?
Olen yhä täällä.
Marumo?
Kyllä.
Valot pois!
Auttakaa!
Apua!
Mikä hänen tilansa on?
Useita pistohaavoja vatsassa. Hän on menettänyt paljon verta.
Se on tehty.
Älä tee tätä minulle.
Ole kiltti, älä tee tätä minulle.
Oletko varma, että tämä on turvallinen paikka?
Kunhan tämä pysyy vain meidän välillämme, ei ole hätää.
Uskon yhä, että Veronica on oikeassa.
Kadun turvakameroiden mukaan -
Steenkamp oli kai hänen kanssaan autossa, kun tuli syttyi.
Näin ei olisi käynyt, jos veljeni olisi yhä kuvioissa.
Pomo?
Ensin he tappoivat isäni.
Nyt he luulevat voivansa käydä poikani kimppuun.
Sano vain, mitä pitää tehdä, pomo.
Lähetä viesti, Leon.
Etsi ensin se tyyppi, joka tappoi isäni.
Haluatko, että teemme siivouksen?
Kuulkaa…
Vaikka Simon Masire on kuollut,
Masiret johtavat silti tätä kaupunkia.
Muistuttakaa siitä kaikkia.
Kaikki ulos!
Etsin Gideonia.
Etkö näe, että meillä on juttu kesken?
Häivy siitä.
Ulos täältä.
Etsin Gideonia.
En tiedä, kuka hän on.
Oletko varma?
Sanoin haluavani Gideonin!
Missä hän on?
Älä ammu!
Setä. -Vie hänet.
Kuka käski tappaa herra Masiren?
En tiedä.
Et tiedä? Antaa kuulua!
Kuulin puhetta siitä.
Mitä he sanovat?
Täällä oli kaksi tyyppiä, jotka puhuivat tekemästään keikasta.
Kenestä oli kyse?
He eivät sanoneet mitään.
Mitä muuta? Kerro äläkä tuhlaa aikaani!
Nyt minä muistan.
Muistan yhden sanoneen, että jos isän murhasta sai niin paljon,
paljonko molemmista veljeksistä saisi? He voivat olla rikkaita.
Haluan kuulla nimet.
En tiedä heidän nimiään.
Haluan nimet! -En tiedä niitä.
Valehteletko minulle? -En.
En valehtelisi sinulle. -Mitä sinä tiedät?
Tiedän vain, että yhdellä on GTI.
Niin. -Siinäkö kaikki?
Kyllä.
Etkö tiedä heidän nimiään?
En. -Mutta tiedät, missä he ovat.
Juuri niin.
Älä tapa minua, on lapsia ja vaimo. Olen perheen elättäjä.
Eipä juuri kiinnosta.
Nyt lähdetään.
Helvetti.
Mitä nyt?
Helkutti sentään. Tulen heti.
Odottakaa!
Hei! Ulos sieltä!
Ulos! -Rauhoitu nyt.
Ulos sieltä!
Selvä. -Tule ulos.
Tiedätkö, kenen kanssa pelleilet? -Ei kiinnosta.
Kuka helvetti sinä olet?
Pomonne lähetti minut, etsivä.
Enkä puhu siitä, joka on poliisivoimissa.
Ei minulla ole pomoa.
Me kumpikin tiedämme, ettei tuo ole totta.
Miksi hän lähetti sinut? Hän ei ole koskaan tarvinnut välikättä.
Puhu siitä sukukokouksessa. Paineet ovat kovat.
Hänen on syytä pysyä etäällä ja välittää käskynsä kauttani.
Paskapuhetta.
Miten kehtaat soittaa minulle suoraan?
Viesti vain oikeita kanavia pitkin. Älä enää koskaan soita tänne.
Onko asia nyt selvä?
Pomo kertoi, että tunnette epäonnistuvanne.
Tässä on monta liikkuvaa osaa. Asioita, joista et tiedä paskaakaan!
En tullut tekosyitä varten. Mikä kullan tilanne on?
Emme ole löytäneet sitä, mutta se tapahtuu pian.
Todistajani on valmis luovuttamaan Masiret -
ja jopa paljastamaan olinpaikan.
Sekö, jota puukotettiin monta kertaa sinun valvonnassasi?
Miten hän puhuu ollessaan koomassa?
Se kulta.
Kuten sanoin,
sitä ei ole löytynyt, mutta olemme lähellä.
Steenkampit liittyvät kai -
sen päivän tapahtumiin. Tulosta syntyy pian.
Entä Simon Masire? -Mitä Simonista?
Vaikka sinulla pitäisi olla paljon tietoa -
tästä kaupungista, et silti tiedä paljon.
Joko lopetit?
Phumzi. -Mitä hänestä?
Saimme uutta tietoa. Haluat ehkä tutustua siihen.
NIMI: SONIA THEMBA ERIKOISOPERAATIOUPSEERI
Aivan.
Laske aseesi! Heti!
Mitä haluat minusta?
Olet yhä hyvin kaunis.
Jopa sellaisena hetkenä,
kun sinun on syytä pelätä.
Et vastaa kysymykseeni, Aliko.
Petit minut ja koko perheeni.
Sitten vielä kysyt, mitä haluan.
En pettänyt ketään.
Olet oikeassa.
Olin osa peitetarinaasi.
Houkuttelit minut sänkyyn ja järjestit sitten pidätykseni.
On ällistyttävää,
mitä nainen voi saada aikaan sillä, mitä hänellä on jalkojensa välissä.
Ja sinä… Menit jopa niin pitkälle, että tulit raskaaksi.
Se on jo asialle omistautumista.
Olet oikeassa.
Jo riittää tämä jutustelu.
Yksi asia…
Kerro,
miksi en tekisi sinusta selvää nyt heti.
Hyvä on sitten.
Odota. Tiedän, mistä saat kultaa 500 miljoonan randin arvosta.
Miten helvetissä annoimme sen tapahtua?
Jo'burgin poliisi on ollut -
Simonin palkkalistoilla jo vuosia.
Aivan. Simonin, ei Mon.
Simon voi olla yhä elossa.
Uskotko niin?
Kyllä.
Hyvä on, mutta tässä on jotain pielessä.
Mo ei tunnu minusta tyypiltä,
joka tappaisi oman miehen vain koska tämä on riski.
Jos hän määräsi palkkamurhan,
alan miettiä, kävikö Sam Masirelle tapahtunut -
myös Simonille.
Tohtori?
Hän on yhä kriittisessä tilassa, mutta toistaiseksi vakaa.
Selviääkö hän?
On liian varhaista sanoa vielä.
Mies on silminnäkijä -
tärkeässä rikostutkimuksessa, tohtori.
Tarvitsemme hänet elävänä.
Ymmärrän, mutta emme voi tehdä tämän enempää.
Loppu riippuu hänestä.
Ovella pitää olla poliisi vuorokauden ympäri.
Vain luvan saaneet saavat tulla sisään.
Onko se tarpeen?
Kyllä on. Kun tieto leviää, että hän on yhä hengissä,
tämän tehneet tulevat tekemään hänestä selvää.
Onko kaikki hyvin?
Hei.
Mitä nyt?
Haluaisin vain, että tämä homma olisi jo ohi.
Ymmärrän kyllä. Tutkin muuten Danny Steenkampin asioita.
Selvä. -Hänet syrjäytettiin -
Glow Mineralsin puheenjohtajan asemasta -
puolisen vuotta sitten. Se meni rumaksi.
Jos minulta kysytään, hän on kaiken keskipisteessä.
Victor?
Mitä sinä mietit?
En mitään. Minun pitää lähteä.
Minne? -Asemalle.
Jab, hyvä. Tuplajab.
Tuplajab. Pidä suojaus ylhäällä koko ajan.
Hyvä.
Treenaat sillä tavalla kuin et olisi saanut vähään aikaan.
Seksin puute on ottanut sinut valtoihinsa.
Älä puhu pötyä. -Kerro sitten.
Onko sinulla ollut seuraa?
Tiedän, mitä kaipaat.
Vee, älä nyt.
Pidä suojaus ylhäällä!
Vee?
Pidät ääntä.
MISSÄ HELVETISSÄ OLET? TULEN HULLUKSI.
Mitä?
Mitä tuo oli?
En deittaile ketään.
Tiedät, mitä tarkoitan, Vee.
Olet välillä kiihkeä. Kadotan sinut silloin.
Ei puhuta minusta.
Entä sinä?
Mitä minusta?
Onko sinulla joku?
No, tavallaan.
Mitä?
Lester Khuzwayo.
Mitä? Miten sinä edes…
Kuka sen kertoi?
Olet tekstannut sille tyypille joka päivä.
Minulla on laserkatse.
Rakastatko häntä?
En tiedä.
Annan sinulle neuvon.
Varo, ettei Mo kuule siitä.
Mitä tarkoitat?
Hän on hoitanut sinun salaisuuksiasi.
Jätitkö jotain kertomatta?
Kerro nyt. Mistä on kyse?
Luulen, että Lester liittyy Simonin katoamiseen.
Katso minuun.
Olitko mukana isäni salamurhassa?
Painu helvettiin!
Olin mukana, mutta en ampunut häntä.
En kysynyt sitä.
Kuka maksoi siitä?
Hukuta hänet.
En tiedä hänen nimeään!
En tunne häntä. En tiedä nimeä.
Tiedän vain hänen numeronsa.
Puhelin on taskussa.
En tunne häntä, pomo.
On vain hänen numeronsa Etelä-Afrikassa.
Hän soittaa, hoidamme homman, ja hän maksaa meille. Hoidamme vain työn.
Onko tämä tällä selvä?
Onko?
Vielä yksi asia.
Asia hiertää minua.
Nimittäin…
Sam Masire oli minun isäni.
Haluan kysyä vielä yhtä asiaa.
Ennen kuin ammuit isäni kuin pienen rakin,
mitä hän sanoi?
Huusiko hän?
Huusiko hän lapsiaan? Mitä hän teki?
Teimme vain työtämme.
Teimme vain työtämme, pomo.
Isäni ampuminen oli siis vain työtä sinulle.
Se oli pelkkä keikka.
Hymyile, tyttö.
Ai, hei.
Hei.
Siitä viime kerrasta… -Se oli virhe.
Aivan.
Niin.
Olimme tunteellisia ja joimme liikaa. Se ei merkinnyt mitään.
Eikö mitään?
Olet naimisissa, Mo.
Ja mieheni on yhä kadonnut.
Tiedän kyllä.
Yritän vain sanoa, että minä…
Välitän sinusta.
Ei tehdä sellaista. Etsi vain mieheni.
Selvä.
Frikkie, katso tätä. Sitä pitää kiristää.
Hoidan sen.
Pidä tätä.
Khuzwayo!
Hei, paskiainen. Älä kutsu minua sukunimellä kuten apartheidin aikaan.
Hyvä, että pääsit tulemaan.
Mennään kävelylle.
Ei, puhutaan tässä.
Kumppanisi kiertelee ja kaartelee. Inhoan esileikkiä.
Puhun nyt suoraan.
Jos Masiret eivät toimita kultaa minulle vuorokaudessa,
joudun tekemään päätöksen, jota en ole tehnyt vuosiin.
Tiedämme panokset. -Tiedätkö sinä?
Puhutaan sitten.
Mitä jos voisimme hankkia kullan,
perua sopimuksen Masiren kanssa, ja asioisit kanssamme?
Miksi luulet, että onnistuisit siinä?
Mo on heikko. Kaupungissa ei ole nyt johtajaa.
Ne ovat isot saappaat.
Onko sinusta siihen?
Veljeni ja minä päätimme, että Masiren aikakausi -
tämän kaupungin johdossa on päättynyt.
Hevoset…
Mitä hevosista?
He ampuivat hevoset.
Isä, Flash, Bold, Gilante… -Selvä.
Näytä minulle. Lähdetään.
Hoida hänet, tai hoidan sinut.
Tule näyttämään.
Tule nyt.
Buurit, veljeni.
Juokse nyt!
Seuraa minua, valkoinen poika.
Verta!
Haluan vain verta.
Veit jo isäni.
Vein hänet,
koska et tarjonnut minulle haluamaani.
Haluan uhrini, Masire.
Joko sinä tai lapsesi.
Pomo?
Niin?
Hoidin ongelman.
Minkä ongelman?
Steenkampin.
Entä minun vaimoni, Leon?
Mitä hänestä?
En ole saanut häneen yhteyttä.
Tutkin asiaa.
Minulla on myös huonoja uutisia.
Se liittyy Thusoon. Hän on yhä elossa.
Selvä.
Ei hätää, hoidan sen.
Saimme tietää amerikkalaisenkin olinpaikan.
Odotan vain käskyä sinulta.
Pomo!
Mitä on tekeillä, Basia? Seuraatko minua?
Sanoit meneväsi toimistolle.
Miksi helvetissä seuraat minua?
Koska olet käyttäytynyt oudosti viime aikoina.
Mitä siis on tekeillä?
Phumzi Masire. Tunnetaan myös Sonia Thembana erikoisryhmässä.
Hän on ollut peitetehtävässä Mogomotsin vapauduttua.
Ei voi olla totta. Miten emme tienneet siitä?
Juuri sitä yritän selvittää.
Tietääkö hän, mitä Simonille tapahtui?
Se on mahdollista. Sen perusteella, miltä täällä näyttää.
Mo sai varmaan tietää, kuka nainen oli.
Hitto.
Lähden nyt lentokentälle.
Se on hoidettu.
Magic Turner.
Kuka kysyy?
Ystävä.
Anteeksi nyt, mutta en harrasta ystäviä.
Ehkäpä, mutta meillä on yhteinen vihollinen.
Kuka se mahtaa olla?
Masiret.
Eräs henkilö haluaa puhua kanssasi.
Hän haluaa nähdä sen suvun kukistuvan lopullisesti.
En tiedä, miksi luulet minun piittaavan Masiren suvusta.
Heidän puuhansa kuuluvat vain heille. Okei?
Ei.
Saatat muuttaa mielesi, kun kuulet asiamme.
ETSII…
Mikä siinä maksaa, Lanie?
Se on prosessi.
No, prosessoi sitten.
Se lataa nyt.
Hitto! -Mitä?
Tyypillesi soitettiin Johannesburgin poliisiasemalta.
Oletko varma?
Puhelin on yhä siellä.
SIJAINTI LÖYTYI
Entä omistaja?
Ei mitään.
Hoida jäljitys puhelimeeni, ja nopeasti.
Lähdetään.
Hei. -Phumzi?
Angela tässä.
Meidän pitää etsiä Phumzi.
Olen yrittänyt soittaa, mutta hän ei vastaa.
Haluan puhua hänelle.
Älä hermostu.
Mitä tapahtui?
Sinä pyörryit. Oletko kunnossa?
Olen. En ole vain nukkunut kovin hyvin,
mutta olen kunnossa.
Sinun pitää huolehtia itsestäsi paremmin, Mo.
Totta.
Emme voi menettää sinua.
Ei niin. Kuule…
Ette menetä minua.
Nyt lähdetään.
Hei! Odota, minäkin olen ihminen. Minulla on oikeuteni.
Liikettä niveliin.
Viisi minuuttia.
Selvä on, pomo.
Lepää vain. -Selvä.
ETSIVÄ VICTOR GAXA
Herää!
Mitä nyt?
Katso.
Tämä on suora lähetys Botswanan Gaboronesta,
jossa kiistellyn liikemies -
ja yhteisöjohtaja Simon Masiren ruumis -
on juuri löytynyt.
Odotamme paikan päällä poliisia…
Mitä on tekeillä?
Kerro, mitä on tekeillä!
Mitä on tekeillä? Kaikki tietävät totuuden Simonista.
Odota. Ei hätää.
Mitä tämä oikein on?
Keneilwe.
Phumzi? Missä olet, kulta?
Noinko tervehdit tulevaa liikekumppania?
Tapaamme jälleen, veli.
Kuka siellä? Missä Phumzi on?
Ei ole syytä hätääntyä.
Hän on täällä turvassa minun luonani.
Sanooko nimi Aliko Bajo mitään sinulle?
Senkin paskiainen.
Kuuntele minua. Jos kosket häneen…
Et tee mitään. Niin kauan kuin hän on luonani,
teet juuri niin kuin käsken.
Haluan puhua Phumzille.
Phumzille…
Puhut koko ajan Phumzista. Etkö tarkoita Soniaa?
Etkö muista, kuka olen?
Muistan sinut.
Tiedän, kuka olet. Sinun pitäisi olla kuollut.
En näköjään ole,
mutta vaimosi on pian.
Ellet anna minulle haluamaani.
Tulimme nyt.
Tässä hän on.
Tekstitys: Ilse Rönnberg