Gumede?
Oo, nandito ako, Opisyal!
-Mogoeng? -Nandito.
Tladi?
Oo, nandito pa ako.
Marumo?
Nandito.
Patayin na ang ilaw!
Papatayin kita.
Tulong.
Tulong!
Ano ang kalagayan niya?
Maraming saksak sa tiyan at maraming dugo ang nawala sa kaniya.
Tapos na.
Huwag mong gawin sa'kin ito, pakiusap.
Pakiusap, huwag mong gawin sa'kin ito.
Boss, sigurado ka ba na ligtas ang lugar na ito?
Kung tayong tatlo lang ang makakaalam, magiging ayos lang ang lahat.
Sa tingin ko pa rin ay tama si Veronica.
Ayon sa mga bantay na camera sa kalsada,
kasama niya sa kotse si Steenkamp noong nagsimula ang sunog.
Hindi mangyayari ito kung nandito pa ang kapatid ko.
Boss?
Una, pinatay nila ang aking ama.
Ngayon, sa tingin nila ay puwede nilang ipahamak ang anak ko
nang walang mangyayari.
Sabihin mo lang kung ano ang kailangan mo, boss.
Magpadala ka ng mensahe, Leon.
Una, hanapin mo ang taong pumatay sa'king ama.
Boss, gusto mo bang iligpit namin sila?
Alam niyo…
maaaring patay na si Simon Masire…
pero ang mga Masire pa rin ang namumuno sa lungsod.
Siguraduhin niyong ipaalala sa lahat.
Lumabas kayong lahat! Labas!
Pare, hinahanap ko si Gideon.
Hindi mo ba nakikita na nag-uusap pa kami?
Lumayas ka.
Labas.
Hinahanap ko si Gideon, pare.
Hindi ko alam kung sino iyon.
Sigurado ka?
Ang sabi ko ay kailangan ko na makita si Gideon!
Nasaan siya?
Pakiusap, huwag mo siyang barilin. Huwag kang bumaril, pare.
-Tiyo. -Kuhanin mo siya.
Sino ang nagpapatay kay G. Masire?
Hindi ko alam.
Hindi mo alam? Magsalita ka, pare!
Narinig ko na ang sabi nila--
Ano ang sinasabi nila?
May pumunta ritong dalawang tao, na pinag-usapan ang trabahong ginawa nila.
Sinabi ba nila kung sino ang nag-utos ng trabaho nila?
Wala silang sinabi.
Ano pa? Magsalita ka at huwag mong sayangin ang oras ko!
Naaalala ko na!
Ang sabi ng isa ay kung binayaran sila nang malaki para patayin ang ama,
paano pa raw kung patayin nila ang magkapatid. Yayaman sila.
Kailangan ko ng pangalan nila, pare.
Hindi ko alam ang mga pangalan nila.
-Kailangan ko ng mga pangalan nila! -Hindi ko alam.
-Nagsisinungaling ka ba sa'kin, pare? -Hindi, pare.
-Hindi ako magsisinungaling sa iyo. -E, ano ang alam mo?
Ang alam ko lang ay nagmamaneho ng GTI ang isa sa kanila.
-Oo. -Iyon lang?
Oo.
Sige, ganito, hindi mo alam ang mga pangalan nila?
-Oo. -Pero alam mo kung saan ko sila mahahanap?
Oo, pare.
Oo. Huwag mo akong patayin.
May mga anak at may asawa ako. Ako lang ang bumubuhay sa'min.
Wala akong pakialam doon.
Tara na.
Buwisit.
Ano iyon?
'Tang ina. Papunta na ako.
Teka lang.
Lumabas ka riyan!
-Labas! -Oo na, kumalma ka.
Labas!
-Sige, ito na. -Labas.
-Kilala mo ba ang kinakalaban mo? -Wala akong pakialam.
Sino ka naman?
Imbestigador, ipinadala ako ng amo mo.
Hindi ang tagapagpatupad ng batas ang tinutukoy ko.
Makinig ka, wala akong amo.
Alam nating dalawa na hindi iyan totoo.
Bakit ka niya ipinadala? Hindi niya kailangan ng tauhan para kausapin ako.
Sabihin mo iyan sa susunod na pagtitipon. Maraming problema ngayon.
Kailangan niyang dumistansya at ako ang magpapadala sa'yo ng utos niya.
Kalokohan.
Bakit mo ako tinatawagan nang direkta!
Makipag-usap ka sa tamang mga tao. Huwag mo na akong tawagan ulit dito.
Ayos ka na?
Pakiramdam ng amo natin ay nabibigo ka na, imbestigador.
Makinig ka, maraming nakakasagabal sa ginagawa namin.
Mga bagay na wala kang alam!
Hindi ako naparito para sa mga palusot mo. Ano na ang balita sa ginto?
Hindi pa namin ito nahahanap, pero palapit na kami roon.
Mayroon akong testigo na handang pagtaksilan ang mga Masire
at ibigay sa atin ang lokasyon.
Ito ba ay iyong lalaki na nasaksak nang maraming beses sa pamamalakad mo?
Paano siya magsasalita kung wala na siyang malay?
Ang ginto.
Katulad ng sinabi ko,
hindi pa namin ito nahahanap, pero palapit na kami roon.
Naniniwala pa rin kami na may kinalaman ang mga Steenkamp
sa nangyari sa araw na iyon. Kaunting oras na lang at mahahanap na ito.
-At si Simon Masire? -Ano ang mayroon kay Simon?
Wala kang masyadong alam para sa isang tao
na itinuturing na maraming impormasyon tungkol sa lungsod, ano?
Tapos ka na ba?
-Phumzi? -Ano ang mayroon sa kaniya?
May natuklasan kaming bagong impormasyon. Baka gusto mo na malaman.
PANGALAN: SONIA THEMBA OPISYAL NG ESPESYAL NA OPERASYON
Huli ka.
Ibaba mo iyan! Dalian mo!
Ano ang kailangan mo sa akin?
Ang ganda mo pa rin talaga.
Kahit sa mga oras…
na kailangan mo nang matakot.
Hindi mo sinasagot ang tanong ko, Aliko.
Pinagtaksilan mo ako at ang buong pamilya ko.
At itinatanong mo pa kung ano ang kailangan ko?
Wala akong pinagtaksilan.
Tama ka.
Parte iyon ng pagkukunwari mo.
Akitin ako na makipagtalik, at pagkatapos ay ipaaresto ako.
Alam mo, ang galing…
kung ano ang nagagawa ng isang babae…
gamit lang ang bahagi na nasa gitna ng kaniyang hita.
At ikaw…
Handa ka pa na magdalang tao.
Iyan ang tinatawag ko na dedikasyon.
Tama ka.
Tama na ang usapan na ito.
Isang bagay lang…
sabihin mo sa akin
kung bakit hindi kita dapat patayin ngayon dito.
Sige.
Teka lang.
Alam ko kung saan kayo makakakuha ng ginto na umaabot sa 500 milyong rand.
Paano natin hinayaang mangyari ito?
Ilang taon nang binabayaran ni Simon ang kapulisan ng Jo'burg.
Alam natin iyon.
Oo, si Simon, hindi si Mo.
Maaaring buhay pa rin si Simon.
Sa tingin mo talaga?
Oo.
Sige, pero may hindi tama rito.
Hindi mo makikita si Mo bilang, alam mo na,
pumapatay ng kakampi niya dahil lang mapapahamak sila.
At isa pa, kung siya nga ang nag-utos ng papatay,
naiisip ko na baka ang nangyari kay Sam Masire noon,
ay maaaring nangyari kay Simon.
Kumusta, doktor?
Mapanganib pa rin ang kalagayan niya, pero matatag naman sa ngayon.
Ano ang tiyansa na mabuhay siya?
Masyado pang maaga para malaman.
Ang lalaking ito ay testigo
sa isang mahalagang kriminal na imbestigasyon, doktor.
Kailangan namin na mabuhay siya.
Naiintidihan ko, pero wala akong masyadong magagawa.
Nakasalalay na ito sa kaniya.
Kailangan namin ng mga pulis na palaging magbabantay sa kaniyang pinto.
At tanging mga taong may pahintulot lang ang makakapasok dito.
Kailangan ba iyan?
Oo, kailangan iyon.
Kapag kumalat ang balita na buhay pa siya,
babalik ang mga taong gumawa nito sa kaniya para patayin siya.
Ayos ka lang ba?
Uy.
Ayos ka lang ba?
Oo, ayos lang ako. Gusto ko lang na matapos na ito.
Sumasang-ayon ako riyan.
Oo nga pala, inimbestigahan ko si Danny Steenkamp.
-At? -At natuklasan ko na pinatalsik na siya
bilang Tagapangulo ng Lupon ng Glow Minerals
noong nakaraang anim na buwan. At mukhang hindi naging maayos iyon.
At kung tatanungin mo ako, sa tingin ko ay siya ang may pakana sa lahat ng ito.
Victor?
Ano ang iniisip mo? Ano ang nangyayari?
Wala, kailangan ko nang umalis.
-Papunta saan? -Papunta sa istasyon.
Suntok, ayos. Suntok. Dalawang suntok sa kanan.
Dalawang suntok sa kanan. Depensa. Depensahan ang sarili! Iyan.
Ayos.
Sa kung paano ka magsanay, parang hindi ka na nakikipagtalik, a.
Nilamon ka na ng pagkasabik sa pakikipagtalik.
-Walang kabuluhan ang sinasabi mo. -Sabihin mo nga sa akin,
nakakatikim ka pa ba?
Alam ko kung ano ang kailangan mo.
Vee, tara na--
Depensahan mo ang sarili mo!
Vee?
Ang ingay mo.
NASAAN KA BA? NABABALIW NA AKO.
Salamat.
Ano?
Ano ang nangyari kanina?
Wala akong ka-date ngayon.
Alam mo ang tinutukoy ko Vee.
Minsan nagiging okupado ka. Pumupunta ka sa lugar na hindi kita maabot.
Huwag na nating pag-usapan ang sarili ko.
Ikaw naman?
Ano ang mayroon sa akin?
May ka-date ka ba ngayon?
Oo, parang ganoon na nga.
Ano?
Lester Khuzwayo. Keneilwe.
Ano? Paano mo nalaman?
Sino ang nagsabi sa iyo?
Araw-araw mong ka-text ang lalaking iyon.
Malinaw ang mata ko.
Mahal mo ba siya?
Hindi ko alam.
Ito lang ang payo ko.
Huwag mong hayaan na matuklasan iyan ni Mo bago mo pa masabi sa kaniya.
Vero, ano ang ibig mong sabihin?
Inaalam na niya ang mga sikreto mo.
May hindi ka ba sinasabi sa akin?
Sabihin mo sa akin, Vee. Ano iyon?
Sa tingin ko ay may kinalaman si Lester sa pagkawala ni Simon.
Tumingin ka sa akin.
Bahagi ka ba ng pangkat na nagpapatay sa'king amang si Sam Masire?
Siraulo ka!
Ako iyon, pero hindi ko siya binaril. Hindi ako ang gumawa.
Hindi iyan ang tinatanong ko sa iyo.
Sino ang nagbayad sa'yo para gawin iyon?
Lunurin niyo siya.
Hindi ko alam. Hindi ko alam ang pangalan niya.
Alam ko lang ang numero niya.
Nasa bulsa ko ang aking telepono.
Hindi ko siya kilala. Hindi talaga.
Mayroon lang ako ng numero niya.
Tatawag siya at gagawin namin ang trabaho, pagkatapos ay babayaran niya kami.
Ginagawa lang namin ang trabaho namin.
Ayos na ba tayo?
Isa pang bagay…
Mayroon akong problema.
Kasi, alam mo na…
Si Sam Masire ay ang aking ama.
May isa pa akong katanungan sa'yo.
Bago mo patayin ang aking ama na parang aso…
ano ang sinabi niya?
Sumigaw ba siya?
Tinanong ba niya ang pangalan ng kaniyang mga anak? Ano ang ginawa niya?
Ginawa lang namin ang trabaho namin.
Trabaho lang pala para sa iyo ang pagpatay sa aking ama?
Trabaho lang iyon.
Bakit hindi ka ngumingiti?
Uy.
-Pasensya ka na noong isang gabi… -Isang pagkakamali iyon.
Oo.
Naging emosyonal lang tayo, nakainom. Walang kahulugan iyon.
Walang kahulugan iyon?
May asawa ka na, Mo.
At nawawala pa rin ang aking asawa.
Oo, alam ko.
Ang gusto ko lang sabihin ay…
nag-aalala ako sa iyo.
Huwag natin itong gawin. Hanapin mo na lang ang asawa ko.
Sige.
Frikkie, tingnan mo ito, maluwag. Higpitan mo ito.
Sige, ser. Aayusin ko.
Hawakan mo ito.
Khuzwayo.
Huwag mo akong tawagin sa apilyedo ko na parang panahon ito ng Verwoerd.
Masaya ako na nakarating ka.
Tara, maglakad-lakad tayo.
Hindi na, mag-usap tayo rito.
Ang katuwang mo ay nagpapaligoy-ligoy. Ayaw ko ng ganoon.
Kaya magpapakatotoo na ako.
Kapag hindi naibigay sa akin ng mga Masire ang ginto sa loob ng 24 oras,
mapipilitan akong gumawa ng desisyon na matagal ko nang hindi nagagawa.
-Pero alam mo ang nakataya rito, 'di ba? -Ikaw, alam mo ba?
E 'di, magsalita ka.
Paano kung sabihin ko sa iyo na puwede nating makuha ang ginto,
ikansela ang kasunduan sa mga Masire, at sa amin ka makipagkasundo?
Bakit sa tingin mo ay mangyayari iyon?
Mahina si Mo. Walang nangunguna sa lungsod na iyon ngayon.
Malaking posisyon iyon.
Sa tingin mo ay magagampanan mo ang tungkulin na iyon?
Napagpasyahan namin ng aking kapatid na ang panahon ng pamumuno
ng mga Masire sa lungsod na ito ay nagtatapos na ngayon.
Ang mga kabayo…
Ano ang mayroon sa mga kabayo?
Binaril nila ang mga kabayo.
-Papa. Si Flash, Bold, Gilante-- -Sige na.
Ipakita mo sa akin. Tara.
Asikasuhin mo siya o aasikasuhin kita.
Tara ipakita mo sa akin.
Tara na.
Mga magsasaka, mga kapatid.
Tara, takbo!
Sundan mo ako.
Dugo!
Dugo lang ang kailangan ko.
Kinuha mo na ang aking ama.
Kinuha ko siya
dahil hindi mo ibinigay sa akin ang kailangan ko.
Kailangan ko ng alay, Masire.
Ikaw o ang bata.
Boss?
Bakit?
Inayos ko na ang problema.
Anong problema?
Steenkamp.
Leon, paano naman ang asawa ko?
Ano ang mayroon sa kaniya?
Hindi ko pa rin siya mahanap.
Sige, titingnan ko.
Mayroon din akong masamang balita.
Buhay pa si Thuso.
Sige.
Huwag kang mag-alala, tatapusin ko na ang trabaho.
Natagpuan na rin namin ang lokasyon ng Amerikano.
Naghihintay na lang kami sa utos mo kung paano magpapatuloy.
Boss!
Basia, ano ang nangyayari? Sinusundan mo ba ako?
Ang sabi mo ay pupunta ka sa opisina.
Bakit mo ako sinusundan?
Dahil kakaiba ang mga kinikilos mo nitong nakaraang mga araw.
Ano ba ang problema?
Phumzi Masire, kilala bilang Sonia Themba ng Espesyal na Operasyon.
Isa siyang espiya mula noong makalaya si Mogomotsi mula sa bilangguan.
Nagbibiro ka.
Bakit hindi natin alam ang tungkol dito?
Iyon mismo ang sinusubukan kong lutasin.
Sa tingin mo ba ay alam niya kung ano ang nangyari kay Simon?
Maaari. Lalo na at ganito ang hitsura ng lugar na ito.
Natuklasan siguro ni Mo kung sino talaga siya.
Lagot.
Papunta na ako sa paliparan.
Oo, tapos na.
Magic Turner.
Sino ang nagpapatanong?
Isang kaibigan.
Pasensya na, ayaw ko ng mga kaibigan.
Siguro nga, pero parehas tayo ng kaaway.
Sino naman iyon?
Ang mga Masire.
Mayroon akong kakilala na gusto kang makausap.
Isang tao na gustong pabagsakin ang pamilyang iyon.
Hindi ko alam kung bakit naisip mo na may pakialam ako sa mga Masire, wala.
Sila na ang bahala sa kung anoman ang ginagawa nila. Kuha mo?
Hindi iyon.
Sa tingin ko ay magbabago ang isip mo kapag narinig mo na ang sasabihin ko.
NAGHAHANAP…
Dalian mo, Lanie, bakit ang tagal?
Ito ay isang proseso.
Puwes, iproseso mo na.
Naglo-load na ngayon.
-Patay! -Ano?
Ang tawag sa tauhan mo'y mula sa istasyon ng pulis sa Johannesburg.
Sigurado ka ba?
Nandoon pa rin ang telepono.
NAHANAP NA ANG LOKASYON ISTASYON NG PULIS SA JOHANNESBURG
Impormasyon ng may-ari?
Wala.
Ipasok mo iyan sa telepono ko. Bilis.
Umalis na tayo.
-Uy. -Phumzi?
Si Angela ito.
Kailangan nating hanapin si Phumzi.
Sinusubukan ko siyang tawagan, pero hindi niya sinasagot.
At kailangan ko siyang makausap.
Sige, dahan-dahan lang.
Ano ang nangyari?
Nahimatay ka. Ayos ka lang ba?
Oo, hindi lang ako nakakatulog nang maayos…
pero ayos lang ako.
Kailangan mong alagaan ang sarili mo, Mo.
Sige.
Hindi ka puwedeng mawala sa amin.
Siyempre hindi. Ganito…
hindi ako mawawala sa inyo.
Tara na.
Teka pare, tao rin ako. May mga karapatan din ako.
Tara na.
Sige.
Limang minuto.
Sige.
-Magpahinga ka lang. -Sige.
Sige.
DETEKTIB VICTOR GAXA
Gumising ka!
Ano iyon?
Tingnan mo ito.
Nagbabagang balita. Live tayo ngayon mula sa Gaborone, Botswana
kung saan ang katawan ng kontrobersyal na negosyante
-at pinuno ng komunidad, Simon Masire… -Diyos ko. Tulungan mo ako.
…ay natagpuan.
Nandito kami sa pinangyarihan at naghihintay sa mga pulis…
Ano ang nangyayari?
Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari!
Ano ang nangyayari?! Alam ng lahat ang katotohanan kay Simon--
Teka lang. Ayos lang ang lahat.
Ano ang nangyayari?
Keneilwe. Oo.
Phumzi? Nasaan ka, mahal?
Ganiyan ba ang tamang pagbati sa kasunod mong katuwang sa negosyo?
Nagkausap tayong muli, kapatid.
Sino ka? Nasaan si Phumzi?
Huwag kang mag-alala.
Ligtas siya rito kasama ko.
May kahulugan ba sa iyo ang pangalang Aliko Bajo?
Siraulo ka.
Makinig ka sa akin, kapag sinaktan mo siya…
Wala kang gagawin hangga't nandito siya sa akin,
gagawin mo kung ano ang iuutos ko sa iyo.
Ipakausap mo sa akin si Phumzi.
Phumzi.
Itong Phumzi na tinutukoy mo. Hindi ba't si Sonia iyon?
HIndi mo ako natatandaan, ano?
Natatandaan kita.
Kilala ko kung sino ka. Dapat ay patay ka na.
Siyempre hindi pa.
Pero ang asawa mo, malapit na.
Maliban na lang kung ibigay mo sa akin ang kailangan ko.
Nandito na tayo.
Ito siya.
Tagapagsalin ng Subtitle: Krizz Avena