Gumede ?
Oui, je suis là !
- Mogoeng ? - Oui.
Tladi ?
Oui, je suis toujours là.
Marumo ?
Oui.
Extinction des feux !
À l'aide.
Son état ?
Plusieurs entailles à l'abdomen, il a perdu beaucoup de sang.
C'est fait.
Ne me faites pas ça, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, ne me faites pas ça.
Patron, vous êtes certain que cet endroit est sûr ?
Tant que ça reste entre nous trois, ça devrait aller.
Je pense que Veronica a raison.
D'après les caméras dans la rue,
Steenkamp était avec lui en voiture quand le feu a pris.
Ce serait pas arrivé avec mon frère.
Patron ?
D'abord, ils tuent mon père.
Et ils pensent pouvoir attaquer mon fils sans problème.
Dites-nous ce qu'on doit faire.
Envoie un message, Leon.
Trouvez le gars qui a tué mon père.
Patron, vous voulez qu'on procède à un nettoyage ?
Vous savez…
Simon Masire est peut-être mort…
mais les Masire règnent en ville.
Rappelez-le à tout le monde.
Tous dehors ! Allez !
Mon frère, je cherche Gideon.
Hé, tu ne vois pas qu'on parle ?
Dégage.
Sors.
Je cherche Gideon.
Je ne sais pas qui c'est.
Tu es sûr ?
J'ai dit que je voulais voir Gideon !
Où est-il ?
S'il te plaît, ne tire pas. Ne tire pas, mon frère.
- Mon oncle. - Emmène-le.
Qui a mis un contrat sur Masire ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ? Parle, mec !
Des gens disent…
Quoi ?
Qu'ils ont entendu deux types parler d'un travail qu'ils ont fait.
Quel travail ?
Ils n'ont rien dit.
Quoi d'autre ? Me fais pas perdre mon temps !
Je me souviens maintenant.
L'un d'eux a dit que s'ils étaient payés autant pour le meurtre du père,
alors combien ils gagneraient pour les deux frères. Ils seraient riches.
Je veux des noms.
Je connais pas leurs noms.
- Je veux des noms ! - Je ne sais pas.
- Mec ! Tu mens ? - Non.
- Je mens pas, mec. - Parle alors !
Je sais juste que l'un d'eux conduit une GTI.
- Ouais. - C'est tout ?
Ouais.
Très bien, écoute, tu ne connais pas leurs noms ?
- Non. - Tu sais où ils sont ?
Oui, mon frère.
Me tue pas, j'ai des enfants et une femme. Je dois nourrir ma famille.
Je m'en fous de ça.
Allons-y, les gars.
Putain.
Quoi ?
Enfoiré. J'arrive.
Oh !
Hé ! Sors !
- Sors ! - OK, du calme.
Sors !
- OK. - Sors.
- Tu sais qui je suis ? - Je m'en fous.
Qui es-tu, putain ?
Inspecteur, votre patron m'a envoyée.
Pas celui dans les forces de l'ordre.
Écoutez-moi, je n'ai pas de patron.
Nous savons que ce n'est pas vrai.
Pourquoi il vous enverrait ? Il a pas besoin d'intermédiaire.
Discutez-en à la prochaine réunion. C'est tendu.
Il doit rester discret et donner ses ordres par mon biais.
C'est des conneries.
Tu oses m'appeler directement ?
Communique seulement via les canaux appropriés. Ne m'appelle plus jamais ici.
C'est bon ?
Le patron ne vous croit pas à la hauteur.
Les choses bougent beaucoup. Un tas de choses que vous ignorez !
Je ne suis pas ici pour entendre des excuses. Et l'or ?
On l'aura bientôt localisé.
Un témoin balancera les Masire
et nous dira où ils sont.
Le type poignardé sous votre surveillance ?
Comment il va parler, en plein coma ?
L'or.
Comme je l'ai dit,
il n'a pas été localisé, on y est presque.
Les Steenkamp ont un lien
avec ce qui est arrivé ce jour-là. On a besoin d'un peu de temps.
- Et Simon Masire ? - Quoi, Simon ?
Vous qui êtes censé avoir un tas d'infos
sur la ville, vous ne savez pas grand-chose, hein ?
Vous avez fini, putain ?
- Phumzi ? - Quoi ?
On a trouvé de nouvelles informations. Jetez-y un œil.
SONIA THEMBA OPÉRATIONS SPÉCIALES
Ouais.
Hé ! Pose ça. Allez !
Qu'est-ce que tu me veux ?
Toujours aussi belle.
Même quand…
tu devrais avoir peur.
Tu ne réponds pas à ma question, Aliko.
Tu m'as poignardé dans le dos, moi et toute ma famille.
Et tu me demandes ce que je veux ?
J'ai poignardé personne dans le dos.
Tu as raison.
C'était une couverture.
M'attirer dans ton lit, et ensuite me faire arrêter.
Tu sais, c'est incroyable,
ce qu'une femme peut faire… avec ce qu'elle a entre les cuisses.
Et toi… tu vas même jusqu'à tomber enceinte.
Ça, c'est ce que j'appelle du dévouement.
Tu as raison.
Assez discuté.
Encore une chose…
Dis-moi pourquoi
je ne devrais pas en finir avec toi ici et maintenant.
Très bien alors.
Attends. Je sais où tu peux trouver pour 25 millions d'euros d'or.
Comment a-t-on laissé faire ça ?
Simon soudoyait la police
depuis des années.
Exactement, Simon, pas Mo.
Simon pourrait encore être en vie.
Tu crois ?
Ouais.
Bien, mais une chose ne colle pas.
Mo ne me semble pas être du genre, tu sais,
à tuer l'un des siens, juste par sécurité.
Mais aussi, s'il a ordonné le meurtre,
je me demande si ce qui est arrivé à Sam Masire
ne serait pas arrivé à Simon.
Docteur ?
Il est toujours dans un état critique, mais stable pour le moment.
Il survivra ?
Trop tôt pour le dire.
C'est un témoin oculaire
d'une grande enquête criminelle, docteur.
Il doit vivre.
Je comprends, mais on ne peut rien faire.
Tout dépend de lui.
Des policiers resteront postés ici.
Seuls les gens autorisés peuvent entrer.
Il le faut ?
Oui, il le faut. Dès qu'on saura qu'il est encore en vie,
ceux qui lui ont fait ça viendront le tuer.
Tout va bien ?
Hé.
Ça va ?
Oui, ça va. J'ai juste envie qu'on en finisse avec tout ça.
Je sais. Au fait, j'ai mené des recherches sur Danny Steenkamp.
- Oui. - Il n'est plus PDG de Glow Minerals
depuis six mois. Et apparemment, ça ne s'est pas très bien passé.
Et à mon avis, il est derrière tout ça.
Victor ?
Que se passe-t-il ?
Rien, je dois y aller.
- Où ça ? - Au commissariat.
Frappe, joli. Frappe. Double droite.
Double droite. En garde tout le temps. Maintiens ta garde haute ! C'est ça.
Bien.
Vu comme tu t'entraînes, on dirait que t'as pas baisé depuis longtemps.
Le manque de sexe a eu raison de toi.
- Foutaises. - Dis-moi,
tu as eu un peu d'action ?
Je sais ce qu'il te faut.
Vee, allez…
Maintiens ta garde !
Vee ?
Tu fais du bruit.
OÙ ES-TU, BON SANG ? JE DEVIENS FOLLE.
Merci.
Quoi ?
C'était quoi, ça ?
Je sors avec personne.
Tu sais de quoi je parle.
Parfois, t'es survoltée. Tu files et je peux pas te joindre.
Ne parlons plus de moi.
Et toi ?
Moi, quoi ?
T'as quelqu'un ?
Oui, enfin, en quelque sorte.
Quoi ?
Lester Khuzwayo. Keneilwe.
Quoi ? Mais, comment tu le…
Qui te l'a dit ?
Tu lui envoies des SMS tous les jours.
J'ai une vision laser.
Tu l'aimes ?
Je ne sais pas.
Un conseil, K.
Dis-le à Mo.
Comment ça, Vero ?
Il a eu affaire à tes secrets.
Tu me caches des choses ?
Non, Vee, parle-moi. Qu'y a-t-il ?
Lester est lié à la disparition de Simon.
Regarde-moi.
As-tu participé au meurtre de mon père, Sam Masire ?
Va chier !
C'était moi, mais je ne l'ai pas tué. Je ne l'ai pas fait.
T'as pas répondu à ma question.
Qui t'a payé ?
Noyez-le.
Je ne le connais pas. Je ne sais pas comment il s'appelle.
J'ai juste son numéro.
Dans ma poche.
Je le connais pas, patron. vraiment.
J'ai juste son numéro sud-africain.
Il appelle, on fait le boulot et il nous paie. On fait juste le boulot.
C'est bon ? Oui ?
C'est bon ?
Encore une chose…
J'ai un problème.
Parce que, tu vois…
Sam Masire était mon père.
Je vais te poser une autre question.
Avant que tu tues mon père comme un toutou…
il a dit quoi ?
Il a crié ?
Il a crié le nom de ses enfants ? Il a fait quoi ?
On faisait notre job.
Notre boulot.
Tuer mon père était juste un job pour toi ?
C'était juste un job. Un boulot.
Pourquoi tu souris pas…
Oh, hé.
Hé.
- Pour l'autre soir… - C'était une erreur.
Ouais. C'est vrai.
Ouais.
On était sous l'émotion, on avait trop bu. Ça ne signifiait rien.
Ça ne signifiait rien ?
Tu es marié, Mo.
Et mon mari est porté disparu.
Oui, je sais.
Le truc, c'est que je…
tiens à toi.
Arrête ça. Et trouve mon mari.
D'accord.
Regarde, il est détendu. Mets-lui la pression.
Oui, monsieur, je m'en occupe.
Tiens ça.
Khuzwayo.
Connard, m'appelle pas par mon nom comme à l'époque de Verwoerd.
Ravi que t'aies pu venir.
Faisons un tour.
Non, on va parler ici.
Ton associé tourne autour du pot. Moi, je déteste ça.
Je vais faire un point de la situation.
Si les Masire ne me livrent pas l'or dans les 24 heures,
je ferai un truc que j'ai pas fait depuis un bail.
- On sait ce qui est en jeu. - Ah bon ?
Alors, parle.
Si je te dis qu'on peut avoir l'or,
tu oublies les Masire et on négocie ?
Qui te dit que tu peux faire ça ?
Mo est faible. La ville n'a plus de leader actuellement.
Tu es très ambitieux.
Tu y arriveras ?
Mon frère et moi avons décidé que le règne des Masire
sur cette putain de ville… est terminé.
Les chevaux… les chevaux…
Quoi, les chevaux ?
Ils ont tiré sur les chevaux.
- Flash, Bold… - OK.
Montre-moi. Allons-y.
Tu le gères, ou je m'occupe de toi.
Viens, montre-moi.
Viens, allons-y.
Les Boers, mes frères.
Allez, cours !
Suis-moi, petit Blanc.
Du sang !
Du sang, c'est tout ce que je veux.
Vous avez déjà pris mon père.
Je l'ai pris parce que
tu ne m'as pas offert ce que je voulais.
Je veux mon sacrifice, Masire.
C'est toi ou ton enfant.
Patron ?
Ouais.
Le problème est réglé.
Quel problème ?
Steenkamp.
Leon, et ma femme ?
Comment ça ?
Je n'arrive pas à la joindre.
OK, je vais m'en occuper.
J'ai aussi de mauvaises nouvelles.
C'est Thuso. Il est toujours en vie.
Oui, d'accord.
Mais je vais finir le boulot.
L'Américain, on sait aussi où il est.
J'attends vos ordres.
Patron !
Basia, qu'est-ce qui se passe ? Tu me suis ?
T'es pas au bureau.
Pourquoi tu me suis, bon sang ?
Parce que tu es bizarre en ce moment.
Que se passe-t-il ?
Phumzi Masire. Aussi connue sous le nom de Sonia Themba des opérations spéciales.
Infiltrée depuis la libération de Mo.
Tu te moques de moi. Pourquoi on était pas au courant ?
C'est ce que je veux découvrir.
Elle sait ce qui est arrivé à Simon ?
C'est possible. Vu l'état de cet endroit.
Mo a dû découvrir son identité.
Merde.
Je vais à l'aéroport.
Oui, c'est fait.
Magic Turner.
Qui le demande ?
Une amie.
Désolé, je n'ai pas vraiment d'amis.
Peut-être, mais on a un ennemi en commun.
Qui ça ?
Les Masire.
Quelqu'un veut te parler.
Quelqu'un qui veut que cette famille disparaisse pour de bon.
Pourquoi les Masire m'intéresseraient ? C'est pas le cas.
Ils gèrent leurs propres affaires. OK ?
Non.
Tu pourrais changer d'avis en écoutant ce qu'on a à dire.
RECHERCHE…
Pourquoi c'est si long ?
C'est un processus.
Alors, accélère-le.
Ça charge.
- Merde ! - Quoi ?
Il a reçu un appel des flics de Johannesburg.
Tu es sûr ?
Le téléphone est là-bas.
COMMISSARIAT
On sait qui c'est ?
Non.
Trace mon téléphone. Vite.
On y va.
- Hé. - Phumzi ?
C'est Angela.
Il faut trouver Phumzi.
J'ai voulu l'appeler, mais elle répond pas.
Je dois lui parler.
OK, du calme. Doucement.
Que s'est-il passé ?
Tu t'es évanoui. Tu te sens bien ?
Ouais. C'est juste que je n'ai pas très bien dormi.
Mais, ça va.
Tu dois faire attention à toi, Mo.
Ouais.
On ne peut pas te perdre.
Non. Hé, écoute…
Tu ne vas pas me perdre.
Allons-y.
Hé ! Attends, je suis un être humain. J'ai des droits.
Allez, on y va.
D'accord.
Cinq minutes.
Bien sûr, patron.
- Repose-toi. - Oui.
Oui.
INSPECTEUR VICTOR GAXA
Réveille-toi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Regarde.
Flash info : Nous sommes en direct de Gaborone, au Botswana,
où le corps de l'homme d'affaires
- bien en vue, Simon Masire… - Mon Dieu.
… a été découvert.
Nous attendons la police.
Que se passe-t-il ?
Dis-moi ce qui se passe !
Qu'y a-t-il ? Tout le monde sait pour Simon…
Attends. Ça va aller.
Que se passe-t-il ?
Keneilwe. Oui.
Phumzi ? Tu es où, bébé ?
C'est comme ça que tu salues un futur associé ?
On se retrouve, mon frère.
Qui est-ce ? Où est Phumzi ?
Non. Pas de panique.
Elle est en sécurité ici avec moi.
Est-ce que le nom d'Aliko Bajo te dit quelque chose ?
Espèce d'enfoiré.
Écoute-moi, si tu la touches…
Tu ne feras rien. Tant qu'elle est avec moi,
tu vas faire tout ce que je te demande.
Passe-moi Phumzi.
Phumzi.
La Phumzi dont tu parles, tu veux dire, Sonia ?
Tu m'as oublié, hein ?
Je me souviens de toi.
Je sais exactement qui tu es. Tu es censé être mort.
Apparemment pas.
Mais ta femme le sera bientôt.
À moins que tu ne me donnes ce que je veux.
On est là.
C'est elle.
Sous-titres : Stephanie Lourenco