‏גומדה?
‏כן, אני כאן, אדוני הסוהר!
‏מוחייה? ‏-כן.
‏טלדי?
‏כן, אני עדיין כאן.
‏מרומו?
‏כן.
‏כיבוי אורות!
‏הצילו.
‏הצילו!
‏מה מצבו?
‏דקירות מרובות בבטן, ודוקטור, ‏הוא איבד המון דם.
‏זה בוצע.
‏אל תעשי לי את זה, בבקשה.
‏בבקשה, אל תעשי לי את זה.
‏בוס, אתה משוכנע שהמקום הזה בטוח?
‏כל עוד נשמור אותו רק בין שלושתנו, זה בסדר.
‏אני עדיין חושב שוורוניקה צודקת.
‏לפי מצלמות האבטחה ברחוב,
‏נראה שסטינקאמפ היה ברכב בזמן ההצתה.
‏זה לעולם לא היה קורה אם אחי היה פה.
‏בוס?
‏קודם, הם רוצחים את אבא שלי.
‏ועכשיו הם חושבים שהם יכולים ‏לתקוף את הבן שלי וזה יעבור בשקט.
‏נעשה את מה שתחליט, בוס.
‏שלח הודעה, לאון.
‏קודם, תמצא את האיש שרצח את אבא שלי.
‏בוס, אתה רוצה שננקה את השטח?
‏אתה יודע…
‏ייתכן שסיימון מסירה מת…
‏אבל משפחת מסירה עדיין מנהלת את העיר.
‏תוודאו שכולם זוכרים את זה.
‏כולם החוצה! קדימה!
‏אחי, אני מחפש את גדעון.
‏אתה לא רואה שאנחנו באמצע שיחה?
‏תסתלק.
‏החוצה.
‏אני מחפש את גדעון.
‏אני לא יודע מי זה.
‏אתה בטוח?
‏אמרתי שאני רוצה את גדעון! גדעון!
‏איפה הוא?
‏בבקשה, אל תירה. אל תירה, אחי.
‏דוד. ‏-תוציא אותו.
‏מי הזמין את החיסול של מר מסירה?
‏אני לא יודע.
‏אתה לא יודע? תדבר, בן אדם!
‏שמעתי אנשים שאמרו…
‏מה הם אמרו?
‏הם אמרו שהיו כאן שני אנשים ‏שדיברו על עבודה שהם עשו.
‏הם אמרו מה הייתה העבודה הזאת?
‏הם לא אמרו כלום.
‏מה עוד, בן אדם? דבר ואל תבזבז לי זמן!
‏עכשיו נזכרתי!
‏אני זוכר שאחד מהם אמר ‏שהם קיבלו כל כך הרבה כסף על רצח האבא,
‏אז מעניין כמה הם יכולים לקבל על שני האחים. ‏הם יכולים להיות עשירים.
‏אני רוצה שמות.
‏אני לא יודע מה השמות.
‏אני רוצה שמות! ‏-אני לא יודע.
‏אתה משקר לי? ‏-לא, בן אדם.
‏אני לא משקר לך, אחי. ‏-מה אתה יודע עוד?
‏אני רק יודע שאחד מהם נוהג על GTI.
‏כן. ‏-זה הכול?
‏כן.
‏אתה לא יודע את השמות שלהם?
‏לא. ‏-אבל אתה יודע איפה למצוא אותם?
‏כן, אחי.
‏כן. אל תהרוג אותי. יש לי ילדים ואישה. ‏ואני המפרנס, אחי.
‏לא אכפת לי מזה.
‏בואו נלך, רבותיי.
‏לעזאזל.
‏מה העניין?
‏בן זונה. אני בדרך.
‏רגע, רגע.
‏היי! צא החוצה!
‏צא החוצה! ‏-טוב, תירגע.
‏צא החוצה!
‏בסדר. ‏-צא החוצה.
‏אתה יודע עם מי אתה מתעסק? ‏-לא אכפת לי.
‏מי את לעזאזל?
‏אדוני הבלש, נשלחתי על ידי הבוס שלך.
‏אני לא מתכוונת לגורמי אכיפת החוק.
‏תקשיבי, גברת, אין לי אף בוס.
‏נראה לי ששנינו יודעים שזה לא נכון.
‏למה הוא שלח אותך? ‏הוא אף פעם לא נזקק למתווך כדי להגיע אליי
‏דבר אתו על זה במפגש המשפחתי הבא. ‏יש כרגע המון לחץ.
‏הוא צריך לשמור מרחק ‏והוא יעביר את ההוראות דרכי.
‏זה בולשיט.
‏איך אתה מעז להתקשר אליי ישירות!
‏תתקשר רק דרך הערוצים המתאימים. ‏אל תתקשר אליי לכאן שוב.
‏הכול טוב עכשיו?
‏הבוס מרגיש שאתה כושל, אדוני הבלש.
‏תקשיבי, מתרחשים המון שינויים. ‏דברים שאין לך מושג לגביהם!
‏אני לא מעוניינת בתירוצים. ‏איפה אנחנו בנושא הזהב?
‏לא איתרנו אותו עדיין, אבל אנחנו קרובים.
‏יש לי עד ראיה שמוכן להסגיר את משפחת מסירה.
‏ואפילו לחשוף את המיקום שלהם.
‏אתה מתכוון לאותו הבחור ‏שנדקר פעמים רבות תחת השגחתך?
‏איך הוא ידבר אם הוא בקומה?
‏הזהב.
‏כמו שאמרתי,
‏לא איתרנו אותו עדיין, אך אנחנו מתקרבים.
‏נראה שלמשפחת סטינקאמפ היה קשר
‏למה שקרה באותו היום. ‏אז עוד קצת זמן ונגיע לשם.
‏וסיימון מסירה? ‏-מה עם סיימון?
‏אתה יודע, יחסית למישהו שיש לו המון מידע
‏על העיר, אתה לא יודע הרבה, נכון?
‏סיימת?
‏פומזי? ‏-מה איתה?
‏יש מידע חדש. שווה שתסתכל על זה.
‏- שם: סוניה ת'מבה ‏קצינת מבצעים מיוחדים -
‏כן.
‏היי! תוריד את האקדח. קדימה.
‏מה אתה רוצה ממני?
‏עדיין כל כך יפה.
‏אפילו בזמן…
‏שאת אמורה לפחד.
‏אתה לא עונה לשאלה שלי, אליקו.
‏תקעת לי ולכל המשפחה שלי סכין בגב.
‏ואת שואלת מה אני רוצה?
‏אני לא תקעתי לאף אחד סכין בגב.
‏את צודקת.
‏זה היה חלק מהכיסוי שלך.
‏לפתות אותי למיטה ואז לגרום למעצרי.
‏את יודעת, זה מדהים,
‏מה אישה יכולה להשיג… ‏עם מה שיש לה בין הרגליים.
‏ואת… אפילו לקחת את זה ‏צעד קדימה ונכנסת להריון.
‏לזה אני קורא מסירות.
‏את צודקת.
‏מספיק לפטפט.
‏רק משהו אחד…
‏תאמרי לי למה
‏שלא אגמור אותך כאן ועכשיו.
‏בסדר.
‏חכה. אני יודעת איפה להשיג ‏500 מיליון ראנד (30 מיליון דולר).
‏איך אפשרנו לזה לקרות?
‏סיימון שיחד את משטרת יוהנסבורג
‏במשך שנים. כולנו ידענו את זה.
‏בדיוק, סיימון, לא מו.
‏ייתכן שסיימון עדיין בחיים.
‏אתה באמת חושב כך?
‏כן.
‏טוב, אבל משהו לא מסתדר כאן.
‏מו לא נראה לי הטיפוס,
‏שיהרוג מישהו משלו רק בגלל שהוא עלול לדבר.
‏אבל אם הוא כן הזמין את החיסול,
‏אני תוהה אם מה שקרה לסאם מסירה
‏קרה גם לסיימון.
‏דוקטור?
‏הוא עדיין במצב קריטי אך יציב בשלב זה.
‏מה הסיכויים שלו?
‏מוקדם מדי לומר.
‏האדם הזה הוא עד ראייה
‏לחקירה פלילית חשובה, דוקטור.
‏אנחנו צריכים אותו בחיים.
‏אני מבין, אבל יש גבול ‏למה שאנחנו יכולים לעשות.
‏זה תלוי בו עכשיו.
‏אנחנו צריכים שוטר ‏שישמור על הדלת הזאת 24/7.
‏ורק מי שמורשה ייכנס לכאן.
‏זה הכרחי?
‏כן, זה הכרחי. ברגע שייוודע שהוא בחיים,
‏אותם האנשים שעשו לו את זה ‏יחזרו לסיים את העבודה.
‏אתה בסדר?
‏היי.
‏הכול טוב?
‏כן, אני בסדר. ‏אני רק רוצה לגמור כבר עם הסיפור הזה.
‏אני איתך. ביררתי קצת על דני סטינקאמפ.
‏כן. ‏-גיליתי שהוא פוטר מתפקידו
‏כיו"ר חבר המנהלים ב"גלו מינרלס"
‏לפני כשישה חודשים. ‏ומסתבר שזה לא היה מאוד נעים.
‏לדעתי הוא העומד מאחורי כל זה.
‏ויקטור?
‏מה עובר עליך? מה קורה?
‏כלום, אני חייב ללכת.
‏לאן? ‏-לתחנה.
‏אגרוף, יפה. אגרוף. אגרוף כפול וימין.
‏אגרוף כפול וימין. על המשמר כל הזמן. ‏תגני על עצמך! בדיוק.
‏יפה.
‏מהאופן בו את מתאמנת זה נראה ‏שלא עשית סקס הרבה זמן.
‏הרעב מיני גבר עליך.
‏את מדברת שטויות. ‏-אז תגידי לי,
‏יש לך עניינים לאחרונה?
‏אני יודע מה את צריכה.
‏וי, בחייך.
‏תגני על עצמך!
‏וי?
‏את עושה רעש.
‏- איפה אתה לעזאזל? אני מתחרפנת… -
‏תודה.
‏מה?
‏מה זה היה?
‏אני לא יוצאת עם אף אחד.
‏את יודעת למה אני מתכוונת, וי.
‏את נסערת לפעמים, ‏ואני לא מצליחה להגיע אליך.
‏מספיק לדבר עליי.
‏מה איתך?
‏מה איתי?
‏את יוצאת עם מישהו?
‏כן, סוג של.
‏מה?
‏לסטר חוזוואיו. קנילווה.
‏מה? איך בכלל את…
‏מי סיפר לך?
‏את מסתמסת אתו כל יום.
‏יש לי ראיית לייזר.
‏את אוהבת אותו?
‏אני לא יודעת.
‏עצה קטנה, ק'.
‏עדיף שתספרי למו לפני שיגלה.
‏ורו, למה את מתכוונת?
‏הוא התמודד עם הסודות שלך.
‏יש משהו שאת לא מספרת לי?
‏לא, וי, דברי איתי. מה קורה?
‏נראה לי שלסטר מעורב בהיעלמות של סיימון.
‏תסתכל עליי.
‏היית חלק מהצוות החיסול ‏של אבא שלי, סאם מסירה?
‏לך תזדיין!
‏הייתי שם, אבל לא אני יריתי בו. לא אני.
‏זה לא מה ששאלתי אותך.
‏מי שילם לך לעשות את זה?
‏תטביע אותו.
‏אני לא מכיר אותו. לא יודע את שמו.
‏אני יודע רק את המספר שלו.
‏הטלפון בכיס שלי.
‏אני לא מכיר אותו, בוס. באמת.
‏יש לי מספר הטלפון הדרום אפריקאי שלו.
‏הוא מתקשר, אנחנו עושים את העבודה ‏והוא משלם. אנחנו רק מבצעים.
‏הכול טוב? כן?
‏הכול טוב?
‏דבר אחד נוסף…
‏יש משהו אחד שמפריע לי.
‏כי אתה מבין…
‏סאם מסירה היה אבא שלי.
‏יש לי שאלה נוספת אליך.
‏לפני שירית באבא שלי כמו כלב…
‏מה הוא אמר?
‏הוא צעק?
‏הוא קרא בשמות ילדיו? מה הוא עשה?
‏רק ביצענו את העבודה שלנו.
‏אנחנו רק ביצענו את העבודה, בוס.
‏אז לירות באבא שלי הייתה רק עבודה עבורך?
‏זאת היה רק עבודה. רק עבודה.
‏למה את לא מחייכת ילדה…
‏היי.
‏לגבי אותו הלילה, אני… ‏-זאת הייתה טעות.
‏כן. נכון.
‏כן.
‏היינו נסערים, שתינו יותר מדי. ‏לא הייתה לזה משמעות.
‏לא הייתה לזה משמעות?
‏מו, אתה נשוי.
‏ובעלי עדיין נעדר.
‏כן, אני יודע.
‏מה שאני מנסה לומר זה…
‏שאכפת לי ממך.
‏בוא לא נעשה את זה. פשוט תמצא את בעלי.
‏בסדר.
‏פריקי, תסתכל על זה, זה משוחרר. תחזק את זה.
‏כן, אדוני, אני אתקן את זה.
‏תחזיק את זה.
‏חוזוואיו.
‏היי, שמוק, אל תקרא לי בשם המשפחה שלי ‏כאילו אנחנו עדיין בתקופת האפרטהייד.
‏אני שמח שבאת.
‏בוא, נעשה סיבוב.
‏לא, בוא נדבר כאן.
‏השותף שלך מתמהמה. ‏ובאופן אישי, אני שונא משחק מקדים.
‏תן לי להתייחס לעז שבחדר.
‏אם משפחת מסירה ‏לא תמסור לי את הזהב תוך 24 שעות,
‏אני אצטרך לקבל החלטה שלא קיבלתי שנים רבות.
‏אבל ברור לנו מה על הכף, נכון? ‏-באמת?
‏אז תגיד.
‏מה אם אומר לך שאנחנו יכולים להשיג את הזהב,
‏לבטל את העסקה עם משפחת מסירה, ‏ולעבוד ישירות איתנו?
‏ולמה נראה לך שתצליח לגרום לזה לקרות?
‏מו חלש. אין הנהגה בעיר כרגע.
‏אלה נעליים גדולות.
‏נראה לך שתוכל להיכנס לתפקיד הזה?
‏בוא רק נאמר שאחי ואני החלטנו ‏שהעידן בו משפחת מסירה
‏מנהלת את העיר הזאת… הגיע לקיצו.
‏הסוסים… הסוסים…
‏מה לגבי הסוסים, בן אדם?
‏הם ירו בסוסים.
‏אבא. פלאש, בולד, ג'ילנטה… ‏-בסדר.
‏תראה לי, קדימה.
‏תטפל בו, או שאני אטפל בך.
‏קדימה, תראה לי.
‏קדימה, בוא נלך.
‏הבורים, אחיי.
‏קדימה, רוץ!
‏בוא איתי, לבנבן.
‏דם!
‏דם זה כל מה שאני רוצה.
‏כבר לקחת את אבא שלי.
‏לקחתי אותו בגלל
‏שכשלת לתת לי את מה שרציתי.
‏אני רוצה קורבן, מסירה.
‏זה אתה או ילדך.
‏בוס?
‏כן.
‏טיפלתי בבעיה.
‏באיזו בעיה?
‏סטינקאמפ.
‏לאון, מה לגבי אשתי?
‏מה איתה?
‏אני עדיין לא מצליח להשיג אותה.
‏טוב, אני אבדוק את זה.
‏יש לי עוד חדשות רעות.
‏זה טוסו… הוא עדיין בחיים.
‏כן, טוב.
‏אל תדאג, אני אסיים את העבודה.
‏והאמריקאי, השגנו את המיקום שלו.
‏אני מחכה שתאמר לי איך להתקדם.
‏בוס!
‏בסיה, מה קורה פה? את עוקבת אחריי?
‏חשבתי שאתה הולך למשרד.
‏למה לעזאזל את עוקבת אחריי?
‏כי אתה מתנהג מוזר לאחרונה.
‏אז מה קורה?
‏פומזי מסירה. הידועה גם בשם ‏סוניה ת'מבה מהכוחות המיוחדים.
‏היא עבדה בכיסוי ‏מאז שחרורו של מוחומוטסי מהכלא.
‏אתה עובד עליי. איך לא ידענו על זה?
‏זה בדיוק מה שאני מנסה לגלות.
‏אתה חושב שהיא יודעת מה קרה לסיימון?
‏זה אפשרי. לפי מה שרואים פה.
‏מו כנראה גילה מי היא באמת.
‏שיט.
‏אני בדרך לשדה התעופה עכשיו.
‏כן, זה בוצע.
‏מג'יק טרנר.
‏מי שואל?
‏חבר.
‏אני מצטער, אין לי חברים.
‏אולי, אבל יש לנו אויב משותף.
‏מי זה יכול להיות?
‏משפחת מסירה.
‏יש לי מישהי שרוצה לדבר איתך.
‏מישהי שרוצה לחסל את המשפחה לתמיד.
‏אני לא יודע למה את מניחה ‏שאכפת לי ממשפחת מסירה. ממש לא.
‏מה שהם עושים זה עניין שלהם, בסדר?
‏לא.
‏אולי תשנה את דעתך ‏אחרי שתשמע מה שיש לנו לומר.
‏- מחפש… -
‏קדימה, לני. מה לוקח כל כך הרבה זמן?
‏זה מעבד.
‏אז, תעבד.
‏זה טוען עכשיו.
‏שיט. ‏-מה?
‏השיחה לאיש שלך נעשתה ‏מתחנת המשטרה ביוהנסבורג.
‏אתה בטוח?
‏המכשיר עדיין שם.
‏- תחנת יוהנסבורג -
‏יש מידע על הבעלים?
‏אין.
‏תאתר את השיחה לטלפון שלי… מהר.
‏בוא נלך.
‏היי. ‏-פומזי?
‏זאת אנג'לה.
‏אנחנו צריכים למצוא את פומזי.
‏ניסיתי להתקשר אליה, אבל היא לא עונה.
‏אני חייב לדבר איתה.
‏טוב, תירגע. תירגע.
‏מה קרה כאן?
‏התעלפת. אתה בסדר?
‏כן, כן… זה רק… אני לא ישן טוב.
‏אבל אני בסדר.
‏אתה צריך לטפל בעצמך טוב יותר, מו.
‏כן.
‏אנחנו לא יכולים לאבד אותך.
‏לא. היי, תראי…
‏את לא עומדת לאבד אותי.
‏קדימה.
‏היי! רגע, גם אני בן אדם. יש לי זכויות.
‏היי, בוא נזוז.
‏בסדר.
‏חמש דקות.
‏בטח, בוס.
‏פשוט תנוח. ‏-כן.
‏כן.
‏- בלש ויקטור גקה -
‏תתעורר, תתעורר!
‏מה קרה?
‏תראה. תראה.
‏מבזק חדשות: אנחנו בשידור חי ‏מגאבורן, בוטסואנה,
‏שם גופתו של איש העסקים השנוי במחלוקת
‏ומנהיג קהילתי, סיימון מסירה, ‏-אוי אלוהים, תעזור לי.
‏התגלתה.
‏אנחנו בשטח ומחכים למשטרה…
‏מה קורה פה?
‏תגיד לי מה קורה פה!
‏מה קורה פה?! ‏כולם יודעים את האמת על סיימון…
‏חכי רגע. זה בסדר, זה בסדר.
‏מה קורה?
‏קנילווה. כן.
‏פומזי? איפה את, מתוקה?
‏ככה אתה מברך כל שותף עסקי עתידי?
‏אנחנו נפגשים שוב, אחי.
‏מי זה? איפה פומזי?
‏לא. אין צורך להיכנס לפניקה…
‏היא בטוחה כאן איתי.
‏השם אליקו באג'ו מוכר לך?
‏בן זונה.
‏תקשיב לי, אם תיגע בה באצבע…
‏אתה לא תעשה כלום. כל עוד היא איתי,
‏אתה תעשה בדיוק את מה שאני מבקש.
‏תן לי לדבר עם פומזי.
‏פומזי.
‏הפומזי הזאת שאתה מדבר עליה. ‏אתה מתכוון לסוניה?
‏או ששכחת מי זה?
‏אני זוכר אותך.
‏אני יודע בדיוק מי אתה. היית אמור להיות מת.
‏כנראה שלא.
‏אבל אשתך תמות בקרוב.
‏אלא אם תיתן לי בדיוק את מה שאני רוצה.
‏הגענו.
‏זאת היא.
‏תרגום: איילת שגב