1
00:00:01,923 --> 00:00:02,803
‏גומדה?

2
00:00:02,883 --> 00:00:04,483
‏כן, אני כאן, אדוני הסוהר!

3
00:00:05,723 --> 00:00:07,843
‏מוחייה?
‏-כן.

4
00:00:12,163 --> 00:00:13,283
‏טלדי?

5
00:00:13,803 --> 00:00:15,283
‏כן, אני עדיין כאן.

6
00:00:17,123 --> 00:00:18,443
‏מרומו?

7
00:00:21,363 --> 00:00:22,483
‏מרומו?

8
00:00:27,243 --> 00:00:28,083
‏כן.

9
00:00:30,003 --> 00:00:31,483
‏כיבוי אורות!

10
00:01:01,763 --> 00:01:03,003
‏הצילו.

11
00:01:07,243 --> 00:01:08,403
‏הצילו!

12
00:02:29,963 --> 00:02:31,323
‏מה מצבו?

13
00:02:31,403 --> 00:02:35,043
‏דקירות מרובות בבטן, ודוקטור,
‏הוא איבד המון דם.

14
00:02:56,683 --> 00:02:57,643
‏זה בוצע.

15
00:03:47,323 --> 00:03:49,683
‏אל תעשי לי את זה, בבקשה.

16
00:04:14,523 --> 00:04:17,283
‏בבקשה, אל תעשי לי את זה.

17
00:04:24,163 --> 00:04:27,523
‏בוס, אתה משוכנע שהמקום הזה בטוח?

18
00:04:29,403 --> 00:04:32,483
‏כל עוד נשמור אותו רק בין שלושתנו, זה בסדר.

19
00:04:35,403 --> 00:04:37,643
‏אני עדיין חושב שוורוניקה צודקת.

20
00:04:39,123 --> 00:04:41,363
‏לפי מצלמות האבטחה ברחוב,

21
00:04:42,563 --> 00:04:45,683
‏נראה שסטינקאמפ היה ברכב בזמן ההצתה.

22
00:04:52,803 --> 00:04:55,563
‏זה לעולם לא היה קורה אם אחי היה פה.

23
00:04:56,083 --> 00:04:56,923
‏בוס?

24
00:05:00,723 --> 00:05:02,363
‏קודם, הם רוצחים את אבא שלי.

25
00:05:06,283 --> 00:05:09,523
‏ועכשיו הם חושבים שהם יכולים
‏לתקוף את הבן שלי וזה יעבור בשקט.

26
00:05:10,803 --> 00:05:12,883
‏נעשה את מה שתחליט, בוס.

27
00:05:12,963 --> 00:05:14,883
‏שלח הודעה, לאון.

28
00:05:19,043 --> 00:05:21,283
‏קודם, תמצא את האיש שרצח את אבא שלי.

29
00:05:23,363 --> 00:05:26,403
‏בוס, אתה רוצה שננקה את השטח?

30
00:05:30,003 --> 00:05:30,843
‏אתה יודע…

31
00:05:33,723 --> 00:05:35,803
‏ייתכן שסיימון מסירה מת…

32
00:05:40,083 --> 00:05:42,163
‏אבל משפחת מסירה עדיין מנהלת את העיר.

33
00:05:47,203 --> 00:05:49,043
‏תוודאו שכולם זוכרים את זה.

34
00:06:32,403 --> 00:06:34,003
‏כולם החוצה! קדימה!

35
00:06:44,163 --> 00:06:47,363
‏אחי, אני מחפש את גדעון.

36
00:06:47,963 --> 00:06:50,443
‏אתה לא רואה שאנחנו באמצע שיחה?

37
00:06:55,443 --> 00:06:56,323
‏תסתלק.

38
00:06:57,683 --> 00:06:59,403
‏החוצה.

39
00:07:02,363 --> 00:07:03,723
‏אני מחפש את גדעון.

40
00:07:03,803 --> 00:07:06,003
‏אני לא יודע מי זה.

41
00:07:06,523 --> 00:07:08,243
‏אתה בטוח?

42
00:07:08,323 --> 00:07:11,163
‏אמרתי שאני רוצה את גדעון! גדעון!

43
00:07:11,883 --> 00:07:12,843
‏איפה הוא?

44
00:07:14,003 --> 00:07:18,443
‏בבקשה, אל תירה. אל תירה, אחי.

45
00:07:18,523 --> 00:07:19,923
‏דוד.
‏-תוציא אותו.

46
00:07:23,643 --> 00:07:25,603
‏מי הזמין את החיסול של מר מסירה?

47
00:07:25,683 --> 00:07:26,963
‏אני לא יודע.

48
00:07:27,043 --> 00:07:32,043
‏אתה לא יודע? תדבר, בן אדם!

49
00:07:32,123 --> 00:07:33,163
‏שמעתי אנשים שאמרו…

50
00:07:33,243 --> 00:07:34,123
‏מה הם אמרו?

51
00:07:34,203 --> 00:07:38,803
‏הם אמרו שהיו כאן שני אנשים
‏שדיברו על עבודה שהם עשו.

52
00:07:39,603 --> 00:07:41,043
‏הם אמרו מה הייתה העבודה הזאת?

53
00:07:41,123 --> 00:07:42,603
‏הם לא אמרו כלום.

54
00:07:43,283 --> 00:07:46,203
‏מה עוד, בן אדם? דבר ואל תבזבז לי זמן!

55
00:07:46,283 --> 00:07:48,043
‏עכשיו נזכרתי!

56
00:07:48,123 --> 00:07:53,403
‏אני זוכר שאחד מהם אמר
‏שהם קיבלו כל כך הרבה כסף על רצח האבא,

57
00:07:54,283 --> 00:07:58,803
‏אז מעניין כמה הם יכולים לקבל על שני האחים.
‏הם יכולים להיות עשירים.

58
00:07:58,883 --> 00:07:59,923
‏אני רוצה שמות.

59
00:08:00,003 --> 00:08:01,643
‏אני לא יודע מה השמות.

60
00:08:02,603 --> 00:08:05,163
‏אני רוצה שמות!
‏-אני לא יודע.

61
00:08:05,243 --> 00:08:06,723
‏אתה משקר לי?
‏-לא, בן אדם.

62
00:08:06,803 --> 00:08:08,963
‏אני לא משקר לך, אחי.
‏-מה אתה יודע עוד?

63
00:08:09,043 --> 00:08:11,803
‏אני רק יודע שאחד מהם נוהג על GTI.

64
00:08:12,883 --> 00:08:14,603
‏כן.
‏-זה הכול?

65
00:08:14,683 --> 00:08:15,603
‏כן.

66
00:08:15,683 --> 00:08:19,043
‏אתה לא יודע את השמות שלהם?

67
00:08:19,123 --> 00:08:20,963
‏לא.
‏-אבל אתה יודע איפה למצוא אותם?

68
00:08:21,043 --> 00:08:23,803
‏כן, אחי.

69
00:08:23,883 --> 00:08:28,243
‏כן. אל תהרוג אותי. יש לי ילדים ואישה.
‏ואני המפרנס, אחי.

70
00:08:28,323 --> 00:08:30,003
‏לא אכפת לי מזה.

71
00:08:31,603 --> 00:08:32,803
‏בואו נלך, רבותיי.

72
00:08:40,202 --> 00:08:41,202
‏לעזאזל.

73
00:09:47,123 --> 00:09:48,123
‏מה העניין?

74
00:09:51,803 --> 00:09:56,003
‏בן זונה. אני בדרך.

75
00:10:10,963 --> 00:10:12,043
‏רגע, רגע.

76
00:10:21,523 --> 00:10:24,483
‏היי! צא החוצה!

77
00:10:24,563 --> 00:10:27,723
‏צא החוצה!
‏-טוב, תירגע.

78
00:10:27,803 --> 00:10:29,843
‏צא החוצה!

79
00:10:29,923 --> 00:10:31,163
‏בסדר.
‏-צא החוצה.

80
00:10:55,643 --> 00:10:58,203
‏אתה יודע עם מי אתה מתעסק?
‏-לא אכפת לי.

81
00:11:10,323 --> 00:11:11,643
‏מי את לעזאזל?

82
00:11:14,323 --> 00:11:17,763
‏אדוני הבלש, נשלחתי על ידי הבוס שלך.

83
00:11:18,323 --> 00:11:20,803
‏אני לא מתכוונת לגורמי אכיפת החוק.

84
00:11:22,883 --> 00:11:25,123
‏תקשיבי, גברת, אין לי אף בוס.

85
00:11:26,803 --> 00:11:29,483
‏נראה לי ששנינו יודעים שזה לא נכון.

86
00:11:32,403 --> 00:11:35,883
‏למה הוא שלח אותך?
‏הוא אף פעם לא נזקק למתווך כדי להגיע אליי

87
00:11:35,963 --> 00:11:38,923
‏דבר אתו על זה במפגש המשפחתי הבא.
‏יש כרגע המון לחץ.

88
00:11:39,003 --> 00:11:42,043
‏הוא צריך לשמור מרחק
‏והוא יעביר את ההוראות דרכי.

89
00:11:43,163 --> 00:11:44,803
‏זה בולשיט.

90
00:11:56,283 --> 00:11:58,483
‏איך אתה מעז להתקשר אליי ישירות!

91
00:11:58,563 --> 00:12:03,123
‏תתקשר רק דרך הערוצים המתאימים.
‏אל תתקשר אליי לכאן שוב.

92
00:12:05,563 --> 00:12:06,603
‏הכול טוב עכשיו?

93
00:12:09,403 --> 00:12:12,083
‏הבוס מרגיש שאתה כושל, אדוני הבלש.

94
00:12:12,163 --> 00:12:16,003
‏תקשיבי, מתרחשים המון שינויים.
‏דברים שאין לך מושג לגביהם!

95
00:12:16,083 --> 00:12:19,723
‏אני לא מעוניינת בתירוצים.
‏איפה אנחנו בנושא הזהב?

96
00:12:19,803 --> 00:12:22,243
‏לא איתרנו אותו עדיין, אבל אנחנו קרובים.

97
00:12:22,323 --> 00:12:24,483
‏יש לי עד ראיה שמוכן להסגיר את משפחת מסירה.

98
00:12:24,563 --> 00:12:26,243
‏ואפילו לחשוף את המיקום שלהם.

99
00:12:26,323 --> 00:12:29,203
‏אתה מתכוון לאותו הבחור
‏שנדקר פעמים רבות תחת השגחתך?

100
00:12:29,283 --> 00:12:31,483
‏איך הוא ידבר אם הוא בקומה?

101
00:12:33,203 --> 00:12:34,363
‏הזהב.

102
00:12:34,443 --> 00:12:35,523
‏כמו שאמרתי,

103
00:12:36,483 --> 00:12:39,803
‏לא איתרנו אותו עדיין, אך אנחנו מתקרבים.

104
00:12:39,883 --> 00:12:41,523
‏נראה שלמשפחת סטינקאמפ היה קשר

105
00:12:41,603 --> 00:12:45,683
‏למה שקרה באותו היום.
‏אז עוד קצת זמן ונגיע לשם.

106
00:12:46,443 --> 00:12:48,923
‏וסיימון מסירה?
‏-מה עם סיימון?

107
00:12:50,563 --> 00:12:52,843
‏אתה יודע, יחסית למישהו שיש לו המון מידע

108
00:12:52,923 --> 00:12:56,083
‏על העיר, אתה לא יודע הרבה, נכון?

109
00:12:56,723 --> 00:12:58,683
‏סיימת?

110
00:12:58,763 --> 00:13:00,643
‏פומזי?
‏-מה איתה?

111
00:13:01,683 --> 00:13:04,963
‏יש מידע חדש. שווה שתסתכל על זה.

112
00:13:33,643 --> 00:13:35,603
‏- שם: סוניה ת'מבה
‏קצינת מבצעים מיוחדים -

113
00:13:40,323 --> 00:13:41,603
‏כן.

114
00:13:45,963 --> 00:13:49,363
‏היי! תוריד את האקדח. קדימה.

115
00:14:33,363 --> 00:14:35,123
‏מה אתה רוצה ממני?

116
00:14:35,203 --> 00:14:38,003
‏עדיין כל כך יפה.

117
00:14:40,123 --> 00:14:41,643
‏אפילו בזמן…

118
00:14:43,083 --> 00:14:45,283
‏שאת אמורה לפחד.

119
00:14:46,163 --> 00:14:48,563
‏אתה לא עונה לשאלה שלי, אליקו.

120
00:14:56,243 --> 00:15:00,683
‏תקעת לי ולכל המשפחה שלי סכין בגב.

121
00:15:03,323 --> 00:15:05,643
‏ואת שואלת מה אני רוצה?

122
00:15:05,723 --> 00:15:07,883
‏אני לא תקעתי לאף אחד סכין בגב.

123
00:15:10,203 --> 00:15:11,363
‏את צודקת.

124
00:15:14,323 --> 00:15:16,123
‏זה היה חלק מהכיסוי שלך.

125
00:15:18,723 --> 00:15:22,883
‏לפתות אותי למיטה ואז לגרום למעצרי.

126
00:15:29,483 --> 00:15:31,123
‏את יודעת, זה מדהים,

127
00:15:32,923 --> 00:15:39,443
‏מה אישה יכולה להשיג…
‏עם מה שיש לה בין הרגליים.

128
00:15:39,523 --> 00:15:45,403
‏ואת… אפילו לקחת את זה
‏צעד קדימה ונכנסת להריון.

129
00:15:47,843 --> 00:15:51,003
‏לזה אני קורא מסירות.

130
00:15:56,403 --> 00:15:57,283
‏את צודקת.

131
00:15:58,763 --> 00:16:00,323
‏מספיק לפטפט.

132
00:16:03,843 --> 00:16:04,883
‏רק משהו אחד…

133
00:16:07,803 --> 00:16:09,283
‏תאמרי לי למה

134
00:16:09,363 --> 00:16:15,443
‏שלא אגמור אותך כאן ועכשיו.

135
00:16:22,523 --> 00:16:23,683
‏בסדר.

136
00:16:23,763 --> 00:16:30,523
‏חכה. אני יודעת איפה להשיג
‏500 מיליון ראנד (30 מיליון דולר).

137
00:16:36,563 --> 00:16:38,803
‏איך אפשרנו לזה לקרות?

138
00:16:38,883 --> 00:16:40,643
‏סיימון שיחד את משטרת יוהנסבורג

139
00:16:40,723 --> 00:16:42,563
‏במשך שנים. כולנו ידענו את זה.

140
00:16:42,643 --> 00:16:45,123
‏בדיוק, סיימון, לא מו.

141
00:16:45,763 --> 00:16:47,763
‏ייתכן שסיימון עדיין בחיים.

142
00:16:50,643 --> 00:16:51,483
‏אתה באמת חושב כך?

143
00:16:52,163 --> 00:16:53,283
‏כן.

144
00:16:54,403 --> 00:16:56,483
‏טוב, אבל משהו לא מסתדר כאן.

145
00:16:57,323 --> 00:16:59,923
‏מו לא נראה לי הטיפוס,

146
00:17:00,003 --> 00:17:03,123
‏שיהרוג מישהו משלו רק בגלל שהוא עלול לדבר.

147
00:17:05,283 --> 00:17:08,203
‏אבל אם הוא כן הזמין את החיסול,

148
00:17:08,843 --> 00:17:11,803
‏אני תוהה אם מה שקרה לסאם מסירה

149
00:17:11,882 --> 00:17:13,483
‏קרה גם לסיימון.

150
00:17:19,843 --> 00:17:20,683
‏דוקטור?

151
00:17:20,763 --> 00:17:25,162
‏הוא עדיין במצב קריטי אך יציב בשלב זה.

152
00:17:26,523 --> 00:17:27,362
‏מה הסיכויים שלו?

153
00:17:27,443 --> 00:17:29,043
‏מוקדם מדי לומר.

154
00:17:30,043 --> 00:17:31,643
‏האדם הזה הוא עד ראייה

155
00:17:31,723 --> 00:17:34,883
‏לחקירה פלילית חשובה, דוקטור.

156
00:17:35,403 --> 00:17:36,683
‏אנחנו צריכים אותו בחיים.

157
00:17:36,763 --> 00:17:39,363
‏אני מבין, אבל יש גבול
‏למה שאנחנו יכולים לעשות.

158
00:17:39,443 --> 00:17:40,803
‏זה תלוי בו עכשיו.

159
00:17:40,883 --> 00:17:43,163
‏אנחנו צריכים שוטר
‏שישמור על הדלת הזאת 24/7.

160
00:17:43,243 --> 00:17:45,763
‏ורק מי שמורשה ייכנס לכאן.

161
00:17:45,843 --> 00:17:46,803
‏זה הכרחי?

162
00:17:48,123 --> 00:17:53,243
‏כן, זה הכרחי. ברגע שייוודע שהוא בחיים,

163
00:17:53,323 --> 00:17:56,243
‏אותם האנשים שעשו לו את זה
‏יחזרו לסיים את העבודה.

164
00:18:01,003 --> 00:18:02,083
‏אתה בסדר?

165
00:18:03,563 --> 00:18:04,883
‏היי.

166
00:18:05,923 --> 00:18:06,763
‏הכול טוב?

167
00:18:06,843 --> 00:18:10,363
‏כן, אני בסדר.
‏אני רק רוצה לגמור כבר עם הסיפור הזה.

168
00:18:11,563 --> 00:18:15,243
‏אני איתך. ביררתי קצת על דני סטינקאמפ.

169
00:18:15,323 --> 00:18:17,003
‏כן.
‏-גיליתי שהוא פוטר מתפקידו

170
00:18:17,083 --> 00:18:18,683
‏כיו"ר חבר המנהלים ב"גלו מינרלס"

171
00:18:18,763 --> 00:18:22,683
‏לפני כשישה חודשים.
‏ומסתבר שזה לא היה מאוד נעים.

172
00:18:23,523 --> 00:18:26,043
‏לדעתי הוא העומד מאחורי כל זה.

173
00:18:29,523 --> 00:18:30,643
‏ויקטור?

174
00:18:31,563 --> 00:18:32,683
‏מה עובר עליך? מה קורה?

175
00:18:32,763 --> 00:18:34,683
‏כלום, אני חייב ללכת.

176
00:18:34,763 --> 00:18:36,843
‏לאן?
‏-לתחנה.

177
00:18:42,483 --> 00:18:46,363
‏אגרוף, יפה. אגרוף. אגרוף כפול וימין.

178
00:18:46,883 --> 00:18:52,323
‏אגרוף כפול וימין. על המשמר כל הזמן.
‏תגני על עצמך! בדיוק.

179
00:18:52,843 --> 00:18:54,203
‏יפה.

180
00:19:02,243 --> 00:19:08,803
‏מהאופן בו את מתאמנת זה נראה
‏שלא עשית סקס הרבה זמן.

181
00:19:08,883 --> 00:19:11,083
‏הרעב מיני גבר עליך.

182
00:19:11,163 --> 00:19:12,603
‏את מדברת שטויות.
‏-אז תגידי לי,

183
00:19:13,203 --> 00:19:14,763
‏יש לך עניינים לאחרונה?

184
00:19:30,963 --> 00:19:32,763
‏אני יודע מה את צריכה.

185
00:19:37,363 --> 00:19:38,323
‏וי, בחייך.

186
00:19:40,243 --> 00:19:41,483
‏תגני על עצמך!

187
00:19:46,243 --> 00:19:47,123
‏וי?

188
00:20:10,323 --> 00:20:11,483
‏את עושה רעש.

189
00:20:46,683 --> 00:20:49,843
‏- איפה אתה לעזאזל? אני מתחרפנת… -

190
00:20:59,763 --> 00:21:00,803
‏תודה.

191
00:21:28,483 --> 00:21:29,603
‏מה?

192
00:21:32,163 --> 00:21:33,483
‏מה זה היה?

193
00:21:37,083 --> 00:21:38,523
‏אני לא יוצאת עם אף אחד.

194
00:21:40,883 --> 00:21:42,483
‏את יודעת למה אני מתכוונת, וי.

195
00:21:44,003 --> 00:21:47,363
‏את נסערת לפעמים,
‏ואני לא מצליחה להגיע אליך.

196
00:21:51,603 --> 00:21:52,883
‏מספיק לדבר עליי.

197
00:21:54,843 --> 00:21:55,843
‏מה איתך?

198
00:21:59,643 --> 00:22:00,683
‏מה איתי?

199
00:22:03,643 --> 00:22:04,643
‏את יוצאת עם מישהו?

200
00:22:09,483 --> 00:22:11,323
‏כן, סוג של.

201
00:22:15,923 --> 00:22:17,003
‏מה?

202
00:22:18,003 --> 00:22:20,083
‏לסטר חוזוואיו. קנילווה.

203
00:22:20,163 --> 00:22:22,403
‏מה? איך בכלל את…

204
00:22:22,483 --> 00:22:23,843
‏מי סיפר לך?

205
00:22:23,923 --> 00:22:26,243
‏את מסתמסת אתו כל יום.

206
00:22:27,203 --> 00:22:28,923
‏יש לי ראיית לייזר.

207
00:22:33,323 --> 00:22:34,363
‏את אוהבת אותו?

208
00:22:39,003 --> 00:22:41,283
‏אני לא יודעת.

209
00:22:46,163 --> 00:22:47,443
‏עצה קטנה, ק'.

210
00:22:50,363 --> 00:22:51,843
‏עדיף שתספרי למו לפני שיגלה.

211
00:22:51,923 --> 00:22:53,283
‏ורו, למה את מתכוונת?

212
00:22:53,363 --> 00:22:55,443
‏הוא התמודד עם הסודות שלך.

213
00:22:57,363 --> 00:22:58,923
‏יש משהו שאת לא מספרת לי?

214
00:23:01,883 --> 00:23:04,363
‏לא, וי, דברי איתי. מה קורה?

215
00:23:11,603 --> 00:23:14,323
‏נראה לי שלסטר מעורב בהיעלמות של סיימון.

216
00:23:22,563 --> 00:23:23,483
‏תסתכל עליי.

217
00:23:25,723 --> 00:23:28,883
‏היית חלק מהצוות החיסול
‏של אבא שלי, סאם מסירה?

218
00:23:30,323 --> 00:23:31,283
‏לך תזדיין!

219
00:23:55,083 --> 00:23:59,403
‏הייתי שם, אבל לא אני יריתי בו. לא אני.

220
00:24:00,043 --> 00:24:01,963
‏זה לא מה ששאלתי אותך.

221
00:24:03,363 --> 00:24:04,683
‏מי שילם לך לעשות את זה?

222
00:24:09,603 --> 00:24:10,563
‏תטביע אותו.

223
00:24:32,523 --> 00:24:36,963
‏אני לא מכיר אותו. לא יודע את שמו.

224
00:24:37,803 --> 00:24:39,523
‏אני יודע רק את המספר שלו.

225
00:24:40,723 --> 00:24:41,723
‏הטלפון בכיס שלי.

226
00:24:44,003 --> 00:24:46,203
‏אני לא מכיר אותו, בוס. באמת.

227
00:24:47,243 --> 00:24:50,123
‏יש לי מספר הטלפון הדרום אפריקאי שלו.

228
00:24:51,563 --> 00:24:58,203
‏הוא מתקשר, אנחנו עושים את העבודה
‏והוא משלם. אנחנו רק מבצעים.

229
00:25:00,603 --> 00:25:03,403
‏הכול טוב? כן?

230
00:25:06,803 --> 00:25:07,843
‏הכול טוב?

231
00:25:14,683 --> 00:25:15,883
‏דבר אחד נוסף…

232
00:25:21,243 --> 00:25:22,803
‏יש משהו אחד שמפריע לי.

233
00:25:25,843 --> 00:25:27,083
‏כי אתה מבין…

234
00:25:29,683 --> 00:25:31,243
‏סאם מסירה היה אבא שלי.

235
00:25:33,363 --> 00:25:36,043
‏יש לי שאלה נוספת אליך.

236
00:25:38,203 --> 00:25:40,803
‏לפני שירית באבא שלי כמו כלב…

237
00:25:43,203 --> 00:25:44,203
‏מה הוא אמר?

238
00:25:46,123 --> 00:25:47,643
‏הוא צעק?

239
00:25:49,363 --> 00:25:52,403
‏הוא קרא בשמות ילדיו? מה הוא עשה?

240
00:25:56,243 --> 00:25:57,603
‏רק ביצענו את העבודה שלנו.

241
00:25:58,403 --> 00:25:59,963
‏אנחנו רק ביצענו את העבודה, בוס.

242
00:26:00,043 --> 00:26:02,523
‏אז לירות באבא שלי הייתה רק עבודה עבורך?

243
00:26:02,603 --> 00:26:04,643
‏זאת היה רק עבודה. רק עבודה.

244
00:26:55,523 --> 00:26:57,003
‏למה את לא מחייכת ילדה…

245
00:28:19,123 --> 00:28:20,043
‏היי.

246
00:28:20,883 --> 00:28:21,723
‏היי.

247
00:28:29,163 --> 00:28:31,683
‏לגבי אותו הלילה, אני…
‏-זאת הייתה טעות.

248
00:28:33,403 --> 00:28:36,203
‏כן. נכון.

249
00:28:37,043 --> 00:28:37,883
‏כן.

250
00:28:38,763 --> 00:28:44,563
‏היינו נסערים, שתינו יותר מדי.
‏לא הייתה לזה משמעות.

251
00:28:46,603 --> 00:28:48,043
‏לא הייתה לזה משמעות?

252
00:28:48,123 --> 00:28:49,843
‏מו, אתה נשוי.

253
00:28:51,083 --> 00:28:52,923
‏ובעלי עדיין נעדר.

254
00:28:53,923 --> 00:28:54,963
‏כן, אני יודע.

255
00:28:56,723 --> 00:28:58,283
‏מה שאני מנסה לומר זה…

256
00:29:00,083 --> 00:29:00,963
‏שאכפת לי ממך.

257
00:29:03,123 --> 00:29:07,923
‏בוא לא נעשה את זה. פשוט תמצא את בעלי.

258
00:29:10,643 --> 00:29:11,803
‏בסדר.

259
00:29:44,363 --> 00:29:47,203
‏פריקי, תסתכל על זה, זה משוחרר. תחזק את זה.

260
00:29:47,283 --> 00:29:49,523
‏כן, אדוני, אני אתקן את זה.

261
00:29:50,363 --> 00:29:51,363
‏תחזיק את זה.

262
00:29:52,803 --> 00:29:53,963
‏חוזוואיו.

263
00:29:55,203 --> 00:29:59,003
‏היי, שמוק, אל תקרא לי בשם המשפחה שלי
‏כאילו אנחנו עדיין בתקופת האפרטהייד.

264
00:30:00,163 --> 00:30:01,603
‏אני שמח שבאת.

265
00:30:02,203 --> 00:30:03,363
‏בוא, נעשה סיבוב.

266
00:30:03,443 --> 00:30:05,163
‏לא, בוא נדבר כאן.

267
00:30:09,123 --> 00:30:13,443
‏השותף שלך מתמהמה.
‏ובאופן אישי, אני שונא משחק מקדים.

268
00:30:14,603 --> 00:30:16,963
‏תן לי להתייחס לעז שבחדר.

269
00:30:17,043 --> 00:30:21,203
‏אם משפחת מסירה
‏לא תמסור לי את הזהב תוך 24 שעות,

270
00:30:21,283 --> 00:30:24,363
‏אני אצטרך לקבל החלטה שלא קיבלתי שנים רבות.

271
00:30:25,723 --> 00:30:27,803
‏אבל ברור לנו מה על הכף, נכון?
‏-באמת?

272
00:30:29,003 --> 00:30:30,163
‏אז תגיד.

273
00:30:56,723 --> 00:30:58,843
‏מה אם אומר לך שאנחנו יכולים להשיג את הזהב,

274
00:30:59,603 --> 00:31:02,043
‏לבטל את העסקה עם משפחת מסירה,
‏ולעבוד ישירות איתנו?

275
00:31:02,123 --> 00:31:04,403
‏ולמה נראה לך שתצליח לגרום לזה לקרות?

276
00:31:04,483 --> 00:31:07,963
‏מו חלש. אין הנהגה בעיר כרגע.

277
00:31:32,003 --> 00:31:33,603
‏אלה נעליים גדולות.

278
00:31:34,523 --> 00:31:36,123
‏נראה לך שתוכל להיכנס לתפקיד הזה?

279
00:31:37,163 --> 00:31:40,603
‏בוא רק נאמר שאחי ואני החלטנו
‏שהעידן בו משפחת מסירה

280
00:31:40,683 --> 00:31:44,043
‏מנהלת את העיר הזאת… הגיע לקיצו.

281
00:31:47,603 --> 00:31:49,603
‏הסוסים… הסוסים…

282
00:31:49,683 --> 00:31:51,003
‏מה לגבי הסוסים, בן אדם?

283
00:31:51,083 --> 00:31:53,123
‏הם ירו בסוסים.

284
00:31:53,203 --> 00:31:54,843
‏אבא. פלאש, בולד, ג'ילנטה…
‏-בסדר.

285
00:31:54,923 --> 00:31:57,083
‏תראה לי, קדימה.

286
00:31:57,163 --> 00:31:59,403
‏תטפל בו, או שאני אטפל בך.

287
00:32:00,523 --> 00:32:01,683
‏קדימה, תראה לי.

288
00:32:03,163 --> 00:32:05,243
‏קדימה, בוא נלך.

289
00:32:05,323 --> 00:32:06,683
‏הבורים, אחיי.

290
00:32:06,763 --> 00:32:08,203
‏קדימה, רוץ!

291
00:32:09,923 --> 00:32:11,443
‏בוא איתי, לבנבן.

292
00:32:51,163 --> 00:32:53,523
‏דם!

293
00:32:54,803 --> 00:32:58,763
‏דם זה כל מה שאני רוצה.

294
00:33:00,923 --> 00:33:03,683
‏כבר לקחת את אבא שלי.

295
00:33:03,763 --> 00:33:08,203
‏לקחתי אותו בגלל

296
00:33:08,283 --> 00:33:13,363
‏שכשלת לתת לי את מה שרציתי.

297
00:33:14,323 --> 00:33:17,163
‏אני רוצה קורבן, מסירה.

298
00:33:17,803 --> 00:33:22,083
‏זה אתה או ילדך.

299
00:33:46,043 --> 00:33:47,043
‏בוס?

300
00:33:48,083 --> 00:33:48,923
‏כן.

301
00:33:50,123 --> 00:33:51,563
‏טיפלתי בבעיה.

302
00:33:55,243 --> 00:33:56,323
‏באיזו בעיה?

303
00:33:57,923 --> 00:33:59,163
‏סטינקאמפ.

304
00:34:04,763 --> 00:34:06,483
‏לאון, מה לגבי אשתי?

305
00:34:07,123 --> 00:34:08,083
‏מה איתה?

306
00:34:10,043 --> 00:34:11,803
‏אני עדיין לא מצליח להשיג אותה.

307
00:34:12,403 --> 00:34:14,003
‏טוב, אני אבדוק את זה.

308
00:34:15,682 --> 00:34:17,363
‏יש לי עוד חדשות רעות.

309
00:34:18,883 --> 00:34:21,563
‏זה טוסו… הוא עדיין בחיים.

310
00:34:21,643 --> 00:34:23,003
‏כן, טוב.

311
00:34:24,163 --> 00:34:26,083
‏אל תדאג, אני אסיים את העבודה.

312
00:34:28,483 --> 00:34:30,883
‏והאמריקאי, השגנו את המיקום שלו.

313
00:34:31,682 --> 00:34:33,242
‏אני מחכה שתאמר לי איך להתקדם.

314
00:34:40,202 --> 00:34:41,443
‏בוס!

315
00:35:56,323 --> 00:35:59,443
‏בסיה, מה קורה פה? את עוקבת אחריי?

316
00:35:59,523 --> 00:36:00,643
‏חשבתי שאתה הולך למשרד.

317
00:36:00,723 --> 00:36:02,643
‏למה לעזאזל את עוקבת אחריי?

318
00:36:02,723 --> 00:36:05,083
‏כי אתה מתנהג מוזר לאחרונה.

319
00:36:05,923 --> 00:36:07,283
‏אז מה קורה?

320
00:36:28,603 --> 00:36:33,963
‏פומזי מסירה. הידועה גם בשם
‏סוניה ת'מבה מהכוחות המיוחדים.

321
00:36:35,043 --> 00:36:37,643
‏היא עבדה בכיסוי
‏מאז שחרורו של מוחומוטסי מהכלא.

322
00:36:39,363 --> 00:36:43,363
‏אתה עובד עליי. איך לא ידענו על זה?

323
00:36:43,443 --> 00:36:45,443
‏זה בדיוק מה שאני מנסה לגלות.

324
00:36:48,283 --> 00:36:50,803
‏אתה חושב שהיא יודעת מה קרה לסיימון?

325
00:36:53,003 --> 00:36:56,403
‏זה אפשרי. לפי מה שרואים פה.

326
00:36:59,563 --> 00:37:01,563
‏מו כנראה גילה מי היא באמת.

327
00:37:03,603 --> 00:37:04,643
‏שיט.

328
00:37:26,603 --> 00:37:28,163
‏אני בדרך לשדה התעופה עכשיו.

329
00:37:31,203 --> 00:37:32,443
‏כן, זה בוצע.

330
00:37:49,323 --> 00:37:51,363
‏מג'יק טרנר.

331
00:37:53,123 --> 00:37:54,123
‏מי שואל?

332
00:37:56,363 --> 00:37:57,323
‏חבר.

333
00:37:58,763 --> 00:38:01,123
‏אני מצטער, אין לי חברים.

334
00:38:03,043 --> 00:38:06,843
‏אולי, אבל יש לנו אויב משותף.

335
00:38:08,523 --> 00:38:10,123
‏מי זה יכול להיות?

336
00:38:10,203 --> 00:38:11,723
‏משפחת מסירה.

337
00:38:14,483 --> 00:38:16,243
‏יש לי מישהי שרוצה לדבר איתך.

338
00:38:17,683 --> 00:38:21,483
‏מישהי שרוצה לחסל את המשפחה לתמיד.

339
00:38:21,563 --> 00:38:25,163
‏אני לא יודע למה את מניחה
‏שאכפת לי ממשפחת מסירה. ממש לא.

340
00:38:26,523 --> 00:38:28,763
‏מה שהם עושים זה עניין שלהם, בסדר?

341
00:38:29,843 --> 00:38:30,763
‏לא.

342
00:38:37,203 --> 00:38:41,443
‏אולי תשנה את דעתך
‏אחרי שתשמע מה שיש לנו לומר.

343
00:39:02,203 --> 00:39:05,603
‏- מחפש… -

344
00:39:22,403 --> 00:39:24,123
‏קדימה, לני. מה לוקח כל כך הרבה זמן?

345
00:39:24,203 --> 00:39:25,323
‏זה מעבד.

346
00:39:25,403 --> 00:39:27,283
‏אז, תעבד.

347
00:39:27,363 --> 00:39:28,563
‏זה טוען עכשיו.

348
00:39:41,683 --> 00:39:43,683
‏שיט.
‏-מה?

349
00:39:44,203 --> 00:39:46,963
‏השיחה לאיש שלך נעשתה
‏מתחנת המשטרה ביוהנסבורג.

350
00:39:47,043 --> 00:39:48,283
‏אתה בטוח?

351
00:39:48,363 --> 00:39:49,843
‏המכשיר עדיין שם.

352
00:39:49,923 --> 00:39:50,843
‏- תחנת יוהנסבורג -

353
00:39:50,923 --> 00:39:52,043
‏יש מידע על הבעלים?

354
00:39:52,123 --> 00:39:53,043
‏אין.

355
00:40:00,443 --> 00:40:03,563
‏תאתר את השיחה לטלפון שלי… מהר.

356
00:40:04,603 --> 00:40:05,523
‏בוא נלך.

357
00:40:16,523 --> 00:40:18,003
‏היי.
‏-פומזי?

358
00:40:18,083 --> 00:40:18,923
‏זאת אנג'לה.

359
00:40:21,763 --> 00:40:23,483
‏אנחנו צריכים למצוא את פומזי.

360
00:40:24,643 --> 00:40:27,163
‏ניסיתי להתקשר אליה, אבל היא לא עונה.

361
00:40:27,243 --> 00:40:28,443
‏אני חייב לדבר איתה.

362
00:40:28,523 --> 00:40:31,363
‏טוב, תירגע. תירגע.

363
00:40:35,483 --> 00:40:36,763
‏מה קרה כאן?

364
00:40:37,923 --> 00:40:40,563
‏התעלפת. אתה בסדר?

365
00:40:42,523 --> 00:40:48,683
‏כן, כן… זה רק… אני לא ישן טוב.

366
00:40:49,923 --> 00:40:50,963
‏אבל אני בסדר.

367
00:40:53,203 --> 00:40:55,443
‏אתה צריך לטפל בעצמך טוב יותר, מו.

368
00:40:56,323 --> 00:40:57,283
‏כן.

369
00:40:57,843 --> 00:40:59,763
‏אנחנו לא יכולים לאבד אותך.

370
00:41:00,723 --> 00:41:02,843
‏לא. היי, תראי…

371
00:41:04,763 --> 00:41:06,243
‏את לא עומדת לאבד אותי.

372
00:41:11,323 --> 00:41:12,163
‏קדימה.

373
00:41:13,203 --> 00:41:16,643
‏היי! רגע, גם אני בן אדם. יש לי זכויות.

374
00:41:16,723 --> 00:41:18,523
‏היי, בוא נזוז.

375
00:41:18,603 --> 00:41:19,483
‏בסדר.

376
00:41:41,883 --> 00:41:43,203
‏חמש דקות.

377
00:41:44,123 --> 00:41:45,203
‏בטח, בוס.

378
00:42:33,323 --> 00:42:34,723
‏פשוט תנוח.
‏-כן.

379
00:42:34,803 --> 00:42:35,643
‏כן.

380
00:43:22,963 --> 00:43:25,123
‏- בלש ויקטור גקה -

381
00:43:39,203 --> 00:43:40,803
‏תתעורר, תתעורר!

382
00:43:40,883 --> 00:43:42,403
‏מה קרה?

383
00:43:42,483 --> 00:43:44,323
‏תראה. תראה.

384
00:43:45,363 --> 00:43:49,723
‏מבזק חדשות: אנחנו בשידור חי
‏מגאבורן, בוטסואנה,

385
00:43:49,803 --> 00:43:52,003
‏שם גופתו של איש העסקים השנוי במחלוקת

386
00:43:52,083 --> 00:43:54,723
‏ומנהיג קהילתי, סיימון מסירה,
‏-אוי אלוהים, תעזור לי.

387
00:43:54,803 --> 00:43:56,043
‏התגלתה.

388
00:43:56,123 --> 00:43:57,883
‏אנחנו בשטח ומחכים למשטרה…

389
00:43:58,883 --> 00:44:00,283
‏מה קורה פה?

390
00:44:00,363 --> 00:44:02,323
‏תגיד לי מה קורה פה!

391
00:44:02,403 --> 00:44:05,363
‏מה קורה פה?!
‏כולם יודעים את האמת על סיימון…

392
00:44:05,443 --> 00:44:07,163
‏חכי רגע. זה בסדר, זה בסדר.

393
00:44:07,243 --> 00:44:08,363
‏מה קורה?

394
00:44:09,843 --> 00:44:11,923
‏קנילווה. כן.

395
00:44:12,803 --> 00:44:14,763
‏פומזי? איפה את, מתוקה?

396
00:44:14,843 --> 00:44:18,763
‏ככה אתה מברך כל שותף עסקי עתידי?

397
00:44:21,043 --> 00:44:22,723
‏אנחנו נפגשים שוב, אחי.

398
00:44:24,083 --> 00:44:27,003
‏מי זה? איפה פומזי?

399
00:44:27,083 --> 00:44:30,323
‏לא. אין צורך להיכנס לפניקה…

400
00:44:30,403 --> 00:44:32,643
‏היא בטוחה כאן איתי.

401
00:44:36,523 --> 00:44:40,283
‏השם אליקו באג'ו מוכר לך?

402
00:44:40,363 --> 00:44:42,083
‏בן זונה.

403
00:44:43,443 --> 00:44:45,643
‏תקשיב לי, אם תיגע בה באצבע…

404
00:44:45,723 --> 00:44:50,483
‏אתה לא תעשה כלום. כל עוד היא איתי,

405
00:44:51,643 --> 00:44:54,003
‏אתה תעשה בדיוק את מה שאני מבקש.

406
00:44:54,843 --> 00:44:56,123
‏תן לי לדבר עם פומזי.

407
00:44:56,203 --> 00:44:58,363
‏פומזי.

408
00:44:59,443 --> 00:45:03,923
‏הפומזי הזאת שאתה מדבר עליה.
‏אתה מתכוון לסוניה?

409
00:45:05,723 --> 00:45:07,643
‏או ששכחת מי זה?

410
00:45:08,803 --> 00:45:10,003
‏אני זוכר אותך.

411
00:45:11,803 --> 00:45:15,283
‏אני יודע בדיוק מי אתה. היית אמור להיות מת.

412
00:45:16,003 --> 00:45:17,243
‏כנראה שלא.

413
00:45:18,683 --> 00:45:20,963
‏אבל אשתך תמות בקרוב.

414
00:45:22,363 --> 00:45:26,403
‏אלא אם תיתן לי בדיוק את מה שאני רוצה.

415
00:45:46,123 --> 00:45:47,043
‏הגענו.

416
00:45:52,963 --> 00:45:53,843
‏זאת היא.

417
00:48:40,883 --> 00:48:42,843
‏תרגום: איילת שגב