Gumede?
Da, tu sam!
-Mogoeng? -Da.
Tladi?
Da, još sam tu.
Marumo?
Da.
Gasi svjetla!
Upomoć.
Upomoć!
Njegovo stanje?
Više uboda u trbuh. Doktore, izgubio je puno krvi.
Gotovo je.
Nemoj mi to raditi, molim te.
Molim te, nemoj mi to raditi.
Šefe, je li ovo mjesto zaista sigurno?
Dokle god ovo ostane među nama trojicom, trebalo bi biti u redu.
I dalje mislim da je Veronica u pravu.
Prema nadzornim kamerama na ulici,
rekao bih da je Steenkamp bio s njim u autu kad je počeo požar.
Ovo se ne bi dogodilo da je moj brat ovdje.
Šefe?
Prvo ubiju mog oca.
A sada misle da mogu napasti mog sina i da se ništa neće dogoditi.
Recite što god trebate, šefe.
Pošalji poruku, Leone.
Prvo nađi tipa koji mi je ubio oca.
Šefe, hoćemo li napraviti čišćenje?
Znaš…
Simon Masire možda je mrtav…
ali Masireovi još uvijek upravljaju gradom.
Pobrinite se da sve podsjetite.
Svi van! Hajde!
Brate, tražim Gideona.
Hej, zar ne vidiš da razgovaramo?
Odjebi.
Van.
Tražim Gideona, brate.
Ne znam tko je ta osoba.
Sigurno?
Rekao sam da želim Gideona! Gideona!
Gdje je on?
Molim te, nemoj pucati. Ne pucaj, brate.
-Striče. -Pokupi ga.
Tko želi ubiti g. Masirea?
Ne znam.
Ne znaš? Govori, čovječe!
Čujem da ljudi kažu…
Što kažu?
Kažu da je tu bilo dvoje ljudi koji su pričali o poslu koji su obavili.
Jesu li rekli za koga je posao?
Ništa nisu rekli.
Što još, čovječe? Govori i prestani mi tratiti vrijeme!
A! Sad se sjećam.
Sjećam se da je jedan rekao da ako im je plaćeno toliko za ubojstvo oca,
koliko bi tek zaradili za obojicu braće. Mogli bi se obogatiti.
Čovječe, želim imena.
Ne znam imena.
-Želim imena! -Ne znam.
-Hej! Lažeš li mi? -Ne.
-Ne bih ti lagao. -Što onda znaš?
Samo znam da jedan od njih vozi GTI.
-Da. -To je sve?
Da.
Dobro. Ne znaš im imena?
-Ne. -Ali znaš gdje ih mogu naći?
Da, brate.
Da. Nemoj me ubiti, imam djecu i ženu. Ja zarađujem za kruh.
Baš me briga za to.
Idemo, gospodo.
Sranje.
Što je?
Pas mater. Dolazim.
Opa.
Hej! Van!
-Van! -Smiri se.
Van!
-U redu. -Van.
-Znaš li s kime se zajebavaš? -Nije me briga.
Tko si ti, jebote?
Detektive, poslao me tvoj šef.
Ne govorim o onome iz policije.
Slušaj, ženo, ja nemam šefa.
Oboje znamo da to nije istina.
Zašto bi te slao? Nikad nije trebao posrednika da dođe do mene.
To riješite na sljedećem obiteljskom okupljanju. Velik je pritisak.
Mora se držati na distanci i svoje će naredbe komunicirati preko mene.
To su gluposti.
Kako se usuđuješ zvati me izravno?
Komuniciraj samo putem ispravnih kanala. Nikad me više ne zovi ovako.
Sve u redu?
Šef osjeća da ti ne ide, detektive.
Ovo ima puno pokretača. Sranja o kojima ne znaš ništa!
Nisam tu radi izgovora, detektive. Kako stojimo sa zlatom?
Još ga nismo našli, ali blizu smo.
Imam svjedoka koji je spreman odati Masireove
i čak odati njihovu lokaciju.
Misliš na tipa koji je nekoliko puta izboden pod tvojom stražom?
Kako će išta reći dok je u jebenoj komi?
Zlato.
Kako sam rekao,
nije locirano, ali blizu smo.
Vjerujemo da su Steenkampovi umiješani
u to što se dogodilo taj dan. Samo malo vremena i doći ćemo do toga.
-A Simon Masire? -Što sa Simonom?
Za nekoga za koga se misli da ima puno informacija
o gradu, ne znaš baš mnogo, zar ne?
Jesi li jebeno završila?
-Phumzi? -Što s njom?
Otkrivene su nove informacije. Mogao bi ih provjeriti.
IME: SONIA THEMBA AGENT SPECIJALNIH OPERACIJA
Da.
Hej! Spusti to. Hajde!
Što hoćeš od mene?
Još si lijepa kao prije.
Čak i u vrijeme…
kad bi se trebala bojati.
Ne odgovaraš mi na pitanje, Aliko.
Zabila si nož u leđa meni i cijeloj mojoj obitelji.
I pitaš me što želim?
Nikome nisam zabila nož u leđa.
U pravu si.
To je bio dio tvog tajnog zadatka.
Namamiti me u krevet i uhititi me.
Znaš, nevjerojatno je
što žena može uspjeti… onime što ima među bedrima.
A ti… Išla si do te mjere da si začela.
To ja nazivam posvećenošću.
U pravu si.
Dosta čavrljanja.
Jedna stvar…
Reci mi zašto
da te ne dokrajčim ovdje i sada.
Dobro onda.
Čekaj. Znam gdje možeš naći zlato vrijedno 500 milijuna randa.
Kako smo dopustili da se ovo dogodi?
Pa, Simon je policiju Johannesburga
plaćao godinama. Svi to znamo.
Točno, Simon, ne Mo.
Simon bi mogao biti živ.
Stvarno to misliš?
Da.
Dobro, ali nešto se ne slaže.
Mo mi ne izgleda kao tip
koji bi ubio nekoga svoga samo zato da dovrši posao.
Ali ako je naručio ubojstvo,
pitam se je li se ono što se dogodilo Samu Masireu
možda dogodilo i Simonu.
Doktore?
Još je kritično, ali zasad je stabilan.
Kakve ima šanse?
Još je prerano reći.
Ovaj čovjek je svjedok
u važnoj kriminalnoj istrazi, doktore.
Trebamo ga živog.
Razumijem, ali ovo je sve što možemo.
Sada ovisi o njemu.
Policija mora čuvati ta vrata 24 sata na dan.
I samo autorizirano osoblje smije ovamo ulaziti.
Je li to nužno?
Da, nužno je. Vidite, kada izađe vijest da je još živ,
isti ljudi koji su mu to učinili vratit će se da ga dokrajče.
Jesi li dobro?
Hej.
Dobro si?
Da, dobro sam. Samo želim da sve ovo završi.
Slažem se. Usput, malo sam istražila Dannyja Steenkampa.
-Da. -Otpušten je
kao predsjednik odbora Glow Mineralsa.
Prije šest mjeseci. Izgleda da nije bilo lijepo.
Ako mene pitaš, mislim da je on u središtu svega ovoga.
Victore?
Gdje ti je glava? Što?
Ništa. Moram ići.
-Kamo? -U postaju.
Udarac. Lijepo. Dupli desni.
Dupli desni. Gard drži cijelo vrijeme. Gard! Tako je.
Lijepo.
Kako treniraš, izgleda kao da dugo nisi dobila.
Seksualna frustracija te nadjačala. Hej.
-Pričaš gluposti. -Reci mi,
jesi li dobila malo akcije?
Znam što trebaš.
Vee, hej…
Drži gard!
Vee?
Radiš buku.
GDJE SI, DOVRAGA? POLUDJET ĆU.
Hvala.
Što?
Što je to bilo?
Ne viđam se ni s kim.
Znaš što mislim, Vee.
Nekad postaneš kaotična. Odeš na mjesto gdje ne mogu doprijeti do tebe.
Prestanimo pričati o meni.
Što je s tobom?
Što sa mnom?
Viđaš li se s kime?
Pa, recimo.
Što?
Lester Khuzwayo. Keneilwe.
Što? Mislim, kako si…
Tko ti je rekao?
Dopisuješ se s tipom svaki dan.
Imam laserski vid.
Voliš li ga?
Ne znam.
Dat ću ti savjet, K.
Nemoj da Mo sazna prije nego kažeš.
Vero, kako to misliš?
Nosi se s tvojim tajnama.
Nešto mi ne govoriš?
Ne, Vee, razgovaraj sa mnom. Reci mi. Što je bilo?
Mislim da Lester ima veze sa Simonovim nestankom.
Pogledaj me.
Jesi li bio dio tima koji je ubio mog oca, Sama Masirea?
Jebi se!
Bio sam, ali nisam ga ja ubio. Nisam.
Nisam te to pitao.
Tko ti je platio?
Utopite ga.
Ne znam ga. Ne znam njegovo ime.
Imam samo njegov broj.
Mobitel mi je u džepu.
Ne znam ga, šefe. Ne znam.
Imam samo njegov južnoafrički broj.
Nazove, mi obavimo posao i on nas plati. Samo obavimo posao.
Jesmo li u redu? Jesmo?
Jesmo li u redu?
Još jedna stvar…
Nešto me muči.
Znaš…
Sam Masire bio je moj otac.
Imam još jedno pitanje za tebe.
Prije negoli ste upucali mog oca kao psa…
što je rekao?
Je li vrištao?
Je li dozivao svoju djecu? Što je učinio?
Samo smo radili svoj posao.
Samo smo radili posao, šefe.
Ubojstvo mog oca bio ti je samo posao?
Bio je to samo posao. Samo posao.
Zašto se ne smiješiš, djevojčice…
Hej.
-Što se tiče one noći… -Bila je to greška.
Da. Tako je.
Da.
Postali smo emotivni, previše smo popili. To ništa nije značilo.
Ništa nije značilo?
Oženjen si, Mo.
A mog supruga i dalje nema.
Da, znam.
Ono što želim reći…
Stalo mi je do tebe.
Nemojmo tako. Samo nađi mog muža.
Dobro.
Frikkie, pogledaj to. Labavo je, učvrsti malo.
Da, gospodine, popravit ću.
Drži to.
Khuzwayo.
He, gade, ne zovi me prezimenom kao da je era Verwoerda, OK?
Drago mi je što si došao.
Dođi, prošetajmo.
Ne, tu ćemo razgovarati.
Tvoj suradnik okoliša. Osobno, mrzim predigru.
Osvrnut ću se na očito.
Ako mi Masireovi ne dostave zlato u sljedeća 24 sata,
bit ću prisiljen donijeti odluku koju nisam donosio godinama.
-Ali znamo što su ulozi. -Znaš li ti?
Pričaj.
Što ako ti kažem da možemo uzeti zlato,
otkazati dogovor s Masireovima, a ti radiš s nama?
Zašto misliš da to možeš izvesti?
Mo je slab. Grad nema vodstvo.
To je velik par cipela.
Misliš da možeš stati na taj položaj?
Recimo samo da smo brat i ja odlučili da je era Masireovih
koji vode ovaj jebeni grad… došla do kraja.
Konji…
Što je s jebenim konjima?
Upucali su jebene konje.
-Tata. Flash, Bold, Gilante… -Dobro.
Pokaži mi. Idemo.
Ti riješi njega ili ću ja tebe.
Dođi, pokaži mi.
Dođi, idemo.
Buri, braćo moja.
Hajde, trči!
Prati me, bijelče.
Krv!
Krv je sve što želim.
Već si uzela mog oca.
Uzela sam ga
jer mi nisi ponudio što sam željela.
Želim svoju žrtvu, Masire.
Ti ili tvoje dijete.
Šefe?
Da?
Riješio sam problem.
Kakav problem?
Steenkamp.
Leone, što je s mojom ženom?
Što s njom?
Ne mogu je dobiti.
U redu, istražit ću to.
Imam i loše vijesti.
Thuso… još je živ.
Da, dobro.
Bez brige, dovršit ću posao.
Locirali smo i Amerikanca.
Samo čekam da mi kažeš kako dalje.
Šefe!
Basia, što se događa? Pratiš me?
Rekao si da ideš u ured.
Zašto me, dovraga, pratiš?
Jer se u zadnje vrijeme čudno ponašaš.
Onda, što je?
Phumzi Masire. Poznata i kao Sonia Themba iz specijalne jedinice.
Na tajnom je zadatku otkad je Mogomotsi pušten iz zatvora.
Zezaš me. Kako to nismo znali?
Upravo to pokušavam saznati.
Misliš li da zna što se dogodilo Simonu?
Moguće je. Sudeći prema tome kako ovdje stvari izgledaju.
Mo je vjerojatno saznao tko je zapravo ona.
Sranje.
Idem u zračnu luku.
Da, gotovo je.
Magični Turner.
Tko pita?
Prijateljica.
Žao mi je, ne zanimaju me prijateljice.
Možda, ali imamo zajedničkog neprijatelja.
Tko bi to mogao biti?
Masireovi.
Imam nekoga tko želi razgovarati s tobom.
Nekoga tko jednom zauvijek želi uništiti tu obitelj.
Ne znam zašto misliš da me briga za Masireove jer nije.
Što god rade, njihova je stvar. Dobro?
Ne.
Mislim da ćeš se predomisliti kad čuješ što ćemo ti reći.
PRETRAŽIVANJE…
Daj, Lanie, što toliko traje?
To je proces.
Pa procesuiraj onda.
Evo, sada se izlistava.
-Sranje! -Što?
Poziv upućen tvojem čovjeku došao je iz policijske postaje.
Jesi li siguran?
Telefon je i dalje ondje.
PRONAĐENA LOKACIJA POLICIJA U JOHANNESBURGU
Podaci o vlasniku?
Ništa.
Prebaci to na moj mobitel… brzo.
Idemo van.
-Hej. -Phumzi?
Angela je.
Moramo naći Phumzi.
Pokušavam je nazvati, ali ne prima moje pozive.
Moram razgovarati s njom.
Dobro, polako.
Što se tu dogodilo?
Onesvijestio si se. Jesi li dobro?
Da… Ne spavam dobro…
Ali dobro sam.
Moraš bolje paziti na sebe, Mo.
Da.
Ne smijemo te izgubiti.
Ne. Hej, slušaj…
nećeš me izgubiti.
Idemo.
Hej! Čekaj, stari, i ja sam čovjek. Imam prava.
Hej, idemo.
Dobro.
Pet minuta.
Naravno, šefe.
-Samo se odmaraj. -Da.
Da.
Probudi se!
Što je?
Vidi. Gledaj.
Prijelomna vijest: javljamo vam se uživo iz Gaboronea u Bocvani,
gdje je tijelo kontroverznog poslovnog čovjeka,
-i vođe zajednice, Simona Masirea… -O, Bože, pomozi mi, Bože.
…pronađeno.
Na poprištu smo i čekamo policiju…
Što se događa?
Reci mi što se događa!
Što se događa?! Svi znaju istinu o Simonu…
Čekaj. U redu je.
Što se događa?
Keneilwe. Da.
Phumzi? Gdje si, maco?
Tako pozdravljaš budućeg poslovnog partnera?
Opet se srećemo, brate.
Tko je to? Gdje je Phumzi?
Ne. Nema potrebe za panikom.
Sigurna je ovdje sa mnom.
Znači li ti išta ime Aliko Bajo?
Kurvin sine.
Slušaj me, ako je samo takneš…
Ništa nećeš učiniti. Dokle god je ona sa mnom,
učinit ćeš točno što ti kažem.
Daj da razgovaram s Phumzi.
Phumzi.
Ta Phumzi o kojoj pričaš, ne misliš li na Soniju?
Ne sjećaš se tko je ovo, zar ne?
Sjećam te se.
Točno znam tko si. Trebao bi biti mrtav.
Očito nisam.
Ali tvoja će žena uskoro biti.
Ako mi ne daš točno ono što želim.
Tu smo.
To je ona.
Prijevod titlova: Mirna Jelečanin