Gumede!
Igen, jelen.
- Mogoeng! - Jelen.
Tladi!
Ja, még mindig itt vagyok.
Marumo!
Jelen.
Villanyoltás!
Segítség!
Az állapota?
Több hasi szúrás, és doktor úr, sok vért vesztett.
Elvégezve.
Ne tedd ezt, kérlek!
Kérlek, ne tedd ezt velem!
Főnök, tuti biztonságos ez a hely?
Amíg csak mi hárman tudunk róla, nincs gáz.
Szerintem Veronicának igaza van.
A térfigyelő kamerák alapján
Steenkamp ott volt a kocsiban, amikor a tűz kiütött.
Nem lett volna ez, ha a bátyám még itt van.
Főnök!
Először megölik az apámat.
Most meg azt hiszik, következmények nélkül elkaphatják a fiamat.
Mondja, mit csináljunk, főnök!
Küldj üzenetet, Leon!
Találjátok meg azt, aki megölte az apámat!
Főnök, tartsunk razziát?
Tudjátok…
Lehet, hogy Simon Masire meghalt…
de a város azért még a Masiréké.
Emlékeztessetek erre mindenkit!
Kifelé, emberek! Nyomás!
Testvér, Gideont keresem.
Hé, nem látod, hogy még beszélgetünk?
Takarodj!
Kifelé!
Gideont keresem, tesó.
Nem tudom, hogy az ki.
Biztos nem?
Azt mondtam, Gideont akarom! Gideont!
Hol van?
Kérlek, ne lőj! Ne lőj, testvér!
- Bácsikám! - Vidd innen!
Ki likvidáltatta Mr. Masirét?
Nem tudom.
Nem tudod? Beszélj, ember!
Azt beszélik…
Mit beszélnek?
Hogy járt itt két ember, akik kibeszéltek egy melót.
Nem mondták, kiét?
Semmit nem mondtak.
És még? Beszélj, ne vesztegesd az időmet!
Á, már emlékszem.
Az egyik azt mondta, ha az apa meggyilkolásáért ennyit kaptak,
képzeljék el, a két fivérért mennyit kapnának. Gazdagok lennének.
Neveket akarok.
Neveket nem tudok.
- Neveket akarok! - Nem tudom.
- Hé, ember! Hazudsz? - Nem.
- Neked nem hazudnék. - Mi az, amit tudsz?
Csak azt, hogy az egyiknek GTI-je van.
- Igen. - Ennyi?
Igen.
Na, figyelj! A nevüket nem tudod?
- Nem. - És hogy hol találom őket?
Igen. Azt tudom, tesó.
Igen. Ne ölj meg! Gyerekeim vannak és feleségem. Én vagyok a kenyérkereső.
Az hidegen hagy.
Menjünk, uraim!
Basszus!
Mi az?
A rohadt életbe! Megyek.
Hé!
Hé! Szállj ki!
- Kifelé! - Oké, nyugi!
Kifelé!
- Oké. - Kifelé!
- Tudod te, kivel húztál ujjat? - Leszarom.
Maga meg ki a franc?
Nyomozó, a főnöke küldött.
Nem az, aki a rendőrségen a főnöke.
Figyeljen, szivi, nekem nincs főnököm.
Mindketten tudjuk, hogy ez nem igaz.
Miért küldte volna önt? Soha nem kellett neki közvetítő.
Szóljon neki a családi összejövetelen. Nagy a nyomás.
Tartania kell a távolságot. Rajtam keresztül kommunikál.
Baromság.
Hogy merészel közvetlenül felhívni?
A megfelelő csatornán kommunikáljon velem! Ne hívjon többé!
Akkor kezdhetjük?
A főnök úgy érzi, ön kudarcot vallott, nyomozó.
Nézze! Sok a mozgó rész ebben a játékban. Amikről magának gőze sincs.
Nem a kifogásai érdekelnek. Hogy állunk az arannyal?
Még nem találtuk meg, de közel járunk.
Van egy tanúnk, aki feladná a Masiréket,
és a helyszínt is elárulja.
Arról beszél, akit az ön felügyelete alatt leszúrtak?
Hogy beszélne, ha kómában van?
Az arany.
Mint mondtam,
még nem találtuk meg, de közel járunk.
Szerintünk Steenkampéknak is
köze van a történtekhez. Még egy kis idő, és megoldjuk.
- És Simon Masire? - Mi van Simonnal?
Ahhoz képest, hogy elvileg sokat tud
a városról, elég tájékozatlan.
Befejezte, baszki?
- Phumzi? - Mi van vele?
Új információra derült fény. Esetleg érdekelheti.
NÉV: SONIA THEMBA KÜLÖNLEGES ÜGYNÖK
Igen!
Hé! Tedd azt le! Rajta!
Mit akarsz tőlem?
Még mindig gyönyörű vagy.
Még olyankor is…
amikor rettegned kéne.
Nem feleltél a kérdésre, Aliko.
Hátba szúrtál engem és az egész családomat.
És még kérded, mit akarok?
Senkit nem szúrtam hátba.
Igazad van.
Hozzátartozott az álcádhoz.
Hogy ágyba csábíts, aztán letartóztattass.
Tudod, elképesztő,
mire képes egy nő… azzal, ami a lába közt van.
Te pedig… elmentél egészen a megfoganásig.
Ezt nevezem elkötelezettségnek.
Igazad van.
Elég a csevegésből.
Még valami…
Mondd meg, miért
ne végezzek veled itt és most.
Akkor jó.
Várj! Tudom, honnan szerezhetsz ötszázmillió rand értékű aranyat.
Hogy engedhettük, hogy ez legyen?
Simonnak évek óta a zsebében van
a rendőrség. Mind tudjuk.
Pontosan. Simonnak, nem Mónak.
Lehet, hogy Simon még él.
Gondolod?
Igen.
Jó, de itt akkor sem stimmel valami.
Mo nem tűnik olyan típusnak,
aki megöli egy emberét, csak mert elvarratlan szál.
Ugyanakkor, ha ő rendelte el,
akkor az, ami Sam Masirével történt,
megtörténhetett Simonnal is.
Doktor úr!
Még kritikus az állapota, de egyelőre stabil.
Milyenek az esélyei?
Korai lenne megmondani.
Ez az ember szemtanú
egy kiemelt bűnügyi nyomozásban.
Élve kell nekünk.
Értem, de csodákra mi sem vagyunk képesek.
Most minden rajta múlik.
Éjjel-nappal rendőrök őrizzék az ajtót!
Csak az arra jogosultak léphetnek be ide.
Szükséges ez?
Igen, szükséges. Ha híre megy, hogy még életben van,
azok, akik ezt tették vele, visszajönnek, hogy kinyírják.
Minden rendben?
Hé!
Jól vagy?
Igen. Csak jó lenne végre pontot tenni az ügy végére.
A szívemből szóltál. Amúgy utánajártam Danny Steenkampnak.
- Jó. - Elbocsátották
a Glow Minerals elnöki posztjáról
fél évvel ezelőtt. Állítólag nem volt zökkenőmentes.
Szerintem ő áll ennek a középpontjában.
Victor!
Hol jársz? Mi van?
Semmi. Mennem kell.
- Hova? - Az őrsre.
Ütés, jó. Ütés. Dupla jobbegyenes.
Dupla jobbegyenes. Folyamatosan védd magad! Jól van.
Szép volt.
Úgy püfölöd, mint akit egy ideje nem raktak meg.
Megártott a szexuális kiéhezettség.
- Hülyeség. - Mondd csak!
Hancúroztál mostanában?
Tudom, mi kell neked.
Vee, ugyan már!
Folyamatosan védd magad!
Vee!
Ne zajongj!
HOL A FENÉBEN VAGY? LASSAN BEGOLYÓZOK.
Köszönöm.
Mi van?
Mi volt ez?
Nem járok senkivel.
Tudod, hogy értem, Vee.
Olyan impulzív vagy néha! Visszahúzódsz, elérhetetlenné válsz.
Ne rólam beszéljünk!
Veled mi van?
Mi lenne?
Jársz valakivel?
Hát, fogjuk rá.
Mi az?
Lester Khuzwayo. Keneilwe!
Mi? Ezt mégis honnan…
Ki mondta el?
Mindennap írogatsz neki.
Sasszemem van.
Szereted őt?
Nem tudom. Nem tudom.
Adok egy tanácsot, K.
Ne mástól hallja először Mo!
Vero, hogy érted ezt?
Így is sok baja volt a titkaidból.
Titkolsz valamit?
Nem, Vee, beszélj! Mondd el! Mi az?
Szerintem Lesternek köze van Simon eltűnéséhez.
Nézz rám!
Benne voltál a csapatban, ami rajtaütött az apámon, Sam Masirén?
Dögölj meg!
Én voltam, de nem én lőttem le. Nem én.
Nem ezt kérdeztem.
Ki fizetett érte?
Fojtsátok meg!
Nem ismerem. Nem tudom a nevét.
Csak a számát tudom.
A zsebemben van a teló.
Nem ismerem, főnök. Nem.
Csak a dél-afrikai száma van meg.
Felhív, megcsináljuk a melót, ő fizet. Mi csak elintézzük.
Akkor végeztünk? Igen?
Végeztünk?
Még valami…
Kavics van a cipőmben.
Mivel tudod…
Sam Masire az apám volt.
Van még egy kérdésem.
Mielőtt lelőtted az apámat, mint a kiskutyát…
mit mondott?
Kiáltozott?
Mondta a gyerekei nevét? Mit csinált?
Csak a munkánkat végeztük.
Az apám lelövése számodra csak egy munka volt?
Csak egy munka. Egy munka.
Miért nem mosolyogsz, kislány?
Szia!
- A múlt éjjel… - Hiba volt.
Igen. Persze.
Igen.
Elöntöttek az érzelmek, sokat ittunk. Nem jelentett semmit.
Nem jelentett semmit?
Te nős vagy, Mo.
Az én férjem még nem került elő.
Igen, tudom.
Csak azt akarom mondani…
hogy fontos vagy.
Ne kezdjük ezt! Találd meg a férjemet!
Persze.
Frikkie, nézd már, ez laza. Szorítsd meg!
Igenis, helyrehozom.
Fogd meg!
Khuzwayo!
Hé, seggfej, ne szólíts a családnevemen, mintha még tartana az apartheid!
Örülök, hogy eljött.
Jöjjön, sétáljunk!
Nem, beszélgessünk itt!
A társa köntörfalaz. Részemről én utálom az előjátékot.
Nem kerülgetem tovább a forró kását.
Ha a Masirék 24 órán belül nem adják át nekem az aranyat,
olyan döntést kell hoznom, amilyet már sok éve nem hoztam.
- De tudjuk, mi a tét, nem? - Tudja?
Akkor beszéljen!
És ha azt mondom, megszerezzük az aranyat,
és elfelejti a Masiréket, mert velünk boltol?
Miből gondolja, hogy el tudja intézni?
Mo gyenge. A városnak most nincs vezetője.
Magasan van a léc.
Gondolja, képes megugrani?
Maradjunk annyiban, hogy a bátyámmal úgy döntöttünk,
a Masirék uralma a városban… véget ért.
A lovak!
Mi van a lovakkal?
Lelőtték a lovakat, baszki!
- Apa! Flash, Bold, Gilante… - Oké.
Mutasd meg! Menjünk!
Elintézi őt, vagy én intézem el magát.
Gyere, mutasd meg!
Gyere, menjünk!
A búrok, testvéreim.
Gyere, futás!
Utánam, fehér fiú!
Vért!
Vért akarok, csak vért.
Az apámat már elvitted.
Azért vittem el,
mert nem adtad meg, amit akartam.
Az áldozatomat akarom, Masire.
Te, vagy a gyermeked.
Főnök!
Igen?
Probléma megoldva.
Milyen probléma?
Steenkamp.
Leon, mi van a feleségemmel?
Mi van vele?
Továbbra sem érem el.
Jó, utánanézek.
Rossz hírem is van.
Thuso… még életben van.
Jó, rendben.
Ne aggódjon, befejezem a dolgot.
Az amerikait is megtaláltuk.
Csak szóljon, hogyan tovább!
Főnök!
Basia, mi ez? Követsz?
Az őrsre indultál.
Mi a fenéért követsz?
Mert furcsán viselkedsz mostanában.
Na, mi a helyzet?
Phumzi Masire. Alias Sonia Themba a Különleges Műveleti Osztályról.
Mogomotsi szabadulásakor épült be.
Na, ne szórakozz! Hogyhogy nem tudtunk róla?
Ezt próbálom kideríteni.
Szerinted tudja, mi lett Simonnal?
Nem kizárt. Az alapján, ahogy ez a hely kinéz.
Mo biztos megtudta, ki is ő.
A francba!
Most indulok a reptérre.
Igen, megcsináltam.
Bájoló Turner?
Ki kérdezi?
Egy barát.
Bocs, nem vagyok barátkozós típus.
Meglehet, de van egy közös ellenségünk.
Ki lenne az?
A Masirék.
Valaki beszélni akar önnel.
Olyasvalaki, aki végleg le akar számolni a családdal.
Nem tudom, miből hiszi, hogy érdekelnek a Masirék. Téved.
Az ő dolguk rájuk tartozik. Oké?
Nem.
Szerintem meggondolja magát, ha végighallgatja a mondandónkat.
KERESÉS…
Gyerünk már, Lanie, mi tart eddig?
Idő, amíg lefut.
Hát akkor sprinteljen!
Most töltődik be.
- Basszus! - Mi az?
A johannesburgi rendőrségről hívták az embereteket.
Biztos ez?
Még ott van a telefon.
Infó a tulajról?
Semmi.
Vedd át a telefonomra! De szaporán!
Húzzunk innen!
- Szia! - Phumzi!
Angela.
Meg kell találnunk Phumzit.
Próbáltam hívni, de nem veszi fel.
És beszélnem kell vele.
Jó, nyugi. Nyugi!
Mi történt itt?
Elájultál. Jól vagy?
Igen. Csak nem alszom jól mostanában.
De jól vagyok.
Vigyázz jobban magadra, Mo!
Jó.
Nem veszíthetünk el.
Nem. Figyelj…
nem fogtok elveszíteni.
Nyomás!
Hé! Tesó, én is ember vagyok. Vannak jogaim.
Hé, igyekezz!
Oké.
Öt perc.
Oké, főnök.
- Pihenj! - Jó.
Jó.
VICTOR GAXA NYOMOZÓ
Ébredj!
Mi az?
Nézd!
Friss hír. Gaboronéből, Botswanából jelentkezünk élőben,
ahol az ellentmondásos üzletembert
- és közösségi vezetőt, Simon Masirét… - Uram, segíts!
megtalálták.
A helyszínen várjuk a rendőröket…
Mi történt?
Áruld el, mi történt!
Mi ez? Mindenki tudja az igazat Simonról…
Várj! Semmi baj.
Mi történik?
Keneilwe! Igen.
Phumzi! Hol vagy, bébi?
Így köszöntöd a jövendő üzlettársadat?
Újra találkozunk, testvér.
Ki az? Hol van Phumzi?
Nem, nem. Ne ess pánikba!
Biztonságban van velem.
Mond neked valamit az Aliko Bajo név?
Te mocskos állat!
Ide figyelj, ha csak egy ujjal is hozzáérsz…
Semmit nem teszel. Amíg ő itt van velem,
azt teszed, amit mondok neked.
Hadd beszéljek Phumzival!
Phumzi.
Folyton valami Phumziról dumálsz. Soniára gondolsz?
Ugye nem emlékszel, ki vagyok?
De, emlékszem rád.
Pontosan tudom, ki vagy. Elvileg te halott vagy.
Nyilván nem.
A feleséged viszont nemsokára az lesz.
Ha nem adod meg, amit akarok.
Megjöttünk.
Ő az.
A feliratot fordította: Lippai-Nagy Dóra