Gumede?
Ya, aku di sini, Pak!
- Mogoeng? - Ya.
Tladi?
Ya, masih di sini.
Marumo?
Ya.
Padamkan lampu!
Tolong.
Tolong!
Statusnya?
Beberapa luka tikam di perut, dan kehilangan banyak darah, Dokter.
Sudah selesai.
Jangan lakukan ini kepadaku, kumohon.
Kumohon, jangan lakukan ini kepadaku.
Bos, kau yakin tempat ini aman?
Asalkan hanya kita yang tahu, kita akan baik-baik saja.
Aku masih berpikir Veronica benar.
Menurut kamera pengawas di jalan,
Steenkamp bersamanya di mobil pada saat kebakaran terjadi.
Ini tak akan pernah terjadi jika saudaraku masih ada.
Bos?
Pertama, mereka bunuh ayahku.
Kini mereka pikir bisa membunuh anakku tanpa mendapat ganjaran.
Katakan yang perlu kita lakukan, Bos.
Kirimkan pesan, Leon.
Pertama, cari pembunuh ayahku.
Bos, kau mau kami membersihkannya?
Kalian tahu…
Simon Masire mungkin sudah mati…
tetapi Masire masih menguasai kota.
Ingatkan itu pada semua orang.
Semua, keluar! Ayo!
Saudara, aku mencari Gideon.
Hei, kau tak lihat kami masih bicara?
Enyahlah.
Keluar.
Aku mencari Gideon, Bung.
Aku tak kenal orang itu.
Kau yakin?
Kubilang aku mau Gideon! Gideon!
Di mana dia?
Tolong, jangan tembak. Jangan tembak, Bung.
- Paman. - Bawa dia.
Siapa menyuruh pembunuhan Tuan Masire?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu? Bicaralah, Bung!
Kudengar…
Dengar apa?
Mereka bilang ada dua orang di sini, yang membicarakan pekerjaan mereka.
Mereka bilang dari siapa?
Mereka tak bilang apa-apa.
Apa lagi, Bung? Bicara, jangan membuang waktuku!
Sekarang aku ingat.
Aku ingat salah satunya bilang jika membunuh ayahnya dibayar mahal,
bayangkan bayaran untuk kedua bersaudara. Mereka bisa kaya.
Aku mau namanya.
Aku tak tahu namanya.
- Aku mau namanya! - Aku tidak tahu.
- Hei! Kau berbohong? - Tidak.
- Aku tak berani. - Apa yang kauketahui?
Setahuku, salah satunya mengemudikan GTI.
- Ya. - Itu saja?
Ya.
Baik, dengar, kau tak tahu nama mereka?
- Ya. - Namun, kau tahu lokasi mereka?
Ya. Ya, Bung.
Jangan bunuh. Aku punya anak dan istri. Aku tulang punggung.
Aku tak peduli itu.
Ayo, Tuan-Tuan.
Sial.
Ada apa?
Berengsek. Aku ke sana.
Tunggu.
Hei! Keluar!
- Keluar! - Baik. Tenanglah.
Keluar!
- Baik. - Keluar.
- Kalian tahu aku siapa? - Aku tak peduli.
Siapa kau?
Detektif, aku diutus bosmu.
Maksudku bukan yang di penegakan hukum.
Dengar, Nona, aku tak punya bos.
Kurasa kita berdua tahu itu tak benar.
Kenapa dia mengutusmu? Dia tak pernah butuh perantara.
Katakan di pertemuan keluarga mendatang. Ada banyak tekanan.
Dia perlu menjaga jarak, dan berkomunikasi lewat aku.
Omong kosong.
Beraninya kau meneleponku langsung!
Berkomunikasilah lewat jalur yang tepat. Jangan meneleponku lagi.
Bagaimana?
Bos merasa kau gagal, Detektif.
Dengar, ini melibatkan banyak bagian. Kau tak tahu apa-apa!
Aku tak butuh alasanmu, Detektif. Bagaimana status emas itu?
Kami belum menemukannya, tetapi sudah dekat.
Ada saksi yang mau menyerahkan Masire
dan memberikan lokasinya.
Maksudmu, orang yang ditikam dalam pengawasanmu?
Bagaimana dia akan bicara jika koma?
Emasnya.
Sudah kubilang,
kami belum menemukannya, tetapi sudah dekat.
Kami yakin Steenkamp bermain
dalam kejadian tempo hari. Jadi, beri waktu, dan kami akan berhasil.
- Lalu Simon Masire? - Kenapa Simon?
Untuk orang yang dianggap punya banyak info
tentang kota ini, kau tidak tahu apa-apa, ya?
Sudah selesai?
- Phumzi? - Kenapa dia?
Ada informasi baru. Kau mungkin mau melihatnya.
SONIA THEMBA, AGEN OPERASI KHUSUS
Ya.
Hei! Letakkan itu. Ayo!
Apa yang kauinginkan dariku?
Kau masih sangat cantik.
Bahkan pada saat…
kau seharusnya takut.
Kau tak menjawab pertanyaanku, Aliko.
Kau mengkhianati aku dan seluruh keluargaku.
Kau bertanya apa yang kuinginkan?
Aku tak mengkhianati siapa pun.
Kau benar.
Itu bagian dari samaranmu.
Kau merayuku ke ranjang, lalu membuatku ditangkap.
Kau tahu, luar biasa,
apa yang dapat dicapai seorang wanita dengan aset di antara pahanya.
Kau bahkan sampai rela mengandung.
Ini baru namanya dedikasi.
Kau benar.
Hentikan basa-basi ini.
Satu hal…
Katakan alasan
aku tak boleh menghabisimu di sini, sekarang juga.
Baiklah.
Tunggu. Aku tahu lokasi emas dengan nilai 500 juta rand.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Simon menyuap polisi Jo'burg
selama bertahun-tahun. Kita tahu itu.
Persis, Simon, bukan Mo.
Simon bisa saja masih hidup.
Menurutmu begitu?
Ya.
Baik, tetapi ada yang ganjil di sini.
Menurutku Mo bukan tipe orang
yang membunuh anak buahnya karena bisa membahayakan.
Juga, jika dia memerintahkan pembunuhan,
aku jadi berpikir apa yang menimpa Sam Masire
mungkin terjadi kepada Simon.
Dokter?
Dia masih kritis, tetapi sudah stabil.
Peluangnya?
Masih dini menyimpulkannya.
Orang ini saksi mata
untuk penyelidikan kriminal besar, Dok.
Dia harus hidup.
Aku mengerti, tetapi kami tak bisa berbuat banyak.
Semua tergantung kepadanya.
Kami perlu pengawasan polisi sepanjang waktu.
Hanya orang berkepentingan yang boleh masuk.
Perlukah itu?
Ya, itu perlu. Begitu tersebar kabar dia masih hidup,
orang yang melakukan ini akan kembali dan menghabisinya.
Kau baik-baik saja?
Hei.
Kau tak apa-apa?
Ya. Aku hanya ingin semua ini selesai.
Aku juga. Jadi, aku menyelidiki tentang Danny Steenkamp.
- Ya. - Ternyata dia diberhentikan
dari direktur Glow Minerals
sekitar enam bulan lalu. Tampaknya dipecat tak terhormat.
Menurutku, dialah pusat dari semua ini.
Victor?
Kenapa? Ada apa?
Tidak ada, aku harus pergi.
- Ke mana? - Kantor polisi.
Jab, bagus. Jab. Dobel jab kanan.
Dobel jab kanan. Selalu berjaga. Angkat tanganmu! Bagus.
Bagus.
Dari caramu berlatih, kau seperti sudah lama tak bercinta.
Frustrasi seksual menggerogotimu.
- Omong kosong. - Katakan,
kau sudah bercinta?
Aku tahu yang kaubutuhkan.
Vee, ayolah.
Terus berjaga!
Vee?
Kau berisik.
DI MANA KAU? AKU BISA GILA.
Terima kasih.
Apa?
Apa itu tadi?
Aku tidak punya pacar.
Kau tahu maksudku, Vee.
Terkadang kau sibuk. Kau pergi ke tempat yang tak terjangkau.
Berhenti membicarakan aku.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana denganku?
Punya pacar?
Ya, begitulah.
Apa?
Lester Khuzwayo. Keneilwe.
Apa? Bagaimana kau bisa…
Siapa yang memberitahumu?
Kau bertukar pesan dengannya seharian.
Aku punya pandangan laser.
Kau mencintainya?
Aku tidak tahu.
Kuberi nasihat, K.
Jangan sampai Mo tahu dahulu.
Vero, apa maksudmu?
Dia menangani semua rahasiamu.
Ada yang kaututupi dariku?
Tidak, Vee, bicaralah. Katakan. Ada apa?
Kurasa Lester berkaitan dengan hilangnya Simon.
Lihat aku.
Kau bagian dari tim di balik pembunuhan ayahku, Sam Masire?
Persetan kau!
Benar, tetapi aku tak menembaknya. Sungguh, tidak.
Bukan itu pertanyaanku.
Siapa yang membayarmu?
Siram dia.
Hentikan.
Aku tak kenal dia. Aku tak tahu namanya.
Aku hanya tahu nomornya.
Ponselku di saku.
Aku tak kenal dia, Bos. Sungguh.
Aku hanya punya nomor Afrika Selatan-nya.
Dia menelepon, kami bekerja, dia bayar. Kami hanya melakukan tugas.
Sudah selesai? Ya?
Sudah selesai?
Satu lagi.
Ada yang mengganjal.
Begini.
Sam Masire adalah ayahku.
Aku punya satu pertanyaan lagi untukmu.
Sebelum kau menembak ayahku seperti anjing kecil,
apa katanya?
Dia berteriak?
Dia menanyakan nama anak-anaknya? Apa yang dia lakukan?
Kami cuma menunaikan tugas.
Kami hanya menunaikan tugas.
Menembak ayahku hanya tugas bagimu?
Itu hanya tugas. Hanya pekerjaan.
Kenapa kau tak tersenyum…
Hei.
- Soal tempo hari, aku… - Itu kesalahan.
Ya. Benar.
Ya.
Kita jadi emosional, kita mabuk. Itu tak berarti apa-apa.
Tak berarti apa-apa?
Kau sudah menikah, Mo.
Suamiku masih menghilang.
Ya, aku tahu.
Maksudku adalah aku…
Aku menyayangimu.
Jangan. Temukan saja suamiku.
Baik.
Frikkie, lihat ini, longgar. Kencangkan.
Baik, Pak. Akan kuperbaiki.
Pegang ini.
Khuzwayo.
Bajingan, jangan sebut nama belakangku seolah-olah ini era Verwoerd.
Aku senang kau datang.
Ayo, kita jalan-jalan.
Tidak, kita bicara di sini.
Rekanmu bertele-tele. Aku pribadi benci pemanasan.
Jadi, kusebutkan saja masalahnya.
Jika Masire tak mengantarkan emasnya kepadaku dalam 24 jam,
aku terpaksa mengambil keputusan yang lama tak kuambil.
- Kita tahu apa taruhannya? - Kau tahu?
Bicaralah.
Bagaimana jika kami bisa dapat emasnya,
kaubatalkan dengan Masire, dan kita bersepakat?
Kenapa kau begitu yakin?
Mo lemah. Kota ini tak punya pemimpin.
Itu posisi yang besar.
Menurutmu kau bisa mengisinya?
Anggaplah aku dan saudaraku memutuskan era keluarga Masire
memerintah kota ini sudah berakhir.
Kuda-kudanya…
Kenapa kuda-kudanya?
Mereka menembak kuda-kudanya.
- Ayah. Flash, Bold, Gilante… - Baik. Tunjukkan kepadaku. Ayo.
Bereskan dia, atau kubereskan kau.
Ayo, tunjukkan.
Ayo, cepat pergi.
Kawanku, saudaraku.
Ayo, lari!
Ikut aku, Bocah Putih.
Darah!
Aku hanya menginginkan darah.
Kau sudah mengambil ayahku.
Aku mengambilnya karena
kau gagal menawarkan apa yang aku mau.
Aku mau kurbanku, Masire.
Kau atau anakmu.
Bos?
Ya.
Masalahnya sudah beres.
Masalah apa?
Steenkamp.
Leon, bagaimana istriku?
Kenapa dia?
Aku belum bisa menghubunginya.
Baik, akan kuselidiki.
Aku juga punya kabar buruk.
Thuso masih hidup.
Ya, baiklah.
Jangan cemas, akan kubereskan.
Si Amerika itu, kita dapat lokasinya juga.
Hanya menunggu perintahmu.
Bos!
Basia, apa yang terjadi? Kau mengikutiku?
Kukira kau ke kantor.
Kenapa kau mengikutiku?
Karena sikapmu aneh belakangan ini.
Jadi, ada apa?
Phumzi Masire, alias Sonia Themba dari Operasi Khusus.
Dia menyamar sejak Mogomotsi bebas dari penjara.
Kau pasti bercanda. Kenapa kita tak mengetahuinya?
Itu yang ingin kuketahui.
Menurutmu dia tahu apa yang terjadi kepada Simon?
Mungkin. Maksudku, lihat saja tempat ini.
Mo mungkin tahu identitas aslinya.
Sial.
Aku akan ke bandara sekarang.
Ya, sudah selesai.
Magic Turner.
Siapa kau?
Seorang teman.
Maaf, aku tidak punya teman.
Mungkin, tetapi musuh kita sama.
Siapa?
Keluarga Masire.
Ada yang mau bicara denganmu.
Orang yang mau melihat keluarga itu dihancurkan selamanya.
Entah kenapa kaupikir aku peduli dengan keluarga Masire. Kau salah.
Tindakan mereka adalah urusan mereka. Paham?
Tidak.
Kurasa kau mungkin berubah pikiran setelah mendengar kami.
MENCARI…
Ayolah, Lanie, kenapa lama sekali?
Ini proses.
Kalau begitu, proses.
Sedang memuat.
- Sial! - Apa?
Panggilan kepada orangmu berasal dari kantor polisi.
Kau yakin?
Ponselnya masih di sana.
LOKASI DITEMUKAN KANTOR POLISI JOHANNESBURG
Informasi pemilik?
Nihil.
Lacak ponselku, cepat.
Ayo keluar.
- Hei. - Phumzi?
Aku Angela.
Kita harus menemukan Phumzi.
Aku mencoba meneleponnya, tetapi tak dijawab.
Kami perlu bicara.
Baik, pelan-pelan.
Apa yang terjadi di sini?
Kau pingsan. Kau baik-baik saja?
Ya. Aku hanya kurang tidur belakangan ini,
tetapi aku baik-baik.
Kau harus menjaga kesehatanmu, Mo.
Ya.
Kami tak bisa kehilanganmu.
Tidak. Hei, dengar.
Kau tak akan kehilangan aku.
Ayo.
Hei! Tunggu, aku juga manusia. Aku punya hak.
Hei, cepat.
Baiklah.
Lima menit.
Baik, Bos.
- Beristirahatlah. - Ya.
Ya.
Bangun!
Ada apa?
Lihat.
Berita sela. Kami menyiarkan langsung dari Gaborone, Botswana,
lokasi jasad pebisnis kontroversial,
- dan pemimpin masyarakat, Simon Masire… - Astaga.
…telah ditemukan.
Kami di TKP dan menunggu polisi…
Apa yang terjadi?
Katakan apa yang terjadi!
Apa yang terjadi? Semua tahu tentang Simon…
Tunggu. Jangan panik.
Apa yang terjadi?
Keneilwe. Ya.
Phumzi? Di mana kau, Sayang?
Itu caramu menyapa calon rekan bisnismu?
Kita bertemu lagi, Saudara.
Siapa ini? Di mana Phumzi?
Tidak. Tak perlu panik.
Dia aman bersamaku di sini.
Kau tahu nama Aliko Bajo?
Bajingan.
Dengar, kalau kau menyentuhnya…
Kau tak akan melakukan apa pun, selama aku menahannya,
kau akan melakukan perintahku.
Berikan kepada Phumzi.
Phumzi.
Phumzi yang kausebut ini, maksudmu Sonia?
Kau tidak ingat siapa ini, ya?
Aku ingat kau.
Aku tahu persis dirimu. Kau seharusnya sudah mati.
Jelas tidak.
Namun, istrimu akan segera mati.
Kecuali kau memberikan apa yang aku mau.
Kita sampai.
Dia orangnya.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto