Gumede?
Sono qui, agente!
- Mogoeng? - Sì.
Tladi?
Sì, sono ancora qui.
Marumo?
Sì.
Spegnete le luci!
Aiuto…
Aiuto!
Le sue condizioni?
Numerose ferite da taglio all'addome, ha perso molto sangue.
È fatta.
Non farlo, ti prego.
Ti prego, non farmi questo.
Capo, questo posto è davvero sicuro?
Finché rimane un segreto tra noi tre, è tutto a posto.
Io credo che Veronica abbia ragione.
A giudicare dai video delle telecamere sulla strada,
direi che Steenkamp era in auto con lui, quando l'incendio è scoppiato.
Non sarebbe mai successo se mio fratello fosse ancora qui.
Capo?
Prima uccidono mio padre.
Ora provano a uccidere mio figlio e pensano di farla franca.
Mi dica che cosa posso fare, capo.
Manderemo un messaggio, Leon.
Innanzitutto trova il tizio che ha ucciso mio padre.
Capo… Dobbiamo fare un po' di pulizia?
Sapete…
Simon Masire sarà anche morto…
ma la città appartiene ancora ai Masire.
È ora di ricordarlo a tutti quanti.
Tutti fuori! Via, via!
Amico mio… Sto cercando Gideon.
Ehi, non vedi che stiamo ancora parlando?
Sparisci.
Fuori, avanti.
Cerco Gideon.
Non so chi sia.
Sei sicuro?
Cerco Gideon! Gideon!
Dov'è?
Ti prego, non sparare. Non sparare.
- Zio. - Portalo via.
Chi ha ordinato l'omicidio del signor Masire?
Non lo so.
Non lo sai? Avanti, parla!
In giro si dice…
Cosa si dice?
Si dice che due persone, qui, abbiano parlato di un certo lavoro.
Hanno fatto il nome del mandante?
Non hanno detto nulla.
Che altro sai? Parla, non farmi perdere tempo!
Ah! Ora ricordo…
Uno di loro ha detto: "Se ci hanno pagati tanto per il padre,
immagina quanto faremmo per i due fratelli. Diventeremmo ricchi".
Voglio i nomi, bello.
Non so i loro i nomi.
- I nomi! - Non li so.
- Ehi! Mi stai mentendo? - No.
- Non ti mentirei mai. - Cos'altro sai?
So solo che uno di loro guida una GTI.
- Sì. - Tutto qui?
Sì.
Va bene. Davvero non sai i loro i nomi?
- Sì. - Ma sai dove trovarli?
Sì, certo. Sì.
Non uccidermi, ti prego, ho moglie e figli.
Non mi interessa.
Andiamo, signori.
Cazzo.
Cosa c'è?
Bastardo. Sì, sto arrivando.
Ehi, fermi!
Ehi! Scenda dalla macchina!
- Scenda, ho detto! Scenda! - Ok, sta' calmo.
Fuori, subito!
- Ok. - Fuori.
- Sai contro chi ti stai mettendo? - Non m'importa.
Chi diavolo è lei?
Mi manda il suo capo, ispettore.
E non parlo del suo lavoro in polizia.
Ascolti, signora, io non ho un capo.
Entrambi sappiamo che non è vero.
Perché manderebbe lei? Non mi ha mai contattato tramite intermediari.
Parlatene alla prossima riunione di famiglia. C'è molta pressione.
Deve mantenere le distanze, comunicherà gli ordini tramite me.
Stronzate.
Perché diavolo mi chiami direttamente?
Comunica solo via canali approvati. Non chiamarmi mai più.
Siamo a posto?
Il capo pensa che lei sia sulla via del fallimento, ispettore.
Ci sono molte cose in movimento, ora. Cose di cui non sapete nulla!
Non sono qui per sentire le sue scuse. A che punto è l'oro?
Non l'abbiamo ancora trovato, ma manca poco.
Ho un testimone disposto a tradire i Masire,
è pronto a darci la posizione.
Lo stesso che è stato pugnalato più volte sotto la sua custodia?
Come parlerà, se è in coma?
L'oro.
Come ho detto,
stiamo per scoprire dove si trovi.
Gli Steenkamp hanno a che fare
con gli eventi di quel giorno. Ci serve solo un po' di tempo.
- E Simon Masire? - Cosa volete sapere?
Per essere uno che dovrebbe essere informato
su tutta la città, non sa un granché, eh?
Ha finito?
- E Phumzi? - Cosa?
Abbiamo nuove informazioni a cui forse vuole dare un'occhiata.
NOME: SONIA THEMBA AGENTE DELLE FORZE SPECIALI
Fermo.
Ehi! Mettila giù. Forza!
Cosa vuoi da me?
Sei sempre così bella.
Persino ora…
che dovresti essere terrorizzata.
Non hai risposto alla mia domanda, Aliko.
Hai pugnalato alle spalle me e la mia intera famiglia.
Osi chiedermi che cosa voglio?
Non ho pugnalato nessuno alle spalle.
Hai ragione.
Faceva parte della tua copertura.
Dovevi portarmi a letto e poi farmi arrestare.
Sai, è incredibile
cosa possa fare una donna… con la strega che ha tra le gambe.
E tu… saresti persino disposta a dare alla luce un bambino.
Questo è quel che si dice avere tenacia.
Hai ragione.
Basta con le chiacchiere.
Solo una cosa…
Dimmi perché
non dovrei farti fuori qui e ora.
Ho capito.
No, aspetta. So dove puoi trovare 500 milioni di rand in oro.
Come è potuto succedere?
Simon aveva la polizia di Jo'burg
sul suo libro paga da anni, lo sapevamo.
Esattamente. Simon, non Mo.
Simon potrebbe essere ancora vivo.
Lo crede davvero?
Sì.
Ma c'è comunque qualcosa che non torna.
Mo non mi sembra il tipo di persona…
che uccide uno dei suoi solo perché si è allontanato dal gregge.
Inoltre, se il mandante dell'omicidio è lui,
dobbiamo chiederci se ciò che è successo a Sam Masire
possa essere successo anche a Simon.
Dottore?
È ancora in condizioni critiche, ma al momento è stabile.
Sopravviverà?
È presto per dirlo.
Quest'uomo è un testimone
in un'indagine ad alta priorità, dottore.
Ci serve vivo.
Lo capisco, ma non possiamo fare più di così.
Ora dipende da lui.
Dev'esserci qualcuno di guardia 24 ore su 24.
Solo persone autorizzate possono entrare qui.
È davvero necessario?
Sì, lo è. Quando si saprà in giro che è ancora vivo,
gli stessi che gli hanno fatto questo torneranno per finire il lavoro.
Tutto bene?
Ehi.
Va tutto bene?
Sì, sto bene. Voglio solo che tutto questo finisca.
La capisco. A proposito, ho indagato su Danny Steenkamp.
- Bene. - Ha perso il suo ruolo
nel direttivo di Glow Minerals
circa sei mesi fa. E non è stata una bella storia.
Continuo a credere che sia al centro di tutta questa storia.
Victor?
A cosa pensa? Che succede?
Nulla. Devo andare.
- Dove? - In centrale.
Un colpo diretto. Ancora. Un altro. Doppio colpo con il destro.
Doppio colpo. Tieni sempre la guardia alta. Esatto, così.
Molto bene.
Da come ti alleni si vede che non lo fai da un po'.
Le carenze in ambito sessuale ti indeboliscono.
- Sciocchezze. - Dimmi,
da quanto non ti dai da fare?
So di cosa hai bisogno.
Avanti, Vee…
Stai sempre in guardia!
Vee?
Fai troppo rumore.
DOVE SEI? STO IMPAZZENDO.
Grazie.
Cosa c'è?
Come, scusa?
No, non vedo nessuno.
Sai cosa voglio dire, Vee.
Sembri agitata, ti ritiri in te stessa e diventi irraggiungibile.
Smettiamola di parlare di me.
Che mi dici di te?
Cosa vuoi sapere?
Vedi qualcuno?
Sì, in un certo senso.
Cosa c'è?
Lester Khuzwayo. Keneilwe…
Che vuoi? E poi, come hai fatto…
Chi te l'ha detto?
Gli mandi messaggi ogni singolo giorno.
Ho la vista a raggi X.
Lo ami?
Non lo so, non lo so davvero.
Un consiglio, K.
Dillo a Mo prima che lo scopra.
Cosa vuoi dire, Vero?
Lui si occupa spesso dei tuoi segreti.
Mi stai nascondendo qualcosa?
No, Vee, parlami. Spiegami cosa succede.
Credo che Lester sia coinvolto nella sparizione di Simon.
Guardami.
Facevi parte della squadra che ha ucciso mio padre, Sam Masire?
Vaffanculo!
No…
C'ero, ma non gli ho sparato io. Non sono stato io.
Non è quello che ti ho chiesto.
Chi ti ha pagato per farlo?
Affogatelo.
Non so come si chiami.
Ho solo il suo numero.
Il telefono è in tasca.
Non so chi sia, capo. Non lo so.
Ho solo il suo numero in Sudafrica.
Mi chiama, noi facciamo il lavoro e lui ci paga. Eseguiamo solo gli ordini.
Questo vi basta? Siamo a posto?
Siamo a posto?
Ancora una cosa…
Vorrei togliermi un ultimo dubbio.
Vedi…
Sam Masire era mio padre.
Ho un'altra domanda per te.
Prima che uccidessi mio padre come un cane…
cosa ti ha detto?
Ha urlato?
Ha chiesto di vedere i suoi figli? Cosa ha detto?
Facevamo solo il nostro lavoro.
Soltanto il nostro lavoro, capo.
Sparare a mio padre era soltanto un lavoro per te?
Soltanto un lavoro.
Non sorridi mai…
Oh, ciao.
Ciao.
- Ieri sera… - È stato uno sbaglio.
Sì… esatto.
Già.
Eravamo emotivi e ubriachi. Non significava nulla.
Non significava nulla?
Sei sposato, Mo.
E mio marito risulta ancora scomparso.
Sì, lo so.
Quello che voglio dire è che per me…
sei importante.
Lasciamo perdere. Trova mio marito.
Va bene.
Frikkie, guarda qua, questo va stretto.
Sì, signore. Lo sistemerò.
Tieni.
Khuzwayo.
Non osi chiamarmi per cognome come ai tempi di Verwoerd, ok?
Lieto di vederla.
Facciamo un giro.
No, parliamone qui.
Il suo socio ci sta facendo perdere tempo. E io detesto i preliminari.
Quindi mi faccia mettere le carte in tavola.
Se i Masire non mi portano l'oro entro 24 ore
sarò costretto a prendere una decisione che non prendo da anni.
- Sa cosa c'è in gioco, giusto? - Lei lo sa?
Parliamone.
Se recuperassimo l'oro, che ne direbbe
di cancellare l'accordo con i Masire e farne uno con noi?
Perché crede che lo farei?
Mo è debole. Ora la città è priva di una guida.
È una grossa responsabilità.
Pensa di poter ricoprire quel ruolo?
Io e mio fratello siamo convinti che l'era in cui i Masire
erano a capo di questa città… sia finita.
I cavalli…
Che diavolo hanno i cavalli?
Hanno sparato ai cavalli.
- Papà. Flash, Bold, Gilante… - Ok.
Fatemi vedere. Forza.
Si occupi di lui, o dovremo occuparci di voi.
Avanti, andiamo a vedere.
Forza, andiamo.
La rivolta è iniziata.
Avanti, sbrigatevi!
Seguimi, uomo bianco.
Sangue!
Voglio del sangue!
Ti sei già presa mio padre.
L'ho preso
perché non mi hai portato ciò che volevo.
Voglio il mio sacrificio, Masire.
Tu… oppure tuo figlio.
Capo?
Sì.
Ho risolto il problema.
Che problema?
Steenkamp.
Leon, che mi dici di mia moglie?
Sua moglie, signore?
Non riesco a contattarla.
Ok, me ne occuperò io.
Ho anche delle brutte notizie.
Thuso… è ancora vivo.
Sì, va bene.
Non si preoccupi, finirò io il lavoro.
Abbiamo anche scoperto dove si trova l'americano.
Aspetto solo un suo ordine.
Capo!
Basia, cosa fa qui? Mi sta seguendo?
Non andava in ufficio?
Perché mi sta seguendo?
Perché ultimamente si comporta in modo strano.
Cosa fa qui?
Phumzi Masire. Nota anche come Sonia Themba delle forze speciali.
È sotto copertura da quando Mogomotsi è uscito di prigione.
Starà scherzando. Perché non ne sapevamo nulla?
È ciò che sto cercando di scoprire.
Crede che sappia cos'è successo a Simon?
Possibile, a giudicare da quello che sappiamo ora.
Forse Mo ha scoperto chi è davvero.
Merda.
Sto andando in aeroporto.
Sì, è fatta.
Magic Turner?
Chi vuole saperlo?
Un amico.
Mi dispiace, io non ho amici.
Forse, ma abbiamo un nemico in comune.
E chi sarebbe?
I Masire.
C'è una persona che vorrebbe parlarle.
Qualcuno che vuole distruggere quella famiglia per sempre.
Non so perché pensi che mi importi dei Masire, non è così.
Che facciano pure ciò che vogliono. Ok?
No.
Credo che cambierà idea quando sentirà la nostra proposta.
RICERCA IN CORSO…
Avanti, Lanie, perché ci metti tanto?
Deve caricarsi.
Fallo caricare, allora.
Il caricamento è in corso.
- Merda! - Cosa c'è?
La chiamata al tuo uomo veniva dalla centrale di Johannesburg.
Ne sei certo?
Il telefono è ancora là.
CENTRALE DI POLIZIA
I dati del proprietario?
Non c'è niente.
Prova a rintracciarlo dal mio telefono… sbrigati.
Dobbiamo andarcene.
- Ciao. - Phumzi?
Sono Angela.
Dobbiamo trovare Phumzi.
Ho provato a chiamarla ma non mi risponde.
Devo parlarle.
Ok, ma ora calmati. Calmati.
Cos'è successo?
Sei svenuto. Stai bene?
Sì, certo… sarà perché ultimamente non dormo molto bene…
Ma sto bene.
Devi prenderti cura di te stesso, Mo.
Certo.
Non possiamo perderti.
No. Ehi, ascolta…
Voi non mi perderete.
Andiamo.
Ehi! Aspetta, sono un essere umano. Ho dei diritti.
Datti una mossa.
Ok.
Cinque minuti.
Va bene, capo.
- Riposati. - Sì…
Va bene…
ISPETTORE VICTOR GAXA
Sveglia. Svegliati!
Cosa succede?
Guarda.
Notizia dell'ultim'ora: siamo in diretta da Gaborone, Botswana,
dove il corpo di un controverso uomo d'affari
- e capo di comunità, Simon Masire, - Oh Dio. Ti prego, Dio!
è stato appena ritrovato.
Siamo sul posto, in attesa della polizia…
Cosa è successo?
Dimmi cosa sta succedendo!
Cosa succede? Tutti sanno la verità su Simon…
Aspetta. Va tutto bene.
Cosa succede?
Keneilwe. Sì.
Phumzi? Dove sei, tesoro?
È così che accogli un futuro socio in affari?
Ci rincontriamo.
Chi parla? Dov'è Phumzi?
No, non c'è bisogno di agitarsi.
È al sicuro qui con me.
Il nome Aliko Bajo ti dice qualcosa?
Pezzo di merda.
Ascoltami, se soltanto la sfiori…
Non farete nulla. Finché la tengo con me,
farete quello che vi chiedo.
Voglio parlare con Phumzi.
Phumzi…
Continui a nominare questa Phumzi, ma volevi dire Sonia, giusto?
Non ti ricordi di me, vero?
Sì che mi ricordo di te.
So esattamente chi sei. Dovresti essere morto.
Evidentemente no.
Ma tua moglie potrebbe esserlo presto.
A meno che tu non mi dia quello che voglio.
Siamo qui.
È lei.
Sottotitoli: Lucia Durì