グメデ
〈いますよ！〉
モゴエング
はい
トラディ
はい います
マルモ
マルモ？
はい
消灯！
〈死ね！〉
助けて…
誰か！
容体は？
腹部の刺し傷から 大量に出血しています
〈完了です〉
〈俺を解放してくれ〉
〈頼むから 放っておいてくれ〉
〈この場所は 本当に安全ですか？〉
誰かが漏らさなければな
ヴェロニカが正しかった
スティンカンプは
放火時刻 監視映像に映っていました
兄貴がいれば こんなことには…
そんな
親父を殺した上に
息子まで襲うとは ナメられたもんだ
俺たちは何でもやります
皆に伝えてくれ
父の殺人犯を見つけろと
後始末は 俺たちがやりますか？
兄は…
死んだとしても
マシレ家は リーダーのままだ
これを皆に伝えておけ
〈外に出ろ！〉
〈ギデオンを 探してるんだが〉
〈横入りするなよ〉
〈失せな〉
〈さっさと出ろ〉
〈ギデオンは？〉
そんなヤツ知らないよ
確かか？
〈ギデオンを出せよ！ 今すぐ！〉
〈どこだ？〉
〈撃たないでくれ 頼むから〉
〈お願いだ〉
〈こっちへ〉
〈マシレ氏を殺したのは？〉
〈知らない〉
〈知らないだと？ さっさと吐きやがれ！〉
〈人に聞いた〉
〈何と？〉
〈２人の男が来て 仕事の話をしてたって〉
〈その内容は？〉
〈聞いてない〉
〈もったいぶるな！〉
〈思い出したぞ〉
〈一人は 父親を殺(や)って こんなに儲かるんなら〉
〈兄弟両方を殺れば ボロ儲けだって言ってたと〉
〈名前は？〉
〈知らないよ〉
〈教えろ！〉
〈知らないんだ〉
〈嘘ついてんのか？〉
〈違うよ〉
〈つくはずない〉
〈なら 他に何を？〉
〈片方はＧＴＩに乗ってた〉
〈本当だ〉
〈以上か？〉
ああ
〈名前は知らないんだな？〉
ああ
〈溜まり場は？〉
〈ああ それなら 知ってるよ〉
〈俺には妻子がいるんだ 殺さないでくれ〉
〈知るかよ〉
〈行くぞ〉
〈マジかよ〉
何だ？
クソどもが 今すぐ向かう
待ってくれ
〈おい 降りろ！〉
〈降りるんだ！〉
わかった 落ち着けよ
〈今すぐ降りろ！〉
わかったから
相手が誰だと？
誰でもいい
お前は誰だ？
あなたのボスから 派遣された者よ
警察の方のボスじゃないわ
俺にボスなどいない
それはウソよね
今まで仲介役などは いなかったはずだが
次の家族会議で 彼に直接言って
距離を保つために 私が連絡係になる
デタラメだ
直接電話するな！
仲介役を介して連絡し 二度とこの番号にはかけるな
わかった？
あなたが失敗すると お考えなの
この件は複雑なんだ 門外漢が口を挟むな！
言い訳は結構よ 金塊の場所は？
わからないが特定間近だ
ありかを知ってる⸺
手下が白状するさ
刺されたと聞いたけど？
昏睡状態では話せないわ
どこなのよ
言ったはずだ
まだわからないが特定間近だ
スティンカンプが⸺
関係してる可能性もあるから 時間がかかってる
サイモンは？
彼がどうした
この街を護る者にしては
あまり情報通とは 言えないようね
嫌味は以上か？
プムジは？
彼女にも何か？
新しい情報があるから 目を通しておいて
“氏名：ソニア･テンバ 特別捜査官”
見つけたぞ
銃を下ろせ 早くしろ！
私に何の用よ？
こんな時でも君は美しい
恐怖心を…
隠しきれない時もな
答えになってないわよ アリコ
俺と家族の皆を 裏切りやがった挙句に
“何の用？”だと？
裏切ってなんかいないわ
そうだな
潜入捜査の一環だった
俺をベッドに誘い 逮捕する魂胆だった
驚異的だよ
股の間にあるモノを使って 女は何でもやってのける
君に限っては 妊娠まで果たしたそうだな
大層 献身的なんだな
無駄話か
それをやめる前に
一つだけ
教えてくれよ
お前を 今 ここで 殺すべきじゃない理由をな
わかったよ
５億ランド以上の価値がある
金塊の場所なら知ってるわ
なぜこんな事態に？
サイモンと警察は
長年癒着してた
でも モーは違うでしょ
サイモンは生きてるかも
まさか
あり得る
だとしても不可解よ
モーはサイモンとは違う
口の軽い部下を 殺すタイプじゃない
でも もし彼が 暗殺を命じたなら
サム･マシレと同様に サイモンも
始末されたのかも
容体は？
油断できない状況ですが 今は安定しています
意識は？
何とも言えません
こいつの証言は
重大犯罪者を 追い詰めることができる
生かさないと
承知ですが 医療にも限界が
後は彼次第です
24時間体制で見張るわ
許可された人しか通さないで
不要では？
必要に決まってるわ 彼が生きているとバレれば
同じ犯人が トドメを刺しにくる
どうしたの？
ねえ
大丈夫？
ああ 早くこの件を 片付けたいだけだ
同感よ スティンカンプを 調べてみたわ
そうか
６ヶ月ほど前に
会長職を追われ
その時に会社側と かなり揉めたらしいの
この件は 彼が首謀者でしょうね
聞いてる？
どうしたのよ
別に 俺は行くよ
どこに？
署に戻る
ジャブ そうよ 今度は右にダブル
もう一回 ほら ガードを上げるのよ
いい感じ
〈驚いた すごい剣幕で 運動してるのね〉
〈欲求不満みたいだわ〉
〈黙ってて〉
教えてよ
彼氏はいるの？
〈欲しいんだろ〉
ねえ…
ガードを上げて！
ヴィー？
〈静かに〉
“一体どこにいるの？ 気が狂いそう”
ありがと
何よ？
あの態度は何？
彼氏はいないの
そうじゃなくて
連絡も断つなんて どこで何してたのよ
〈私の話はいいの〉
あんたは？
私？
彼氏は？
いると言えばいるけど
〈何よ〉
レスターでしょう
でも どうして…
〈誰に聞いた？〉
毎日連絡してるでしょ
目がいいから見えた
大事な人？
それがよくわからないの
アドバイスよ
モーには自分で伝えて
どういう意味？
〈モーも関わってるからよ〉
〈私に何か隠してる？〉
教えてよ 何なの？
サイモンの失踪には レスターも関わってる
俺を見ろ
俺の父を殺したのはお前か？
くたばれ
〈俺も一味だったが 撃ったのは俺じゃない〉
それはどうでもいい
誰に雇われた？
〈やれ〉
〈俺は知らないんだ 名前はわからない〉
〈番号ならわかる〉
〈電話はポケットに〉
〈俺は知らないんだ〉
〈国内用の番号しか 知らない〉
〈俺たちは 指令をもらい それをこなすだけ〉
〈これでいいか？〉
〈満足か？〉
〈よく聞け〉
面倒な状況なんだ
お前は…
俺の父を殺した
だからあと１つだけ 聞いておく
お前が撃ち殺す前 俺の父は…
何と言った？
何か叫んだか？
自分の子の名を呼んだのか？
〈仕方なかった〉
〈仕事だったんだ〉
〈人の親を殺すのが？〉
〈仕事で 仕方なく…〉
なぜ笑わないの？
やあ
おかえり
あの夜のことだが…
間違いだった
ああ そうだよな
ええ
感情的になって酔ってたし 何の意味もないわ
何の意味もない？
既婚者でしょ？
私の夫も失踪中なのよ
知ってるよ
だけど 俺は…
君が心配だ
その話はやめましょう 夫を早く見つけて
そうだな
〈おい 緩んでるぞ 締めておけ〉
〈承知しました〉
〈これを〉
クズワヨ
〈偉そうに 苗字で呼ぶんじゃねえよ〉
来てくれたか
〈歩こうか〉
ここで話そう
お仲間が どうも 回りくどくてね
きっぱり要点を伝えよう
24時間以内に 金を渡さなければ
長年していない決断を 下すことになる
影響は理解してるのか？
君はどうだ？
〈そう伝えろ〉
金塊も手に入り
契約も解消できるとしたら？
そんなこと可能なのか？
モーは頼りなく リーダーは不在も同然だ
大役だからな
君に務まると？
マシレの時代は終わった
俺たち兄弟は そう見ている
〈馬… 馬が…〉
〈どうした〉
〈ヤツらに撃たれた〉
〈大事な馬たちが…〉
〈わかった〉
〈見せてみろ〉
ヤツを何とかしろ いいな
〈行くぞ〉
〈ほら 早くしろ〉
〈ボーア人め〉
〈早く！〉
〈付いて来い〉
〈血だ！〉
〈血をよこせと言っている〉
〈父を奪ったくせに〉
〈お前の父を奪ったのは〉
〈私の望んだものを 渡さなかったからだ〉
〈いけにえを捧げよ〉
〈いけにえは お前か お前の子どもだ〉
ボス？
どうした
片付けました
何を？
スティンカンプです
妻の件は？
奥さん？
まだ連絡がつかない
調べておきます
あと悪い知らせが
トゥーソが まだ生きてると
そうか
俺が片付けておきます
アメリカ人の場所も特定済み
指示待ちです
ボス！
〈バシア 俺を尾けてたのか〉
ここは署じゃない
なぜ俺を尾行した？
様子が変だったからよ
一体何なの？
プムジ･マシレの正体は テンバ特別捜査官だ
潜入捜査に当たっていた
なぜ私たちに 知らされてなかったの？
その理由を探ってる
サイモンの 行方を知ってると？
この状況を見ると そうかもしれないな
モーに正体がバレたのね
マズいな
今 空港へ向かう
終わったよ
マジック･ターナーね
お前は？
友人よ
俺に友人などいないはずだが
それでも私たちの間には 共通の敵がいる
誰の話だ？
マシレ一家よ
紹介したい人がいる
マシレ一家の 失脚を企んでいる人よ
残念だが俺は マシレ一家に興味はない
ヤツらは仕事をしてるだけ
それは違う
私たちの話を聞いたら 考えが変わるかもね
“検索中”
どうした 遅いぞ
処理中だ
どうでもいい 急げ
もうすぐだ
クソ！
何だ？
あの電話の発信源は 警察署だった
確かか？
電話はそこにある
“発信源 ヨハネスブルク警察署”
所有者は？
不明だ
俺の電話の履歴も調べろ 今すぐに
早く出よう
ごめん
プムジか？
私よ
彼女を見つけないと
電話しても出ないんだ
話さないと
大丈夫よ 落ち着いて
何が起きた？
気絶したのよ もう平気？
ああ もう平気だよ ただ睡眠不足なだけで…
大丈夫だ
自分も大事にしないと
わかってる
あなたは失いたくない
まさか 大丈夫だよ
心配するな
行くぞ
〈おい 俺にも 人権ってもんがある〉
〈黙ってな 行くぞ〉
仕方ねえ
５分だけだぞ
わかった
休んで
ああ
いいわね
“ビクター･ ガカ捜査官”
起きて 早く！
どうしたんだ？
これを見て
ボツワナのハボローネから 速報をお伝えします
黒い噂のあった⸺
サイモン･マシレ氏が…
ウソよ
遺体で発見
現場で警察の到着を…
どういうこと？
教えてよ！
どういうことなの？ 皆が死んだと…
落ち着け 大丈夫だ
一体何なの？
ケネイレ もしもし
プムジ どこにいる？
将来の取引相手に とんだご挨拶じゃないか
また会ったな
誰だ？ プムジはどこに？
まあまあ そう慌てるなよ
彼女は安全な場所にいる
アリコ･バヨという名を 覚えているか？
お前か
彼女に触れれば…
何もできやしないだろ 彼女が俺といる限り
お前は俺の言いなりだ
プムジを出せ
プムジか
プムジじゃなくて ソニアの間違いだろう？
俺を覚えてないのか？
覚えてるさ
死人になるべきだった男だ
だが生きてる
代わりにお前の妻が死ぬ
俺の言うことを 聞かなければの話だが
来ました
彼女よ
日本語字幕 松澤 奈月