Gumede?
Ya, saya di sini, tuan!
- Mogoeng? - Ya.
Tladi?
Ya, aku masih ada.
Marumo?
Ya.
Tutup lampu!
Aku akan bunuh kau.
Tolong.
Tolong!
Keadaan dia?
Ditikam beberapa kali di perut dan kehilangan banyak darah.
Sudah selesai.
Tolong jangan buat aku begini.
Bos, kau pasti tempat ini selamat?
Selagi hanya kita bertiga yang tahu, kita akan selamat.
Aku masih fikir pendapat Veronica betul.
Berdasarkan kamera pengawasan di jalan,
Steenkamp ada dengan dia di dalam kereta semasa kebakaran bermula.
Ini tentu takkan terjadi kalau abang aku masih ada di sini.
Bos?
Mula-mula, mereka bunuh ayah aku.
Sekarang, mereka fikir boleh hapuskan anak aku dan tiada apa-apa akan berlaku.
Kau cakap saja tindakan yang perlu dibuat, bos.
Hantar mesej, Leon.
Pertama, cari orang yang bunuh ayah aku.
Bos, kau nak kami buat pembersihan?
Kau tahu…
Simon Masire mungkin sudah mati…
namun, keluarga Masire masih menguasai bandar ini.
Pastikan kau ingatkan semua orang.
Semua, keluar! Pergi!
Kawan, aku cari Gideon.
Hei, kau tak nampakkah kami masih bercakap di sini?
Berambus.
Keluar.
Aku cari Gideon, kawan.
Aku tak kenal dia.
Kau pasti?
Aku kata aku nak Gideon! Gideon!
Di mana dia?
Tolong jangan tembak. Jangan tembak, kawan.
- Pak cik. - Bawa dia.
Siapa yang tembak En. Masire?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu? Cakaplah!
Aku dengar orang cakap…
Apa mereka cakap?
Mereka cakap ada dua orang di sini yang cakap tentang kerja yang mereka buat.
Ada mereka cakap kerja siapa?
Mereka tak cakap apa-apa.
Apa lagi? Cakaplah, jangan buang masa aku!
Sekarang aku ingat.
Aku ingat salah seorang cakap kalau mereka dibayar banyak untuk bunuh si ayah,
bayangkan jumlahnya kalau dapat bunuh dua adik-beradik itu. Mereka boleh kaya.
Aku nak tahu nama.
Aku tak tahu nama.
- Aku nak tahu nama! - Aku tak tahu.
- Kau cuba bohong aku? - Tidak.
- Aku takkan bohong. - Apa lagi kau tahu?
Aku cuma tahu yang salah seorang memandu GTI.
- Ya. - Itu saja?
Ya.
Baiklah, dengar sini. Kau tak tahu nama mereka?
- Ya. - Tahu tempat boleh cari mereka?
Ya.
Ya. Jangan bunuh. Aku ada anak dan isteri. Aku pencari nafkah keluarga.
Aku tak peduli tentang itu.
Mari pergi.
Tak guna.
Apa hal?
Tak guna. Aku akan datang.
Sabar.
Hei! Keluar!
- Keluar! - Okey, bertenang.
Keluar!
- Okey. - Keluar.
- Kau tahu kau dengan siapa ini? - Aku tak peduli.
Siapa kau?
Detektif, bos suruh aku jumpa kau.
Aku bukan cakap tentang bos dalam polis.
Dengar sini, cik adik, aku tiada bos.
Kita berdua tahu yang itu tak betul.
Kenapa dia suruh kau jumpa aku? Dia tak perlu orang tengah untuk jumpa aku.
Kau cakap dengan dia di pertemuan keluarga nanti. Ada banyak tekanan.
Dia perlu jarakkan diri dan akan sampaikan pesanannya melalui aku.
Mengarut betul.
Berani kau telefon aku terus!
Komunikasi hanya melalui saluran betul. Jangan telefon aku lagi.
Okey sekarang?
Bos rasa kau sudah gagal, detektif.
Ada banyak hal berlaku dalam kes ini. Sayangnya kau tak tahu!
Aku bukan datang nak dengar alasan. Apa perkembangan emas itu?
Kami belum jumpa lagi tapi kami makin hampir.
Aku ada saksi yang sanggup serahkan keluarga Masire
dan bahkan beritahu lokasi mereka.
Lelaki sama yang ditikam beberapa kali ketika dalam jagaan kau?
Macam mana dia nak cakap dalam keadaan koma?
Emas.
Macam aku cakap,
belum tahu lagi lokasinya, kami makin hampir.
Kami percaya Steenkamp ada kaitan
dengan kejadian hari itu. Beri kami masa dan kami akan selesaikan.
- Simon Masire pula? - Kenapa pula dengan Simon?
Bagi seseorang yang dianggap ada banyak maklumat
tentang bandar ini, tak banyak yang kau tahu, bukan?
Sudah habis cakap?
- Phumzi? - Kenapa pula dengan dia?
Aku dapat maklumat baharu. Kau mungkin nak tengok.
NAMA: SONIA THEMBA PEGAWAI OPERASI KHAS
Ya.
Hei! Letakkan senjata. Cepat!
Apa kau nak daripada aku?
Masih sangat cantik.
Walaupun pada masa…
kau patut rasa takut.
Kau tak jawab soalan aku, Aliko.
Kau tikam belakang aku dan seluruh keluarga aku.
Kau tanya apa yang aku nak?
Aku tak tikam belakang sesiapa.
Betul kata kau.
Ia sebahagian penyamaran kau.
Menggoda aku sehingga ke katil dan kemudian buat aku tertangkap.
Kau tahu, memang hebat…
apabila wanita boleh capai dengan sesuatu yang ada antara pahanya.
Kau sanggup buat sejauh yang boleh dibayangkan.
Sekarang, itu yang aku panggil dedikasi.
Betul kata kau.
Cukuplah cakap hal remeh ini.
Satu perkara…
beritahu aku sebab
aku tak patut habiskan nyawa kau di sini sekarang.
Baiklah.
Tunggu. Aku tahu lokasi kau boleh dapatkan emas bernilai 500 juta Rand.
Macam mana kita boleh biar hal ini terjadi?
Simon upah polis Jo'burg
jaga dia bertahun-tahun. Kita semua tahu.
Betul itu, Simon, bukan Mo.
Simon mungkin masih hidup.
Kau fikir begitu?
Ya.
Baiklah, tetapi, ada yang tidak kena di sini.
Bagi aku, Mo bukan sejenis yang
sanggup bunuh keluarga sendiri hanya kerana dia gagal.
Namun, jika dia yang arahkan untuk tembak,
itu buat aku terfikir hal sama yang terjadi kepada Sam Masire
mungkin berlaku kepada Simon.
Doktor?
Dia masih kritikal namun stabil pada masa ini.
Apa peluang dia?
Masih awal untuk cakap.
Lelaki ini menjadi saksi kepada
siasatan jenayah berprofil sangat tinggi, doktor.
Kami mahu dia hidup.
Aku faham, tetapi tak banyak yang kami boleh buat.
Terpulang kepada dia sekarang.
Kami perlu polis untuk jaga pintu itu sepanjang masa.
Hanya orang yang dibenarkan boleh masuk ke sini.
Perlukah begitu?
Ya, perlu. Apabila berita tersebar mengatakan dia masih hidup,
orang sama yang serang dia akan kembali dan hapuskan dia.
Kau okey?
Hei.
Kau okey?
Ya. Aku okey. Aku cuma harap semua ini cepat berakhir.
Aku faham. Jadi, aku ada buat siasatan tentang Danny Steenkamp.
- Ya. - Dia dipecat sebagai
pengerusi lembaga Glow Minerals
dalam enam bulan lalu. Jelas sekali, itu menimbulkan masalah.
Kalau kau tanya aku, dia punca semua kejadian ini.
Victor?
Apa kau fikir? Apa hal?
Tiada apa-apa, aku pergi dulu.
- Ke mana? - Ke balai.
Serang, bagus. Serang. Serang dua kali ke kanan.
Sentiasa berhati-hati. Bagus.
Bagus.
Melihat cara kau berlatih ini, seolah-olah kau sudah lama tak berlatih.
Kemaruk seks buat kau jadi lebih baik.
- Mengarutlah. - Beritahu aku.
Adakah kau berasmara?
Aku tahu keinginan kau.
Vee, mari…
Sentiasa berhati-hati!
Vee?
Bisinglah kau.
KE MANA KAU PERGI? AKU SUDAH NAIK GILA.
Terima kasih.
Apa?
Apa maknanya itu?
Aku tak bercinta dengan sesiapa.
Kau tahu maksud aku, Vee.
Kadangkala, kau jadi sibuk. Kau ke tempat aku tak boleh hubungi kau.
Berhenti cakap tentang aku.
Kau pula?
Kenapa dengan aku?
Jumpa seseorang?
Ya, lebih kurang.
Apa?
Lester Khuzwayo. Keneilwe.
Apa? Macam mana kau boleh…
Siapa beritahu kau?
Kau hantar mesej kepada lelaki ini setiap hari.
Aku ada mata laser.
Kau cinta dia?
Entahlah.
Ini nasihat, K.
Jangan sampai Mo tahu sebelum kau beritahu dia.
Vero, apa maksud kau?
Dia sedang uruskan rahsia kau.
Ada sesuatu kau tak beritahu aku?
Tidak, Vee, beritahu aku. Apa halnya?
Aku rasa Lester ada kaitan dengan kehilangan Simon.
Pandang aku.
Adakah kau sebahagian geng yang tembak ayah aku, Sam Masire?
Tak guna!
Memang aku, tetapi aku tak tembak dia. Aku tak tembak dia.
Itu bukan soalan yang aku tanya.
Siapa yang upah kau?
Lemaskan dia.
Aku tak tahu. Aku tak tahu nama dia.
Aku hanya tahu nombor dia.
Telefon dalam poket.
Aku tak kenal dia, bos.
Aku cuma ada nombor Afrika Selatannya.
Dia telefon, kami buat kerja, dia bayar. Kami cuma buat kerja.
Kita sudah selesai?
Seperkara lagi…
Kau sudah buat aku sakit hati.
Sebabnya…
Sam Masire ayah aku.
Aku ada satu soalan lagi.
Sebelum kau tembak ayah aku macam anjing…
apa yang dia cakap?
Ada dia menjerit?
Ada dia panggil nama anak-anak dia? Apa dia buat?
Kami cuma buat kerja kami.
Kami cuma buat kerja kami, bos.
Jadi, kerja kau hanya untuk tembak ayah aku?
Ia cuma kerja.
Kenapa kau tak senyum…
Hei.
- Tentang malam itu, aku… - Itu satu kesilapan.
Ya. Betul.
Ya.
Kita jadi emosi, kita banyak minum. Ia tak bawa maksud apa-apa.
Tiada maksud apa-apa?
Kau sudah kahwin, Mo.
Suami aku masih hilang.
Ya, aku tahu.
Aku cuba nak cakap yang aku…
Aku ambil berat.
Tak perlu begitu. Kau cari saja suami aku.
Betul.
Frikkie, ini longgar. Ketatkan.
Baiklah, tuan, aku akan baiki.
Pegang ini.
Khuzwayo.
Hei, tak guna, jangan panggil nama keluarga aku macam era Verwoerd.
Aku gembira kau berjaya.
Mari kita jalan-jalan.
Tak, cakap di sini saja.
Kawan kau cakap putar-belit. Aku memang tak suka berlapik-lapik.
Jadi, biar aku beritahu masalah utama di sini.
Jika keluarga Masire tak serahkan emas kepada aku dalam masa 24 jam,
aku terpaksa ambil keputusan yang sudah bertahun aku tak buat.
- Kita tahu risikonya, bukan? - Kau tahu?
Jadi, cakaplah.
Macam mana kalau kami boleh dapatkan emas itu,
kau batal urusan dengan Masire dan berurusan dengan kami?
Kenapa kau rasa kau boleh dapat emas itu?
Mo lemah. Bandar ini tidak dipimpin sekarang.
Tempat itu sangat penting.
Kau rasa kau boleh isi tempat itu?
Anggap saja abang aku dan aku sudah putuskan yang era keluarga Masire
menguasai bandar ini sudah berakhir.
Kuda-kuda kita…
Kenapa dengan kuda pula?
Mereka tembak kuda-kuda itu.
- Ayah. Flash, Bold, Gilante… - Okey.
Tunjuk kepada aku. Mari pergi.
Kau habiskan dia atau aku akan habiskan kau.
Mari tunjuk kepada aku.
Cepat, mari pergi.
Dasar orang Belanda.
Cepat, lari!
Ikut aku, orang Putih.
Darah!
Aku hanya mahu darah.
Kau sudah ambil ayah aku.
Aku ambil dia kerana
kau gagal berikan sesuatu yang aku nak.
Aku nak korban aku, Masire.
Sama ada kau atau anak kau.
Bos?
Ya.
Aku sudah uruskan masalah itu.
Masalah apa?
Steenkamp.
Leon, macam mana dengan isteri aku?
Kenapa dengan dia?
Aku masih tak dapat hubungi dia.
Okey, aku akan siasat.
Aku juga ada berita buruk.
Thuso masih hidup.
Ya, okey.
Jangan risau, aku akan selesaikan kerja itu.
Kita juga sudah jumpa lokasi orang Amerika itu.
Hanya tunggu arahan kau seterusnya.
Bos!
Basia, apa yang berlaku? Kau ekori aku?
Kau cakap nak ke balai.
Kenapa kau ekori aku?
Sebab kau bersikap pelik kebelakangan ini.
Apa halnya?
Phumzi Masire, dikenali Sonia Themba bersama Pasukan Operasi Khas.
Ejen penyamar sejak Mogomotsi dibebaskan dari penjara.
Mesti kau mengarut. Macam mana kita tak tahu hal ini?
Itulah yang aku cuba siasat.
Kau rasa dia tahu apa yang berlaku kepada Simon?
Mungkin, berdasarkan keadaan di sini.
Mo mungkin sudah tahu identiti dia.
Tak guna.
Aku nak ke lapangan terbang sekarang.
Ya, sudah selesai.
Magic Turner.
Siapa tanya?
Kawan.
Maaf, aku tak suka berkawan.
Mungkin, tetapi musuh kita sama.
Siapa agaknya?
Keluarga Masire.
Ada orang nak bercakap dengan kau.
Seseorang yang nak lihat keluarga itu hancur selamanya.
Aku tak tahu sebab kau anggap aku peduli dengan keluarga Masire, aku tak peduli.
Itu semua urusan mereka. Okey?
Tidak.
Aku rasa kau mungkin berubah hati setelah dengar pandangan kami.
MENCARI…
Cepat, Lanie, kenapa lama sangat?
Ini proses.
Jadi, proseslah.
Ia memuat sekarang.
- Tak guna. - Apa?
Panggilan kepada orang kau dibuat dari balai polis Johannesburg.
Kau pasti?
Telefon itu masih di sana.
LOKASI DITEMUI BALAI POLIS JOHANNESBURG
Maklumat pemilik?
Tiada.
Buat penjejakan ke telefon aku cepat.
Mari keluar.
- Hei. - Phumzi?
Ini Angela.
Kita perlu cari Phumzi.
Aku sudah cuba telefon dia tetapi dia tak jawab.
Aku perlu cakap dengan dia.
Okey, bertenang.
Apa yang dah berlaku?
Kau pengsan. Kau okey?
Ya, aku cuma tak cukup tidur…
tetapi aku okey.
Kau perlu jaga diri kau lebih baik, Mo.
Ya.
Kami tak boleh kehilangan kau.
Tidak. Hei, dengar…
kau takkan kehilangan aku.
Mari pergi.
Hei! Tunggu, aku juga manusia. Aku ada hak.
Hei, jalanlah.
Okey.
Lima minit.
Baiklah, bos.
- Berehatlah. - Ya.
Ya.
DETEKTIF VICTOR GAXA
Bangun!
Apa hal?
Lihat.
Berita terkini. Kami bawa secara langsung dari Gaborone, Botswana,
tempat mayat ahli perniagaan kontroversi,
- dan ketua komuniti, Simon Masire… - Tuhan, tolong aku.
…telah ditemui.
Kami di tapak kejadian dan menanti polis…
Apa yang berlaku?
Beritahu aku, apa yang berlaku?
Apa yang berlaku? Semua orang tahu tentang Simon…
Tunggu. Tak mengapa.
Apa yang berlaku?
Keneilwe. Ya.
Phumzi? Di mana kau, sayang?
Beginikah cara kau sapa` bakal rakan perniagaan?
Kita jumpa lagi, abang.
Siapa ini? Di mana Phumzi?
Tidak. Jangan panik.
Dia selamat dengan aku.
Kau kenal orang bernama Aliko Bajo?
Tak guna.
Dengar sini, kalau kau sentuh dia…
Kau takkan buat apa-apa. Selagi dia bersama aku,
kau akan ikut arahan aku.
Biar aku cakap dengan Phumzi.
Phumzi.
Si Phumzi yang kau cakap ini, maksud kau "Sonia"?
Kau sudah tak ingat aku, bukan?
Aku ingat kau.
Aku memang kenal kau. Kau sepatutnya sudah mati.
Jelas sekali tidak.
Namun, isteri kau akan mati tak lama lagi.
Kecuali kau serahkan sesuatu yang aku nak.
Kami sudah sampai.
Inilah dia.
Terjemahan sari kata oleh Raihan Mansor