Gumede?
Jeg er her, offiser!
-Mogoeng? -Ja.
Tladi?
Jeg er fortsatt her.
Marumo?
Ja.
Av med lysene!
Hjelp.
Hjelp!
Hva er statusen hans?
Flere stikk i magen. Og doktor, han har mistet mye blod.
Det har blitt gjort.
Ikke gjør dette, vær så snill.
Vær så snill, ikke gjør dette mot meg.
Sjef, er du sikker på at dette stedet er sikkert?
Så lenge vi holder dette mellom oss tre, så burde det være bra.
Jeg synes fortsatt Veronica har rett.
Ifølge overvåkningskameraene på gata,
vil jeg si at Steenkamp var i bilen samtidig startet brannen.
Dette hadde aldri skjedd om min bror fortsatt var blant oss.
Sjef?
Først dreper de faren min.
Og nå tror de at de kan gå etter min sønn og at ingenting vil skje?
Bare si hva vi må gjøre, sjef.
Send en beskjed, Leon.
Finn først fyren som drepte min far.
Sjef, vil du at vi skal gjøre en opprydding?
Vet du hva…
Simon Masire er kanskje død…
men Masire-familien styrer fortsatt byen.
Sørg for å minne alle på det.
Alle ut! Kom igjen!
Bror, jeg ser etter Gideon.
Hei, ser du ikke at vi fortsatt prater her?
Stikk av.
Kom dere ut.
Jeg ser etter Gideon, bror.
Jeg vet ikke hvem den personen er.
Er du sikker?
Jeg vil ha Gideon, sa jeg! Gideon!
Hvor er han?
Vær så snill, ikke skyt, bror.
-Onkel. -Ta ham.
Hvem satte en pris på hodet til Mr. Masire?
Jeg vet ikke.
Du vet ikke? Ut med språket, mann!
Folk sier at…
Hva er det de sier?
De sa at det var to personer her som snakket om en jobb de hadde gjort.
Sa de hvem sin jobb det var?
De sa ingenting.
Hvem ellers mann? Snakk, og ikke kast bort tiden min!
Nå husker jeg.
Jeg husker at en av dem sa at om de fikk så mye for å myrde faren,
så tenk hvor mye de kunne tjene for begge brødrene. De kunne ha vært rike.
Gi meg navn, mann.
Jeg kjenner ikke til navnene.
-Jeg vil ha navnene! -Jeg vet ikke.
-Lyver du for meg? -Nei, mann.
-Jeg lyver ikke for deg. -Hva vet du?
Alt jeg vet er at en av dem kjører en GTI.
-Ja. -Er det alt?
Ja.
Ok, så du vet ikke navnene deres?
-Ja. -Men vet du hvor jeg kan finne dem?
Ja, bror.
Ikke drep meg. Jeg har barn og kone. Jeg er en forsørger, bror.
Det bryr jeg meg ikke om.
Nå går vi.
Faen.
Hva er det?
For en jævel. Jeg er på vei.
Vent, vent.
Hei! Kom deg ut!
-Kom deg ut! -Ok, slapp av.
Ut med deg!
-Ok. -Kom deg ut.
-Du vet hvem du driver med nå, ikke sant? -Jeg bryr meg ikke.
Hvem faen er du?
Etterforsker, jeg ble sendt av sjefen din.
Jeg snakker ikke om han i politimyndighetene.
Hør her, kvinne, jeg har ikke en sjef.
Jeg tror vi begge vet at det ikke er sant.
Hvorfor sendte han deg? Han trengte aldri en mellommann for å kontakte meg.
Ta det opp med ham på neste familiemøte. Det er mye press på ham.
Han må holde avstand og vil videresende ordrene sine gjennom meg.
Det er pisspreik.
Hvordan våger du å ringe meg direkte!
Kommuniser kun gjennom riktige kanaler. Aldri ring meg hit igjen.
Så alt er bra?
Sjefen tror du feiler, etterforsker.
Det er mange faktorer som spiller inn. Ting du ikke vet noe om!
Jeg er ikke her for unnskyldninger. Hvordan går det med gullet?
Vi har ikke lokalisert det enda, men vi nærmer oss.
Jeg har et vitne som er villig til å bedra Masirene
og til og med avsløre hvor de er.
Mener du samme fyr som ble knivstukket flere ganger under ditt tilsyn?
Hvordan skal han snakke når han er i koma?
Gullet.
Som sagt,
det har ikke blitt funnet, men vi nærmer oss.
Vi tror Steenkamps har noe å gjøre
med hva som skjedde den dagen, så gi det litt tid så finner vi det.
-Og Simon Masire? -Hva med Simon?
For noen som antas å ha en hel del informasjon
om byen, så vet ikke du så mye?
Er du ferdig?
-Phumzi? -Hva med henne?
Ny informasjon har kommet frem. Du burde ta en titt på det.
NAVN: SONIA THEMBA SPESIALJEGER
Ja.
Hei, legg den ned. Kom igjen!
Hva vil du '' meg?
Fortsatt like vakker.
Selv når…
du burde ha vært redd.
Du svarer ikke på spørsmålene mine, Aliko.
Du stakk meg og hele min familie i ryggen.
Og du spør meg hva jeg vil?
Jeg stakk ingen i ryggen.
Du har rett.
Det var en del av skalkeskjulet ditt.
Frist meg til sengs, og få meg arrestert etterpå.
Det er jo helt utrolig
hva en dame kan få til… med det hun har mellom lårene sine.
Og du…du blir til og med gravid.
Det er det jeg kaller hengivenhet.
Du har rett.
Nok av denne småpraten.
En ting…
Gi meg en god grunn
til at jeg ikke skal avslutte livet ditt her og nå.
Greit.
Vent! Jeg vet hvor du kan få tak i gull verdt 500 millioner rand.
Hvordan i helvete lot vi dette skje?
Simon har hatt Jo'burg-politiet
på lønningslisten sin i årevis. Alle vet det.
Akkurat, Simon, ikke Mo.
Simon kan fortsatt være i live.
Tror du det?
Ja.
Det er noe som ikke stemmer her.
Mo virker ikke som typen,
han dreper ikke en av sine egne bare fordi han var en løs tråd.
Men om han faktisk bestilte mordet,
får det meg til å lure på om det som skjedde med Sam Masire
kan ha skjedd med Simon.
Doktor?
Han er fortsatt kritisk, men har stabilisert seg for nå.
Hvor stor sjanse har han?
Det er for tidlig å si.
Denne mannen er øyevitne
i en høyprofilert kriminell etterforskning, doktor.
Vi trenger ham levende.
Jeg forstår, men det er grenser for hvor mye vi kan gjøre.
Det er opp til ham nå.
Vi trenger politibemanning utenfor døren døgnet rundt.
Bare autorisert personale er tillatt her inne.
Er det nødvendig?
Ja, det er nødvendig. Så fort folk får vite at han fortsatt lever,
vil de som gjorde dette komme tilbake og gjøre seg ferdig med ham.
Går det bra med deg?
Hallo?
Går det bra?
Jeg har det bra. Jeg vil bare at det hele skal ta slutt.
Jeg skjønner. Jeg undersøkte litt om Danny Steenkamp.
-Ja. -Jeg fant ut at han ble frigjort
som styreleder for Glow Minerals
for omtrent seks måneder siden. Tilsynelatende gikk det ikke pent for seg.
Og spør du meg, tror jeg han er i sentrum av det hele.
Victor?
Hvor er du? Hva skjer?
Ingenting, jeg må gå.
-Hvor hen? -Til stasjonen.
Dobbeltstikk til høyre.
Dobbelstikk til høyre. Hele tiden på vakt. Ikke mist årvåkenheten! Det er alt.
Så bra.
Det ser ut som du ikke har fått deg ligg på lenge.
Den seksuelle sulten har overtaket på deg!
-Tullpreik. -Fortell meg,
har du fått deg noe i det siste?
Jeg vet hva du trenger.
Vee, kom igjen…
Hold deg på vakt!
Vee?
Du bråker.
HVOR I HELVETE ER DU? JEG BLIR GAL.
Takk.
Hva?
Hva var det?
Jeg går ikke på date med noen.
Du vet hva jeg mener, Vee.
Du blir hektisk iblant. Du går til et sted hvor jeg ikke når deg.
La oss slutte å snakke om meg.
Hva med deg?
Hva med meg?
Møter du noen?
Ja, på en måte.
Hva?
Lester Khuzwayo. Keneilwe.
Hva? Hvordan visste du at, jeg mener…
Hvem fortalte deg?
Du har tekstet med den fyren hver dag.
Jeg har lasersyn.
Elsker du ham?
Jeg vet ikke.
Et lite råd, K.
Ikke la Mo finne ut før du forteller ham.
Vero, hva mener du?
Han bruker hemmelighetene dine.
Er det noe du ikke forteller meg?
No, Vee, snakk med meg. Si det! Hva er det?
Jeg tror at Lester har noe å gjøre med forsvinningen av Simon.
Se på meg.
Var du en del av teamet som sto bak drapet på min far, Sam Masire?
Faen ta deg!
Det var meg, men jeg skjøt ham ikke.
Det er ikke spørsmålet jeg stilte deg.
Hvem betalte deg for jobben?
Drukne ham.
Jeg kjenner ham ikke, ikke hans navn heller.
Jeg kan bare telefonnummeret hans.
Telefonen er i lomma.
Jeg kjenner ham ikke, sjef.
Jeg har bare hans sørafrikanske nummer.
Han ringer, vi gjør jobben og så betaler han. Vi gjør bare jobben.
Er det greit eller?
En ting til…
Jeg har en stein i skoen min.
Du skjønner det…
Sam Masire var min far.
Jeg har ett spørsmål til for deg.
Før du skjøt ned faren min som en liten hund…
Hva sa han?
Skrek han?
Spurte han for sine barns navn? Hva gjorde han?
Vi gjorde bare jobben vår.
Vi gjorde bare jobben vår, sjef.
Å skyte faren min var bare en jobb for deg?
Det var bare en jobb.
Hvorfor smilte du ikke jente…
Hei.
-Angående forrige natt. -Det var en feil.
Ja, riktig.
Ja.
Vi ble emosjonelle, vi drakk for mye. Det betydde ingenting.
Det betydde ingenting?
Du er gift, Mo.
Og min mann er fortsatt forsvunnet.
Ja, jeg vet.
Det jeg prøver å si er at jeg…
Jeg bryr meg om deg.
La oss ikke gjøre det der. Bare finn mannen min.
Riktig.
Frikkie, se på denne mannen. Stram den.
Jeg fikser det, sir.
Hold denne.
Khuzwayo.
Ikke kall meg ved etternavnet mitt som om det er Verwoerd-tiden, ok?
Jeg er glad du rakk å komme.
Kom, vi går en tur.
Nei, la oss prate sammen her.
Kollegaen din går rundt grøten hele tiden. Personlig så hater jeg forspill.
Så la meg adressere elefanten i rommet.
Om ikke Masirene leverer gullet til meg innen 24 timer,
Jeg måtte ta en avgjørelse som jeg ikke har tatt på flere år.
-Vet vi hva som står på spill? -Gjør du?
Snakk da vel.
Hva om jeg fortalte deg at vi kan få tak i gullet,
kansellerer avtalen med Masirene, så kan du forholde deg til oss?
Hva får deg til å tro at du kan få det til å skje?
Mo er svak. Byen har nå ingen ledelse.
Det er store støvler å fylle.
Tror du at du kan fylle den posisjonen?
La oss bare si at min bror og jeg bestemte at Masire-tiden
som driver denne jævla byen… har kommet til veis ende.
Hestene… hestene…
Hva med de jævla hestene?
De skjøt de jævla hestene.
-Pappa. Flash, Bold, Gilante. -Okay.
Vis meg, kom igjen.
Du takler ham, ellers tar jeg det med deg.
Kom, vis meg.
Kom, kom, la oss dra.
Boerne, mine brødre.
Kom igjen, løp!
Følg meg, hvite gutt.
Blod!
Blod er alt jeg vil ha.
Du har allerede tatt min far.
Jeg tok ham fordi
du ikke greide å gi meg det jeg ville ha.
Jeg vil ha mitt offer, Masire.
Det er ditt eget barn.
Sjef?
Ja.
Jeg har tatt meg av problemet.
Hvilket problem?
Steenkamp.
Leon, hva med min kone?
Hva med henne?
Jeg får ikke tak i henne.
Jeg skal finne ut av det.
Jeg har også dårlige nyheter.
Det er Thuso… han er fortsatt levende.
Ja, ok.
Ta det med ro, jeg skal fullføre jobben.
Amerikaneren, vi fant ut hvor han er også.
Bare si hvordan jeg skal gå frem.
Sjef!
Basia, hva er det som foregår? Følger du etter meg?
Jeg syntes du sa du skulle til kontoret.
Hvorfor i helvete følger du etter meg?
Fordi du oppfører deg uvanlig i det siste.
Så hva skjer?
Phumzi Masire. Også kjent som Sonia Temba hos spesialkommandoen.
Hun har spanet helt siden Mogomotsi ble løslatt fra fengsel.
Du tuller med meg nå, ikke sant. Hvordan kunne vi ikke vite om dette?
Det er akkurat det jeg prøver å finne ut av.
Tror du hun vet hva som skjedde med Simon?
Det er mulig. Slik ting ser ut her.
Mo fant nok ut hvem hun egentlig er.
Å faen.
Jeg drar til flyplassen nå.
Ja, det er gjort.
Magic Turner.
Hvem spør?
En venn.
Beklager, jeg driver ikke med venner.
Kanskje vi har samme fiende?
Hvem kan det være?
Masirene.
Jeg har noen som ønsker å snakke med deg.
Noen som vil at denne familien skal bli ødelagt for alltid.
Jeg vet ikke hvorfor du tror jeg bryr meg om Masirene, det gjør jeg ikke.
Uansett hva de gjør så er det deres sak. Greit?
Nei.
Jeg tror du vil ombestemme deg når du hører hva vi har å si.
SØKER…
Hvorfor tar det så lang tid?
Det er en prosess.
Så prosesser da.
Den laster opp nå.
-Å faen! -Hva?
Anropet kom fra politistasjonen i Johannesburg.
Sikker?
Telefonen er fortsatt der.
BELIGGENHET FUNNET JOHANNESBURG POLITISTASJON
Eierinformasjon?
Ingenting.
Kjør sporingen til telefonen min… fort, raskt.
La oss være utenfor.
-Hei. -Phumzi?
Det er Angela.
Vi må finne Phumzi.
Jeg har forsøkt å ringe henne, men hun tar ikke telefonen.
Jeg må prate med henne.
Ok, ta det med ro.
Hva skjedde her?
Du besvimte. Er du ok?
Ja… det er bare det at jeg ikke har sovet så godt i det siste …
men det går bra.
Du må ta bedre vare på deg selv, Mo.
Ja.
Vi kan ikke miste deg.
Nei. Hør her…
du skal ikke miste meg.
La oss dra.
Hei! Vent da, jeg er også et menneske. Jeg har rettigheter.
Hei, vi drar.
Ok.
Fem minutter.
Klart, sjef.
-Bare hvil deg. -Ja.
Ja.
ETTERFORSKER VICTOR GAXA
Våkne opp!
Hva er det?
Se.
Nyheter: Vi er på direkten i Gaborone, Botswana,
hvor kroppen til den kontroversielle forretningsmannen,
-og samfunnslederen, Simon Masire, -Herregud, hjelp.
har blitt funnet.
Vi er på åstedet, og venter på politiet…
Hva skjer?
Si til meg hva som foregår!
Hva skjer?! Alle vet om sannheten om Simon…
Vent litt. Det er ok.
Hva skjer?
Keneilwe. Ja.
Phumzi? Hvor er du, skatt?
Er det slik du hilser en fremtidig forretningsforbindelse?
Vi møtes igjen, bror.
Hvem er dette? Hvor er Phumzi?
Nei, ingen grunn til panikk.
Hun er trygg her med meg.
Betyr navnet Aliko Bajo noe for deg?
Din jævel.
Hør på meg hvis så mye som tar på henne…
Da gjør du ingenting, så lenge jeg har henne her hos meg,
så vil du gjøre akkurat det jeg ber deg om.
La meg snakke med Phumzi.
Phumzi.
Denne Phumzi som du snakker om. Mener du egentlig ikke Sonia?
Du husker ikke hvem dette er, eller hva?
Jeg husker deg.
Jeg vet akkurat hvem du er. Du skulle ha vært død.
Tilsynelatende ikke.
Men det er kona di snart.
Med mindre du gir meg eksakt det jeg ber om.
Vi er her.
Dette er henne.
Tekst: Martin Hauk