1
00:00:01,923 --> 00:00:02,803
Gumede?

2
00:00:02,883 --> 00:00:04,483
Ja, ja, ik ben hier, officier!

3
00:00:05,723 --> 00:00:07,843
Mogoeng?
-Ja.

4
00:00:12,163 --> 00:00:13,283
Tladi?

5
00:00:13,803 --> 00:00:15,283
Ja, ik ben hier nog.

6
00:00:17,123 --> 00:00:18,443
Marumo?

7
00:00:21,363 --> 00:00:22,483
Marumo?

8
00:00:27,243 --> 00:00:28,083
Ja.

9
00:00:30,003 --> 00:00:31,483
Lichten uit!

10
00:01:01,763 --> 00:01:03,003
Help.

11
00:01:07,243 --> 00:01:08,403
Help!

12
00:02:29,963 --> 00:02:31,323
Zijn status?

13
00:02:31,403 --> 00:02:35,043
Meerdere steken in de buik,
en dokter, hij heeft veel bloed verloren.

14
00:02:56,683 --> 00:02:57,643
Het is gedaan.

15
00:03:47,323 --> 00:03:49,683
Doe me dit niet aan, alsjeblieft.

16
00:04:14,523 --> 00:04:17,283
Alsjeblieft, doe me dit niet aan.

17
00:04:24,163 --> 00:04:27,523
Baas, ben je zeker
dat deze plek veilig is?

18
00:04:29,403 --> 00:04:32,483
Zolang dit tussen ons drieën blijft,
is er niets aan de hand.

19
00:04:35,403 --> 00:04:37,643
Ik denk nog steeds
dat Veronica gelijk heeft.

20
00:04:39,123 --> 00:04:41,363
Volgens de bewakingscamera's in de straat,

21
00:04:42,563 --> 00:04:45,683
denk ik dat Steenkamp bij hem
in de auto zat toen de brand begon.

22
00:04:52,803 --> 00:04:55,563
Dit zou nooit gebeurd zijn
als mijn broer er nog was.

23
00:04:56,083 --> 00:04:56,923
Baas?

24
00:05:00,723 --> 00:05:02,363
Eerst vermoorden ze mijn vader…

25
00:05:06,283 --> 00:05:09,523
…en nu denken ze mijn zoon te kunnen
aanpakken en dat er niets zal gebeuren.

26
00:05:10,803 --> 00:05:12,883
Zeg maar wat je wilt dat er gebeurt, baas.

27
00:05:12,963 --> 00:05:14,883
Stuur een bericht, Leon.

28
00:05:19,043 --> 00:05:21,283
Vind eerst de man
die mijn vader heeft vermoord.

29
00:05:23,363 --> 00:05:26,403
Baas, wil je dat we een clean-up doen?

30
00:05:30,003 --> 00:05:30,843
Weet je,

31
00:05:33,723 --> 00:05:35,803
misschien is Simon Masire dood,

32
00:05:40,083 --> 00:05:42,163
maar de Masires runnen nog steeds de stad.

33
00:05:47,203 --> 00:05:49,043
Zorg dat je iedereen daaraan herinnert.

34
00:06:32,403 --> 00:06:34,003
Iedereen eruit! Ga!

35
00:06:44,163 --> 00:06:47,363
Ik ben op zoek naar Gideon.

36
00:06:47,963 --> 00:06:50,443
Hey, zie je niet dat we
hier een gesprek voeren?

37
00:06:55,443 --> 00:06:56,323
Scheer je weg.

38
00:06:57,683 --> 00:06:59,403
Eruit.

39
00:07:02,363 --> 00:07:03,723
Ik ben op zoek naar Gideon.

40
00:07:03,803 --> 00:07:06,003
Ik weet niet wie dat is.

41
00:07:06,523 --> 00:07:08,243
Ben je zeker?

42
00:07:08,323 --> 00:07:11,163
Ik zei dat ik Gideon wil zien!

43
00:07:11,883 --> 00:07:12,843
Waar is hij?

44
00:07:14,003 --> 00:07:18,443
Alsjeblieft, niet schieten.

45
00:07:18,523 --> 00:07:19,923
Oom.
-Neem hem.

46
00:07:23,643 --> 00:07:25,603
Wie heeft meneer Masire vermoord?

47
00:07:25,683 --> 00:07:26,963
Ik weet het niet.

48
00:07:27,043 --> 00:07:32,043
Weet je het niet? Spreek, man!

49
00:07:32,123 --> 00:07:33,163
Ik hoorde mensen zeggen…

50
00:07:33,243 --> 00:07:34,123
Wat zeggen ze?

51
00:07:34,203 --> 00:07:38,803
Ze zeggen dat hier twee mensen waren
die spraken over een klus die ze deden.

52
00:07:39,603 --> 00:07:41,043
Zeiden ze wie de opdracht gaf?

53
00:07:41,123 --> 00:07:42,603
Dat zeiden ze niet.

54
00:07:43,283 --> 00:07:46,203
Wat dan wel?
Spreek en verspil mijn tijd niet.

55
00:07:46,283 --> 00:07:48,043
Ah! Nu weet ik het weer.

56
00:07:48,123 --> 00:07:53,403
Een van hen zei dat als ze zoveel betaald
kregen om de vader te vermoorden,

57
00:07:54,283 --> 00:07:58,803
stel je dan voor hoeveel ze zouden krijgen
voor beide broers. Ze zouden rijk zijn.

58
00:07:58,883 --> 00:07:59,923
Hey man, ik wil namen.

59
00:08:00,003 --> 00:08:01,643
Ik ken geen namen.

60
00:08:02,603 --> 00:08:05,163
Ik wil de namen!
-Ik ken ze niet.

61
00:08:05,243 --> 00:08:06,723
Lieg je tegen mij?
-Nee, man.

62
00:08:06,803 --> 00:08:08,963
Ik zou niet liegen tegen jou.
-Wat weet je dan wel?

63
00:08:09,043 --> 00:08:11,803
Het enige wat ik weet, is dat
één van hen rijdt met een GTI.

64
00:08:12,883 --> 00:08:14,603
Ja.
-Is dat alles?

65
00:08:14,683 --> 00:08:15,603
Ja.

66
00:08:15,683 --> 00:08:19,043
Oké, je kent hun namen niet?

67
00:08:19,123 --> 00:08:20,963
Ja.
-Maar weet je waar ik hen kan vinden?

68
00:08:21,043 --> 00:08:23,803
Ja.

69
00:08:23,883 --> 00:08:28,243
Vermoord me niet, ik heb kinderen
en een vrouw. Ik ben de kostwinner.

70
00:08:28,323 --> 00:08:30,003
Dat kan me niets schelen.

71
00:08:31,603 --> 00:08:32,803
Laten we gaan.

72
00:08:40,202 --> 00:08:41,202
Verdomme.

73
00:09:47,123 --> 00:09:48,123
Wat is er?

74
00:09:51,803 --> 00:09:56,003
Verdorie. Ik kom eraan.

75
00:10:10,963 --> 00:10:12,043
Wow!

76
00:10:21,523 --> 00:10:24,483
Hey! Uitstappen!

77
00:10:24,563 --> 00:10:27,723
Uitstappen!
-Oké, rustig.

78
00:10:27,803 --> 00:10:29,843
Uitstappen!

79
00:10:29,923 --> 00:10:31,163
Oké.
-Uitstappen.

80
00:10:55,643 --> 00:10:58,203
Weet je wel met wie je bezig bent?
-Dat kan me niet schelen.

81
00:11:10,323 --> 00:11:11,643
Wie ben jij?

82
00:11:14,323 --> 00:11:17,763
Detective, ik werd gestuurd door je baas.

83
00:11:18,323 --> 00:11:20,803
Ik heb het niet over
die van de rechtshandhaving.

84
00:11:22,883 --> 00:11:25,123
Luister eens, vrouw, ik heb geen baas.

85
00:11:26,803 --> 00:11:29,483
Ik denk dat we allebei weten
dat dat niet waar is.

86
00:11:32,403 --> 00:11:35,883
Waarom zou hij jou sturen? Hij gebruikte
nog nooit een tussenpersoon voor mij.

87
00:11:35,963 --> 00:11:38,923
Bespreek dat met hem op de volgende
familiebijeenkomst. Er is veel druk.

88
00:11:39,003 --> 00:11:42,043
Hij moet afstand houden en zal
zijn bevelen via mij doorgeven.

89
00:11:43,163 --> 00:11:44,803
Onzin.

90
00:11:56,283 --> 00:11:58,483
Hoe durf je me rechtstreeks te bellen!

91
00:11:58,563 --> 00:12:03,123
Communiceer alleen via de juiste kanalen.
Bel me hier nooit meer op.

92
00:12:05,563 --> 00:12:06,603
Alles goed dan?

93
00:12:09,403 --> 00:12:12,083
De baas vindt dat je faalt, detective.

94
00:12:12,163 --> 00:12:16,003
Luister, er is veel aan het bewegen.
Dingen waar je niets van weet!

95
00:12:16,083 --> 00:12:19,723
Ik hoef geen excuses, detective.
Hoe zit het met het goud?

96
00:12:19,803 --> 00:12:22,243
We kennen de locatie nog niet,
maar we komen in de buurt.

97
00:12:22,323 --> 00:12:24,483
Ik heb een getuige die bereid is
om de Masires op te geven…

98
00:12:24,563 --> 00:12:26,243
…en zelfs hun locatie op te geven.

99
00:12:26,323 --> 00:12:29,203
Bedoel je de man die meermaals werd
neergestoken onder jouw toezicht?

100
00:12:29,283 --> 00:12:31,483
Hoe gaat hij praten als hij in coma ligt?

101
00:12:33,203 --> 00:12:34,363
Het goud.

102
00:12:34,443 --> 00:12:35,523
Zoals ik al zei,

103
00:12:36,483 --> 00:12:39,803
kennen we de locatie nog niet,
maar we komen in de buurt.

104
00:12:39,883 --> 00:12:41,523
We denken nog steeds dat de Steenkamps…

105
00:12:41,603 --> 00:12:45,683
…betrokken zijn bij wat die dag gebeurde.
Nog even en we weten het.

106
00:12:46,443 --> 00:12:48,923
En Simon Masire?
-Wat met Simon?

107
00:12:50,563 --> 00:12:52,843
Voor iemand die geacht is
veel informatie te hebben…

108
00:12:52,923 --> 00:12:56,083
…over de stad, weet je niet veel, hè?

109
00:12:56,723 --> 00:12:58,683
Ben je uitgepraat?

110
00:12:58,763 --> 00:13:00,643
Phumzi?
-Wat over haar?

111
00:13:01,683 --> 00:13:04,963
Er is nieuwe informatie bekend.
Misschien wil je die bekijken.

112
00:13:33,643 --> 00:13:35,603
NAAM: SONIA THEMBA
SPECIALE OPERATIE-OFFICIER

113
00:13:40,323 --> 00:13:41,603
Ja.

114
00:13:45,963 --> 00:13:49,363
Hey! Leg dat neer. Kom op!

115
00:14:33,363 --> 00:14:35,123
Wat wil je van me?

116
00:14:35,203 --> 00:14:38,003
Nog steeds zo knap.

117
00:14:40,123 --> 00:14:41,643
Zelfs in een tijd…

118
00:14:43,083 --> 00:14:45,283
…dat je bang zou moeten zijn.

119
00:14:46,163 --> 00:14:48,563
Je beantwoordt mijn vraag niet, Aliko.

120
00:14:56,243 --> 00:15:00,683
Je hebt mij en mijn hele familie
in de rug gestoken…

121
00:15:03,323 --> 00:15:05,643
…en je vraagt wat ik wil?

122
00:15:05,723 --> 00:15:07,883
Ik heb niemand in de rug gestoken.

123
00:15:10,203 --> 00:15:11,363
Je hebt gelijk.

124
00:15:14,323 --> 00:15:16,123
Dat hoorde bij je dekmantel.

125
00:15:18,723 --> 00:15:22,883
Me in bed lokken,
en me dan laten arresteren.

126
00:15:29,483 --> 00:15:31,123
Weet je, het is verbazingwekkend…

127
00:15:32,923 --> 00:15:39,443
…wat een vrouw kan bereiken…
met wat ze tussen haar dijen heeft.

128
00:15:39,523 --> 00:15:45,403
En jij… gaat zelfs zo ver
dat je zwanger wordt.

129
00:15:47,843 --> 00:15:51,003
Dat noem ik pas toewijding.

130
00:15:56,403 --> 00:15:57,283
Je hebt gelijk.

131
00:15:58,763 --> 00:16:00,323
Genoeg van dit geklets.

132
00:16:03,843 --> 00:16:04,883
Nog één ding,

133
00:16:07,803 --> 00:16:09,283
vertel me waarom…

134
00:16:09,363 --> 00:16:15,443
…ik je niet hier en nu moet afmaken.

135
00:16:22,523 --> 00:16:23,683
Goed dan.

136
00:16:23,763 --> 00:16:30,523
Wacht. Ik weet waar je goud kunt krijgen
met een waarde van 500 miljoen rand.

137
00:16:36,563 --> 00:16:38,803
Hoe konden we dit laten gebeuren?

138
00:16:38,883 --> 00:16:40,643
Simon heeft de politie van Jo'burg…

139
00:16:40,723 --> 00:16:42,563
… al jaren op zijn loonlijst staan.
Dat weten we allemaal.

140
00:16:42,643 --> 00:16:45,123
Inderdaad, Simon, niet Mo.

141
00:16:45,763 --> 00:16:47,763
Simon leeft misschien nog.

142
00:16:50,643 --> 00:16:51,483
Denk je dat echt?

143
00:16:52,163 --> 00:16:53,283
Ja.

144
00:16:54,403 --> 00:16:56,483
Oké, maar er is iets dat niet klopt.

145
00:16:57,323 --> 00:16:59,923
Ik bedoel, Mo lijkt me niet het type…

146
00:17:00,003 --> 00:17:03,123
…dat een van zijn eigen mensen doodt,
omdat hij een los eindje is.

147
00:17:05,283 --> 00:17:08,203
Maar ook, als hij de opdracht gaf
voor de overval,

148
00:17:08,843 --> 00:17:11,803
dan vraag ik me af of hetzelfde
dat gebeurde met Sam Masire…

149
00:17:11,882 --> 00:17:13,483
…misschien ook met Simon gebeurde.

150
00:17:19,843 --> 00:17:20,683
Dokter?

151
00:17:20,763 --> 00:17:25,162
Hij is nog steeds kritiek,
maar voorlopig stabiel.

152
00:17:26,523 --> 00:17:27,362
Wat zijn zijn kansen?

153
00:17:27,443 --> 00:17:29,043
Het is nog vroeg om dat te zeggen.

154
00:17:30,043 --> 00:17:31,643
Deze man is een ooggetuige in…

155
00:17:31,723 --> 00:17:34,883
…een zeer high-profile
crimineel onderzoek, dokter.

156
00:17:35,403 --> 00:17:36,683
We hebben hem levend nodig.

157
00:17:36,763 --> 00:17:39,363
Ik begrijp het,
maar we kunnen niet meer doen.

158
00:17:39,443 --> 00:17:40,803
Het is nu aan hem.

159
00:17:40,883 --> 00:17:43,163
We hebben 24/7 politie nodig
om die deur te bemannen.

160
00:17:43,243 --> 00:17:45,763
En alleen bevoegde mensen
mogen hier binnen.

161
00:17:45,843 --> 00:17:46,803
Is dat nodig?

162
00:17:48,123 --> 00:17:53,243
Ja, als het nieuws bekend wordt
dat hij nog leeft,

163
00:17:53,323 --> 00:17:56,243
zullen de mensen die hem dit aandeden,
terugkomen en hem afmaken.

164
00:18:01,003 --> 00:18:02,083
Ben je oké?

165
00:18:03,563 --> 00:18:04,883
Hey.

166
00:18:05,923 --> 00:18:06,763
Gaat het?

167
00:18:06,843 --> 00:18:10,363
Ja, ik ben oké. Ik wil gewoon
dat dit alles voorbij is.

168
00:18:11,563 --> 00:18:15,243
Dat begrijp ik. Ik deed trouwens wat
onderzoek naar Danny Steenkamp.

169
00:18:15,323 --> 00:18:17,003
Ja.
-Ik ontdekte dat hij werd ontslagen…

170
00:18:17,083 --> 00:18:18,683
…als voorzitter van de raad van bestuur
van Glow Minerals…

171
00:18:18,763 --> 00:18:22,683
…ongeveer zes maanden geleden.
En blijkbaar was het niet zo fraai.

172
00:18:23,523 --> 00:18:26,043
En als je het mij vraagt,
staat hij achter dit alles.

173
00:18:29,523 --> 00:18:30,643
Victor?

174
00:18:31,563 --> 00:18:32,683
Waar ben je met je gedachten? Wat is er?

175
00:18:32,763 --> 00:18:34,683
Niets, ik moet doorgaan.

176
00:18:34,763 --> 00:18:36,843
Waarheen?
-Naar het station.

177
00:18:42,483 --> 00:18:46,363
Stoot, mooi. Stoot, stoot.
Dubbele stoot rechts.

178
00:18:46,883 --> 00:18:52,323
Dubbele stoot rechts. Blijf alert.
Blijf in de verdediging! Goed zo.

179
00:18:52,843 --> 00:18:54,203
Mooi.

180
00:19:02,243 --> 00:19:08,803
De manier waarop je traint, lijkt
alsof je al een tijdje niets hebt gehad.

181
00:19:08,883 --> 00:19:11,083
Seksuele uitdroging maakt je zwak hè.

182
00:19:11,163 --> 00:19:12,603
Wat een onzin.
-Vertel me,

183
00:19:13,203 --> 00:19:14,763
heb je nog wat actie gehad?

184
00:19:30,963 --> 00:19:32,763
Ik weet wat je nodig hebt.

185
00:19:37,363 --> 00:19:38,323
Vee, kom op.

186
00:19:40,243 --> 00:19:41,483
Blijf in de verdediging!

187
00:19:46,243 --> 00:19:47,123
Vee?

188
00:20:10,323 --> 00:20:11,483
Wat een lawaai.

189
00:20:46,683 --> 00:20:49,843
WAAR BEN JE? IK WORD GEK

190
00:20:59,763 --> 00:21:00,803
Bedankt.

191
00:21:28,483 --> 00:21:29,603
Wat?

192
00:21:32,163 --> 00:21:33,483
Was was er?

193
00:21:37,083 --> 00:21:38,523
Ik ga met niemand uit.

194
00:21:40,883 --> 00:21:42,483
Je weet wat ik bedoel, Vee.

195
00:21:44,003 --> 00:21:47,363
Je wordt soms gejaagd.
Je verdwijnt dan in je eigen wereld.

196
00:21:51,603 --> 00:21:52,883
Genoeg over mij.

197
00:21:54,843 --> 00:21:55,843
Hoe zit het bij jou?

198
00:21:59,643 --> 00:22:00,683
Wat bij mij?

199
00:22:03,643 --> 00:22:04,643
Zie je iemand?

200
00:22:09,483 --> 00:22:11,323
Ja, zoiets.

201
00:22:15,923 --> 00:22:17,003
Wat?

202
00:22:18,003 --> 00:22:20,083
Lester Khuzwayo. Keneilwe.

203
00:22:20,163 --> 00:22:22,403
Wat? Ik bedoe, hoe kon je…

204
00:22:22,483 --> 00:22:23,843
Wie vertelde het jou?

205
00:22:23,923 --> 00:22:26,243
Je stuurt hem elke dag berichten.

206
00:22:27,203 --> 00:22:28,923
Ik heb goede ogen.

207
00:22:33,323 --> 00:22:34,363
Hou je van hem?

208
00:22:39,003 --> 00:22:41,283
Ik weet het niet.

209
00:22:46,163 --> 00:22:47,443
Een goede raad, K.

210
00:22:50,363 --> 00:22:51,843
Zorg dat Mo het niet zelf ontdekt.

211
00:22:51,923 --> 00:22:53,283
Vero, wat bedoel je?

212
00:22:53,363 --> 00:22:55,443
Hij heeft je geheimen moeten verdragen.

213
00:22:57,363 --> 00:22:58,923
Is er iets dat je mij niet vertelt?

214
00:23:01,883 --> 00:23:04,363
Nee, Vee, spreek op. Wat is er?

215
00:23:11,603 --> 00:23:14,323
Ik denk dat Lester betrokken is
bij Simons verdwijning.

216
00:23:22,563 --> 00:23:23,483
Kijk me aan.

217
00:23:25,723 --> 00:23:28,883
Maakte jij deel uit van het team
dat mijn vader doodde, Sam Masire?

218
00:23:30,323 --> 00:23:31,283
Rot op!

219
00:23:55,083 --> 00:23:59,403
Ja, ik zat erachter,
maar ik schoot niet op hem.

220
00:24:00,043 --> 00:24:01,963
Dat vroeg ik je niet.

221
00:24:03,363 --> 00:24:04,683
Wie betaalde jou ervoor?

222
00:24:09,603 --> 00:24:10,563
Verdrink hem.

223
00:24:32,523 --> 00:24:36,963
Ik ken hem niet. Ik ken zijn naam niet.

224
00:24:37,803 --> 00:24:39,523
Ik heb alleen zijn nummer.

225
00:24:40,723 --> 00:24:41,723
De GSM zit in mijn zak.

226
00:24:44,003 --> 00:24:46,203
Ik ken hem niet, baas. Echt niet.

227
00:24:47,243 --> 00:24:50,123
Ik heb alleen zijn Zuid-Afrikaans nummer.

228
00:24:51,563 --> 00:24:58,203
Hij belt, we doen de klus
en hij betaalt. We doen alleen de klus.

229
00:25:00,603 --> 00:25:03,403
Zijn we uitgepraat?

230
00:25:06,803 --> 00:25:07,843
Zijn we uitgepraat?

231
00:25:14,683 --> 00:25:15,883
Nog één ding…

232
00:25:21,243 --> 00:25:22,803
Er is iets dat mij ergert,

233
00:25:25,843 --> 00:25:27,083
want, weet je, euh…

234
00:25:29,683 --> 00:25:31,243
Sam Masire was mijn vader.

235
00:25:33,363 --> 00:25:36,043
Ik heb nog één vraag voor jou.

236
00:25:38,203 --> 00:25:40,803
Voor je mijn vader afmaakte als een hond,

237
00:25:43,203 --> 00:25:44,203
wat zei hij toen?

238
00:25:46,123 --> 00:25:47,643
Schreeuwde hij?

239
00:25:49,363 --> 00:25:52,403
Vroeg hij naar de namen van zijn kinderen?
Wat deed hij?

240
00:25:56,243 --> 00:25:57,603
We deden gewoon ons werk.

241
00:25:58,403 --> 00:25:59,963
We deden gewoon ons werk, baas.

242
00:26:00,043 --> 00:26:02,523
Dus mijn vader afschieten
was gewoon een klus voor jou?

243
00:26:02,603 --> 00:26:04,643
Het was gewoon een klus.

244
00:26:55,523 --> 00:26:57,003
Waarom lach je niet, meisje…

245
00:28:19,123 --> 00:28:20,043
Oh, hey.

246
00:28:20,883 --> 00:28:21,723
Hey.

247
00:28:29,163 --> 00:28:31,683
Wat die avond betreft, ik…
-Het was een vergissing.

248
00:28:33,403 --> 00:28:36,203
Ja. Goed.

249
00:28:37,043 --> 00:28:37,883
Ja.

250
00:28:38,763 --> 00:28:44,563
We werden emotioneel, we dronken te veel.
Het betekende niets.

251
00:28:46,603 --> 00:28:48,043
Betekende het niets?

252
00:28:48,123 --> 00:28:49,843
Je bent getrouwd, Mo.

253
00:28:51,083 --> 00:28:52,923
En mijn man is nog steeds vermist.

254
00:28:53,923 --> 00:28:54,963
Ja, ik weet het.

255
00:28:56,723 --> 00:28:58,283
Wat ik wil zeggen is dat ik,

256
00:29:00,083 --> 00:29:00,963
ik geef om jou.

257
00:29:03,123 --> 00:29:07,923
Laten we dit niet doen.
Vind gewoon mijn man.

258
00:29:10,643 --> 00:29:11,803
Juist.

259
00:29:44,363 --> 00:29:47,203
Frikkie, kijk hier eens naar, het zit los.
Maak het beter vast.

260
00:29:47,283 --> 00:29:49,523
Ja, meneer, ik breng het in orde.

261
00:29:50,363 --> 00:29:51,363
Hou dit vast.

262
00:29:52,803 --> 00:29:53,963
Khuzwayo.

263
00:29:55,203 --> 00:29:59,003
Noem me niet bij mijn achternaam
alsof dit het Verwoerd-tijdperk is, oké?

264
00:30:00,163 --> 00:30:01,603
Ik ben blij dat je kon komen.

265
00:30:02,203 --> 00:30:03,363
Kom, we gaan even wandelen.

266
00:30:03,443 --> 00:30:05,163
Nee, we praten hier.

267
00:30:09,123 --> 00:30:13,443
Je partner draait er omheen.
Ik haat voorspel.

268
00:30:14,603 --> 00:30:16,963
Ik zal de olifant in de kamer
eens even bespreken.

269
00:30:17,043 --> 00:30:21,203
Als de Masires me het goud
niet geven binnen de 24 uur,

270
00:30:21,283 --> 00:30:24,363
moet ik een beslissing nemen
die ik intussen jaren niet maakte.

271
00:30:25,723 --> 00:30:27,803
Maar we weten wat er op het spel staat?
-Weet je dat?

272
00:30:29,003 --> 00:30:30,163
Spreek op.

273
00:30:56,723 --> 00:30:58,843
Wat als ik je zeg
dat we het goud kunnen krijgen,

274
00:30:59,603 --> 00:31:02,043
de deal met de Masires annuleren,
en je met ons verdergaat?

275
00:31:02,123 --> 00:31:04,403
Waarom denk je dat dat kan lukken?

276
00:31:04,483 --> 00:31:07,963
Mo is zwak.
De stad heeft nu geen leider.

277
00:31:32,003 --> 00:31:33,603
Dat is een zware verantwoordelijkheid.

278
00:31:34,523 --> 00:31:36,123
Denk je dat je die aankan?

279
00:31:37,163 --> 00:31:40,603
Mijn broer en ik hebben besloten
dat het tijdperk dat de Masires…

280
00:31:40,683 --> 00:31:44,043
…deze verdomde stad leiden
tot een einde is gekomen.

281
00:31:47,603 --> 00:31:49,603
De paarden…

282
00:31:49,683 --> 00:31:51,003
Wat is er met de paarden?

283
00:31:51,083 --> 00:31:53,123
Ze hebben de paarden neergeschoten.

284
00:31:53,203 --> 00:31:54,843
Pa. Flash, Bold, Gilante.
-Oké.

285
00:31:54,923 --> 00:31:57,083
Toon het me. Laten we gaan.

286
00:31:57,163 --> 00:31:59,403
Jij pakt hem aan, of ik pak jou aan.

287
00:32:00,523 --> 00:32:01,683
Kom, laat het me zien.

288
00:32:03,163 --> 00:32:05,243
Kom, laten we gaan.

289
00:32:05,323 --> 00:32:06,683
De boeren, mijn broeders.

290
00:32:06,763 --> 00:32:08,203
Kom op, rennen!

291
00:32:09,923 --> 00:32:11,443
Volg me, witte jongen.

292
00:32:51,163 --> 00:32:53,523
Bloed!

293
00:32:54,803 --> 00:32:58,763
Bloed is het enige wat ik wil.

294
00:33:00,923 --> 00:33:03,683
Je hebt mijn vader al genomen.

295
00:33:03,763 --> 00:33:08,203
Ik nam hem omdat…

296
00:33:08,283 --> 00:33:13,363
…je me niet gaf wat ik wilde.

297
00:33:14,323 --> 00:33:17,163
Ik wil mijn offer, Masire.

298
00:33:17,803 --> 00:33:22,083
Het is jij of je kind.

299
00:33:46,043 --> 00:33:47,043
Baas?

300
00:33:48,083 --> 00:33:48,923
Ja.

301
00:33:50,123 --> 00:33:51,563
Ik heb het probleem opgelost.

302
00:33:55,243 --> 00:33:56,323
Welk probleem?

303
00:33:57,923 --> 00:33:59,163
Steenkamp.

304
00:34:04,763 --> 00:34:06,483
Leon, hoe zit het met mijn vrouw?

305
00:34:07,123 --> 00:34:08,083
Wat is er met haar?

306
00:34:10,043 --> 00:34:11,803
Ik kan haar nog steeds niet bereiken.

307
00:34:12,403 --> 00:34:14,003
Oké, ik zoek het uit.

308
00:34:15,682 --> 00:34:17,363
Ik heb ook slecht nieuws…

309
00:34:18,883 --> 00:34:21,563
…over Thuso… als hij nog leeft.

310
00:34:21,643 --> 00:34:23,003
Ja, oké.

311
00:34:24,163 --> 00:34:26,083
Maak je geen zorgen, ik maak de klus af.

312
00:34:28,483 --> 00:34:30,883
En we hebben de locatie van de Amerikaan.

313
00:34:31,682 --> 00:34:33,242
Ik wacht tot je zegt hoe we het doen.

314
00:34:40,202 --> 00:34:41,443
Baas!

315
00:35:56,323 --> 00:35:59,443
Basia, wat is er aan de hand?
Volg je mij?

316
00:35:59,523 --> 00:36:00,643
Ik dacht dat je zei
dat je naar kantoor ging.

317
00:36:00,723 --> 00:36:02,643
Waarom volg je mij?

318
00:36:02,723 --> 00:36:05,083
Omdat je je de laatste tijd
vreemd gedraagt.

319
00:36:05,923 --> 00:36:07,283
Dus, wat is er aan de hand?

320
00:36:28,603 --> 00:36:33,963
Phumzi Masire. Ook bekend
als Sonia Themba bij de Special Op's.

321
00:36:35,043 --> 00:36:37,643
Ze is al undercover
sinds Mogomotsi vrijkwam.

322
00:36:39,363 --> 00:36:43,363
Je neemt me in de maling.
Waarom wisten we hier niets van?

323
00:36:43,443 --> 00:36:45,443
Dat is precies wat ik probeer
uit te zoeken.

324
00:36:48,283 --> 00:36:50,803
Denk je dat ze weet
wat er met Simon is gebeurd?

325
00:36:53,003 --> 00:36:56,403
Misschien. Ik bedoel, te oordelen
naar hoe de dingen er hier uitzien.

326
00:36:59,563 --> 00:37:01,563
Mo ontdekte waarschijnlijk wie ze echt is.

327
00:37:03,603 --> 00:37:04,643
Verdomme.

328
00:37:26,603 --> 00:37:28,163
Ik ga nu naar de luchthaven.

329
00:37:31,203 --> 00:37:32,443
Ja, dat is gebeurd.

330
00:37:49,323 --> 00:37:51,363
Magic Turner.

331
00:37:53,123 --> 00:37:54,123
Wie vraagt dat?

332
00:37:56,363 --> 00:37:57,323
Een vriend.

333
00:37:58,763 --> 00:38:01,123
Het spijt me, ik doe niet aan vrienden.

334
00:38:03,043 --> 00:38:06,843
Misschien, maar we hebben
een gemeenschappelijke vijand.

335
00:38:08,523 --> 00:38:10,123
Wie mag dat zijn?

336
00:38:10,203 --> 00:38:11,723
De Masires.

337
00:38:14,483 --> 00:38:16,243
Ik heb iemand die met je wil praten.

338
00:38:17,683 --> 00:38:21,483
Iemand die die familie
voorgoed ten val wil brengen.

339
00:38:21,563 --> 00:38:25,163
Ik weet niet waarom je denkt
dat de Masires me iets kunnen schelen.

340
00:38:26,523 --> 00:38:28,763
Wat zij doen is hun zaak. Oké?

341
00:38:29,843 --> 00:38:30,763
Nee.

342
00:38:37,203 --> 00:38:41,443
Ik denk dat je van gedachten verandert
als je hoort wat we te zeggen hebben.

343
00:39:02,203 --> 00:39:05,603
ZOEKEN…

344
00:39:22,403 --> 00:39:24,123
Kom op, Lanie, waarom duurt het zo lang?

345
00:39:24,203 --> 00:39:25,323
Het is een hele procedure.

346
00:39:25,403 --> 00:39:27,283
Wel, doe die hele procedure dan.

347
00:39:27,363 --> 00:39:28,563
Het is nu aan het laden.

348
00:39:41,683 --> 00:39:43,683
Verdorie!
-Wat?

349
00:39:44,203 --> 00:39:46,963
Het telefoontje naar jouw man gebeurde
vanuit het politiebureau van Johannesburg.

350
00:39:47,043 --> 00:39:48,283
Ben je zeker?

351
00:39:48,363 --> 00:39:49,843
Het staat hier nog.

352
00:39:49,923 --> 00:39:50,843
LOCATIE GEVONDEN
POLITIEKANTOOR JOHANNESBURG

353
00:39:50,923 --> 00:39:52,043
Gegevens van de eigenaar?

354
00:39:52,123 --> 00:39:53,043
Niets.

355
00:40:00,443 --> 00:40:03,563
Traceer mijn telefoon… snel.

356
00:40:04,603 --> 00:40:05,523
Kom, we gaan.

357
00:40:16,523 --> 00:40:18,003
Hey.
-Phumzi?

358
00:40:18,083 --> 00:40:18,923
Het is Angela.

359
00:40:21,763 --> 00:40:23,483
We moeten Phumzi vinden.

360
00:40:24,643 --> 00:40:27,163
Ik probeerde haar te bellen,
maar ze neemt niet op.

361
00:40:27,243 --> 00:40:28,443
En ik moet haar spreken.

362
00:40:28,523 --> 00:40:31,363
Oké, rustig maar.

363
00:40:35,483 --> 00:40:36,763
Wat is er gebeurd?

364
00:40:37,923 --> 00:40:40,563
Je viel flauw. Ben je oké?

365
00:40:42,523 --> 00:40:48,683
Ja, ik slaap de laatste tijd niet zo goed,

366
00:40:49,923 --> 00:40:50,963
maar ik ben oké.

367
00:40:53,203 --> 00:40:55,443
Je moet beter voor jezelf zorgen, Mo.

368
00:40:56,323 --> 00:40:57,283
Ja.

369
00:40:57,843 --> 00:40:59,763
We kunnen jou niet verliezen.

370
00:41:00,723 --> 00:41:02,843
Nee. Luister,

371
00:41:04,763 --> 00:41:06,243
je zal me niet verliezen.

372
00:41:11,323 --> 00:41:12,163
Laten we gaan.

373
00:41:13,203 --> 00:41:16,643
Hé, wacht, ik ben ook een mens.
Ik heb rechten.

374
00:41:16,723 --> 00:41:18,523
Kom op, we gaan.

375
00:41:18,603 --> 00:41:19,483
Oké.

376
00:41:41,883 --> 00:41:43,203
Vijf minuten.

377
00:41:44,123 --> 00:41:45,203
Tuurlijk, baas.

378
00:42:33,323 --> 00:42:34,723
Rust maar.
-Ja.

379
00:42:34,803 --> 00:42:35,643
Ja.

380
00:43:39,203 --> 00:43:40,803
Word wakker!

381
00:43:40,883 --> 00:43:42,403
Wat is er?

382
00:43:42,483 --> 00:43:44,323
Kijk.

383
00:43:45,363 --> 00:43:49,723
Nieuwsflits: we zijn live bij u
vanuit Gaborone, Botswana,

384
00:43:49,803 --> 00:43:52,003
waar het lichaam
van de controversiële zakenman…

385
00:43:52,083 --> 00:43:54,723
…en gemeenschapsleider, Simon Masire,
-Oh mijn God, help me.

386
00:43:54,803 --> 00:43:56,043
werd ontdekt.

387
00:43:56,123 --> 00:43:57,883
We wachten terplaatse op de politie.

388
00:43:58,883 --> 00:44:00,283
Wat is er aan de hand?

389
00:44:00,363 --> 00:44:02,323
Vertel me wat er aan de hand is!

390
00:44:02,403 --> 00:44:05,363
Wat er aan de hand is?
Iedereen weet de waarheid over Simon…

391
00:44:05,443 --> 00:44:07,163
Wacht. Het is oké.

392
00:44:07,243 --> 00:44:08,363
Wat gebeurt er?

393
00:44:09,843 --> 00:44:11,923
Keneilwe. Ja.

394
00:44:12,803 --> 00:44:14,763
Phumzi? Waar ben je, schat?

395
00:44:14,843 --> 00:44:18,763
Is dat hoe je
een toekomstige zakenpartner begroet?

396
00:44:21,043 --> 00:44:22,723
We ontmoeten elkaar weer.

397
00:44:24,083 --> 00:44:27,003
Met wie spreek ik? Waar is Phumzi?

398
00:44:27,083 --> 00:44:30,323
Nee, geen reden tot paniek.

399
00:44:30,403 --> 00:44:32,643
Ze is hier veilig bij mij.

400
00:44:36,523 --> 00:44:40,283
Zegt de naam Aliko Bajo jou iets?

401
00:44:40,363 --> 00:44:42,083
Jij rotzak.

402
00:44:43,443 --> 00:44:45,643
Als je haar ook maar
met een vinger aanraakt…

403
00:44:45,723 --> 00:44:50,483
Je doet niets zolang ik
haar hier bij me hebt,

404
00:44:51,643 --> 00:44:54,003
je doet alleen precies wat ik zeg.

405
00:44:54,843 --> 00:44:56,123
Laat me spreken met Phumzi.

406
00:44:56,203 --> 00:44:58,363
Phumzi.

407
00:44:59,443 --> 00:45:03,923
Die Phumzi waar je over blijft spreken,
bedoel je niet Sonia?

408
00:45:05,723 --> 00:45:07,643
Je herinnert je niet wie dit is, hé?

409
00:45:08,803 --> 00:45:10,003
Ik herinner me jou.

410
00:45:11,803 --> 00:45:15,283
Ik weet precies wie je bent.
Jij hoort dood te zijn.

411
00:45:16,003 --> 00:45:17,243
Duidelijk niet.

412
00:45:18,683 --> 00:45:20,963
Maar je vrouw binnenkort wel,

413
00:45:22,363 --> 00:45:26,403
tenzij je mij precies geeft wat ik wil.

414
00:45:46,123 --> 00:45:47,043
We zijn er.

415
00:45:52,963 --> 00:45:53,843
Dit is ze.

416
00:48:40,883 --> 00:48:42,883
Ondertiteling: Eveline De Deckere