Gumede?
Ja, ja, ik ben hier, officier!
Mogoeng? -Ja.
Tladi?
Ja, ik ben hier nog.
Marumo?
Ja.
Lichten uit!
Help.
Help!
Zijn status?
Meerdere steken in de buik, en dokter, hij heeft veel bloed verloren.
Het is gedaan.
Doe me dit niet aan, alsjeblieft.
Alsjeblieft, doe me dit niet aan.
Baas, ben je zeker dat deze plek veilig is?
Zolang dit tussen ons drieën blijft, is er niets aan de hand.
Ik denk nog steeds dat Veronica gelijk heeft.
Volgens de bewakingscamera's in de straat,
denk ik dat Steenkamp bij hem in de auto zat toen de brand begon.
Dit zou nooit gebeurd zijn als mijn broer er nog was.
Baas?
Eerst vermoorden ze mijn vader…
…en nu denken ze mijn zoon te kunnen aanpakken en dat er niets zal gebeuren.
Zeg maar wat je wilt dat er gebeurt, baas.
Stuur een bericht, Leon.
Vind eerst de man die mijn vader heeft vermoord.
Baas, wil je dat we een clean-up doen?
Weet je,
misschien is Simon Masire dood,
maar de Masires runnen nog steeds de stad.
Zorg dat je iedereen daaraan herinnert.
Iedereen eruit! Ga!
Ik ben op zoek naar Gideon.
Hey, zie je niet dat we hier een gesprek voeren?
Scheer je weg.
Eruit.
Ik ben op zoek naar Gideon.
Ik weet niet wie dat is.
Ben je zeker?
Ik zei dat ik Gideon wil zien!
Waar is hij?
Alsjeblieft, niet schieten.
Oom. -Neem hem.
Wie heeft meneer Masire vermoord?
Ik weet het niet.
Weet je het niet? Spreek, man!
Ik hoorde mensen zeggen…
Wat zeggen ze?
Ze zeggen dat hier twee mensen waren die spraken over een klus die ze deden.
Zeiden ze wie de opdracht gaf?
Dat zeiden ze niet.
Wat dan wel? Spreek en verspil mijn tijd niet.
Ah! Nu weet ik het weer.
Een van hen zei dat als ze zoveel betaald kregen om de vader te vermoorden,
stel je dan voor hoeveel ze zouden krijgen voor beide broers. Ze zouden rijk zijn.
Hey man, ik wil namen.
Ik ken geen namen.
Ik wil de namen! -Ik ken ze niet.
Lieg je tegen mij? -Nee, man.
Ik zou niet liegen tegen jou. -Wat weet je dan wel?
Het enige wat ik weet, is dat één van hen rijdt met een GTI.
Ja. -Is dat alles?
Ja.
Oké, je kent hun namen niet?
Ja. -Maar weet je waar ik hen kan vinden?
Ja.
Vermoord me niet, ik heb kinderen en een vrouw. Ik ben de kostwinner.
Dat kan me niets schelen.
Laten we gaan.
Verdomme.
Wat is er?
Verdorie. Ik kom eraan.
Wow!
Hey! Uitstappen!
Uitstappen! -Oké, rustig.
Uitstappen!
Oké. -Uitstappen.
Weet je wel met wie je bezig bent? -Dat kan me niet schelen.
Wie ben jij?
Detective, ik werd gestuurd door je baas.
Ik heb het niet over die van de rechtshandhaving.
Luister eens, vrouw, ik heb geen baas.
Ik denk dat we allebei weten dat dat niet waar is.
Waarom zou hij jou sturen? Hij gebruikte nog nooit een tussenpersoon voor mij.
Bespreek dat met hem op de volgende familiebijeenkomst. Er is veel druk.
Hij moet afstand houden en zal zijn bevelen via mij doorgeven.
Onzin.
Hoe durf je me rechtstreeks te bellen!
Communiceer alleen via de juiste kanalen. Bel me hier nooit meer op.
Alles goed dan?
De baas vindt dat je faalt, detective.
Luister, er is veel aan het bewegen. Dingen waar je niets van weet!
Ik hoef geen excuses, detective. Hoe zit het met het goud?
We kennen de locatie nog niet, maar we komen in de buurt.
Ik heb een getuige die bereid is om de Masires op te geven…
…en zelfs hun locatie op te geven.
Bedoel je de man die meermaals werd neergestoken onder jouw toezicht?
Hoe gaat hij praten als hij in coma ligt?
Het goud.
Zoals ik al zei,
kennen we de locatie nog niet, maar we komen in de buurt.
We denken nog steeds dat de Steenkamps…
…betrokken zijn bij wat die dag gebeurde. Nog even en we weten het.
En Simon Masire? -Wat met Simon?
Voor iemand die geacht is veel informatie te hebben…
…over de stad, weet je niet veel, hè?
Ben je uitgepraat?
Phumzi? -Wat over haar?
Er is nieuwe informatie bekend. Misschien wil je die bekijken.
NAAM: SONIA THEMBA SPECIALE OPERATIE-OFFICIER
Ja.
Hey! Leg dat neer. Kom op!
Wat wil je van me?
Nog steeds zo knap.
Zelfs in een tijd…
…dat je bang zou moeten zijn.
Je beantwoordt mijn vraag niet, Aliko.
Je hebt mij en mijn hele familie in de rug gestoken…
…en je vraagt wat ik wil?
Ik heb niemand in de rug gestoken.
Je hebt gelijk.
Dat hoorde bij je dekmantel.
Me in bed lokken, en me dan laten arresteren.
Weet je, het is verbazingwekkend…
…wat een vrouw kan bereiken… met wat ze tussen haar dijen heeft.
En jij… gaat zelfs zo ver dat je zwanger wordt.
Dat noem ik pas toewijding.
Je hebt gelijk.
Genoeg van dit geklets.
Nog één ding,
vertel me waarom…
…ik je niet hier en nu moet afmaken.
Goed dan.
Wacht. Ik weet waar je goud kunt krijgen met een waarde van 500 miljoen rand.
Hoe konden we dit laten gebeuren?
Simon heeft de politie van Jo'burg…
… al jaren op zijn loonlijst staan. Dat weten we allemaal.
Inderdaad, Simon, niet Mo.
Simon leeft misschien nog.
Denk je dat echt?
Ja.
Oké, maar er is iets dat niet klopt.
Ik bedoel, Mo lijkt me niet het type…
…dat een van zijn eigen mensen doodt, omdat hij een los eindje is.
Maar ook, als hij de opdracht gaf voor de overval,
dan vraag ik me af of hetzelfde dat gebeurde met Sam Masire…
…misschien ook met Simon gebeurde.
Dokter?
Hij is nog steeds kritiek, maar voorlopig stabiel.
Wat zijn zijn kansen?
Het is nog vroeg om dat te zeggen.
Deze man is een ooggetuige in…
…een zeer high-profile crimineel onderzoek, dokter.
We hebben hem levend nodig.
Ik begrijp het, maar we kunnen niet meer doen.
Het is nu aan hem.
We hebben 24/7 politie nodig om die deur te bemannen.
En alleen bevoegde mensen mogen hier binnen.
Is dat nodig?
Ja, als het nieuws bekend wordt dat hij nog leeft,
zullen de mensen die hem dit aandeden, terugkomen en hem afmaken.
Ben je oké?
Hey.
Gaat het?
Ja, ik ben oké. Ik wil gewoon dat dit alles voorbij is.
Dat begrijp ik. Ik deed trouwens wat onderzoek naar Danny Steenkamp.
Ja. -Ik ontdekte dat hij werd ontslagen…
…als voorzitter van de raad van bestuur van Glow Minerals…
…ongeveer zes maanden geleden. En blijkbaar was het niet zo fraai.
En als je het mij vraagt, staat hij achter dit alles.
Victor?
Waar ben je met je gedachten? Wat is er?
Niets, ik moet doorgaan.
Waarheen? -Naar het station.
Stoot, mooi. Stoot, stoot. Dubbele stoot rechts.
Dubbele stoot rechts. Blijf alert. Blijf in de verdediging! Goed zo.
Mooi.
De manier waarop je traint, lijkt alsof je al een tijdje niets hebt gehad.
Seksuele uitdroging maakt je zwak hè.
Wat een onzin. -Vertel me,
heb je nog wat actie gehad?
Ik weet wat je nodig hebt.
Vee, kom op.
Blijf in de verdediging!
Vee?
Wat een lawaai.
WAAR BEN JE? IK WORD GEK
Bedankt.
Wat?
Was was er?
Ik ga met niemand uit.
Je weet wat ik bedoel, Vee.
Je wordt soms gejaagd. Je verdwijnt dan in je eigen wereld.
Genoeg over mij.
Hoe zit het bij jou?
Wat bij mij?
Zie je iemand?
Ja, zoiets.
Wat?
Lester Khuzwayo. Keneilwe.
Wat? Ik bedoe, hoe kon je…
Wie vertelde het jou?
Je stuurt hem elke dag berichten.
Ik heb goede ogen.
Hou je van hem?
Ik weet het niet.
Een goede raad, K.
Zorg dat Mo het niet zelf ontdekt.
Vero, wat bedoel je?
Hij heeft je geheimen moeten verdragen.
Is er iets dat je mij niet vertelt?
Nee, Vee, spreek op. Wat is er?
Ik denk dat Lester betrokken is bij Simons verdwijning.
Kijk me aan.
Maakte jij deel uit van het team dat mijn vader doodde, Sam Masire?
Rot op!
Ja, ik zat erachter, maar ik schoot niet op hem.
Dat vroeg ik je niet.
Wie betaalde jou ervoor?
Verdrink hem.
Ik ken hem niet. Ik ken zijn naam niet.
Ik heb alleen zijn nummer.
De GSM zit in mijn zak.
Ik ken hem niet, baas. Echt niet.
Ik heb alleen zijn Zuid-Afrikaans nummer.
Hij belt, we doen de klus en hij betaalt. We doen alleen de klus.
Zijn we uitgepraat?
Nog één ding…
Er is iets dat mij ergert,
want, weet je, euh…
Sam Masire was mijn vader.
Ik heb nog één vraag voor jou.
Voor je mijn vader afmaakte als een hond,
wat zei hij toen?
Schreeuwde hij?
Vroeg hij naar de namen van zijn kinderen? Wat deed hij?
We deden gewoon ons werk.
We deden gewoon ons werk, baas.
Dus mijn vader afschieten was gewoon een klus voor jou?
Het was gewoon een klus.
Waarom lach je niet, meisje…
Oh, hey.
Hey.
Wat die avond betreft, ik… -Het was een vergissing.
Ja. Goed.
Ja.
We werden emotioneel, we dronken te veel. Het betekende niets.
Betekende het niets?
Je bent getrouwd, Mo.
En mijn man is nog steeds vermist.
Ja, ik weet het.
Wat ik wil zeggen is dat ik,
ik geef om jou.
Laten we dit niet doen. Vind gewoon mijn man.
Juist.
Frikkie, kijk hier eens naar, het zit los. Maak het beter vast.
Ja, meneer, ik breng het in orde.
Hou dit vast.
Khuzwayo.
Noem me niet bij mijn achternaam alsof dit het Verwoerd-tijdperk is, oké?
Ik ben blij dat je kon komen.
Kom, we gaan even wandelen.
Nee, we praten hier.
Je partner draait er omheen. Ik haat voorspel.
Ik zal de olifant in de kamer eens even bespreken.
Als de Masires me het goud niet geven binnen de 24 uur,
moet ik een beslissing nemen die ik intussen jaren niet maakte.
Maar we weten wat er op het spel staat? -Weet je dat?
Spreek op.
Wat als ik je zeg dat we het goud kunnen krijgen,
de deal met de Masires annuleren, en je met ons verdergaat?
Waarom denk je dat dat kan lukken?
Mo is zwak. De stad heeft nu geen leider.
Dat is een zware verantwoordelijkheid.
Denk je dat je die aankan?
Mijn broer en ik hebben besloten dat het tijdperk dat de Masires…
…deze verdomde stad leiden tot een einde is gekomen.
De paarden…
Wat is er met de paarden?
Ze hebben de paarden neergeschoten.
Pa. Flash, Bold, Gilante. -Oké.
Toon het me. Laten we gaan.
Jij pakt hem aan, of ik pak jou aan.
Kom, laat het me zien.
Kom, laten we gaan.
De boeren, mijn broeders.
Kom op, rennen!
Volg me, witte jongen.
Bloed!
Bloed is het enige wat ik wil.
Je hebt mijn vader al genomen.
Ik nam hem omdat…
…je me niet gaf wat ik wilde.
Ik wil mijn offer, Masire.
Het is jij of je kind.
Baas?
Ja.
Ik heb het probleem opgelost.
Welk probleem?
Steenkamp.
Leon, hoe zit het met mijn vrouw?
Wat is er met haar?
Ik kan haar nog steeds niet bereiken.
Oké, ik zoek het uit.
Ik heb ook slecht nieuws…
…over Thuso… als hij nog leeft.
Ja, oké.
Maak je geen zorgen, ik maak de klus af.
En we hebben de locatie van de Amerikaan.
Ik wacht tot je zegt hoe we het doen.
Baas!
Basia, wat is er aan de hand? Volg je mij?
Ik dacht dat je zei dat je naar kantoor ging.
Waarom volg je mij?
Omdat je je de laatste tijd vreemd gedraagt.
Dus, wat is er aan de hand?
Phumzi Masire. Ook bekend als Sonia Themba bij de Special Op's.
Ze is al undercover sinds Mogomotsi vrijkwam.
Je neemt me in de maling. Waarom wisten we hier niets van?
Dat is precies wat ik probeer uit te zoeken.
Denk je dat ze weet wat er met Simon is gebeurd?
Misschien. Ik bedoel, te oordelen naar hoe de dingen er hier uitzien.
Mo ontdekte waarschijnlijk wie ze echt is.
Verdomme.
Ik ga nu naar de luchthaven.
Ja, dat is gebeurd.
Magic Turner.
Wie vraagt dat?
Een vriend.
Het spijt me, ik doe niet aan vrienden.
Misschien, maar we hebben een gemeenschappelijke vijand.
Wie mag dat zijn?
De Masires.
Ik heb iemand die met je wil praten.
Iemand die die familie voorgoed ten val wil brengen.
Ik weet niet waarom je denkt dat de Masires me iets kunnen schelen.
Wat zij doen is hun zaak. Oké?
Nee.
Ik denk dat je van gedachten verandert als je hoort wat we te zeggen hebben.
ZOEKEN…
Kom op, Lanie, waarom duurt het zo lang?
Het is een hele procedure.
Wel, doe die hele procedure dan.
Het is nu aan het laden.
Verdorie! -Wat?
Het telefoontje naar jouw man gebeurde vanuit het politiebureau van Johannesburg.
Ben je zeker?
Het staat hier nog.
LOCATIE GEVONDEN POLITIEKANTOOR JOHANNESBURG
Gegevens van de eigenaar?
Niets.
Traceer mijn telefoon… snel.
Kom, we gaan.
Hey. -Phumzi?
Het is Angela.
We moeten Phumzi vinden.
Ik probeerde haar te bellen, maar ze neemt niet op.
En ik moet haar spreken.
Oké, rustig maar.
Wat is er gebeurd?
Je viel flauw. Ben je oké?
Ja, ik slaap de laatste tijd niet zo goed,
maar ik ben oké.
Je moet beter voor jezelf zorgen, Mo.
Ja.
We kunnen jou niet verliezen.
Nee. Luister,
je zal me niet verliezen.
Laten we gaan.
Hé, wacht, ik ben ook een mens. Ik heb rechten.
Kom op, we gaan.
Oké.
Vijf minuten.
Tuurlijk, baas.
Rust maar. -Ja.
Ja.
Word wakker!
Wat is er?
Kijk.
Nieuwsflits: we zijn live bij u vanuit Gaborone, Botswana,
waar het lichaam van de controversiële zakenman…
…en gemeenschapsleider, Simon Masire, -Oh mijn God, help me.
werd ontdekt.
We wachten terplaatse op de politie.
Wat is er aan de hand?
Vertel me wat er aan de hand is!
Wat er aan de hand is? Iedereen weet de waarheid over Simon…
Wacht. Het is oké.
Wat gebeurt er?
Keneilwe. Ja.
Phumzi? Waar ben je, schat?
Is dat hoe je een toekomstige zakenpartner begroet?
We ontmoeten elkaar weer.
Met wie spreek ik? Waar is Phumzi?
Nee, geen reden tot paniek.
Ze is hier veilig bij mij.
Zegt de naam Aliko Bajo jou iets?
Jij rotzak.
Als je haar ook maar met een vinger aanraakt…
Je doet niets zolang ik haar hier bij me hebt,
je doet alleen precies wat ik zeg.
Laat me spreken met Phumzi.
Phumzi.
Die Phumzi waar je over blijft spreken, bedoel je niet Sonia?
Je herinnert je niet wie dit is, hé?
Ik herinner me jou.
Ik weet precies wie je bent. Jij hoort dood te zijn.
Duidelijk niet.
Maar je vrouw binnenkort wel,
tenzij je mij precies geeft wat ik wil.
We zijn er.
Dit is ze.
Ondertiteling: Eveline De Deckere