Gumede?
Jestem, panie strażniku!
- Mogoeng? - Tak.
Tladi?
Tak, nadal tu jestem.
Marumo?
Tak.
Gasimy światła!
Ratunku.
Ratunku!
W jakim jest stanie?
Liczne rany kłute w okolicy brzucha. Stracił dużo krwi, doktorze.
Zrobione.
Nie rób mi tego, proszę.
Proszę, nie rób mi tego.
Szefie, czy to miejsce na pewno jest bezpieczne?
Dopóki wiemy o nim tylko my trzej, powinno być dobrze.
Nadal uważam, że Veronica ma rację.
Na podstawie zdjęć z monitoringu ulicznego
powiedziałbym, że Steenkamp był w aucie, kiedy wybuchł pożar.
Nigdy by do tego nie doszło, gdyby nie zniknął mój brat.
Szefie?
Najpierw zabili mi ojca.
Teraz myślą, że mogą zaatakować syna bez żadnych konsekwencji?
Zrobię wszystko, co szef każe.
Trzeba dać im jasny sygnał, Leonie.
Najpierw znajdź tego, który zabił mojego ojca.
Mamy posprzątać, szefie?
Wiecie…
Simon Masire być może nie żyje…
ale Masire'owie nadal żądzą miastem.
Przypomnijmy o tym wszystkim.
Everybody out! Go, go, go!
Bracie,
szukam Gideona.
Ej, nie widzisz, że rozmawiamy?
Bujaj się stąd.
No już, wynocha.
Szukam Gideona, bracie.
Nie znam nikogo takiego.
Pewien jesteś?
Chcę rozmawiać z Gideonem! Gideon!
Gdzie on jest?
Proszę, nie strzelaj.
Proszę cię, bracie.
- Wujku. - Zabieramy go.
Kto zlecił zabicie pana Masire'a?
Nie wiem.
Nie wiesz? Gadaj, człowieku!
Ludzie gadają, że…
Że co?
Podobno było tu dwóch kolesi, którzy gadali o wykonanej robocie.
Mówili, kto ją zlecił?
Nic nie powiedzieli.
No i co jeszcze, człowieku? Gadaj, bo nie mam czasu!
A, jeszcze sobie przypomniałem.
Jeden z nich powiedział, że skoro tyle dostali za zabicie ojca,
to pewnie zbiliby fortunę za obu braci. Że mogliby być bogaci.
Nazwiska.
Nie znam ich nazwisk.
- Jak się nazywają? - Nie wiem.
- Okłamujesz mnie? - Nie!
- Nie okłamałbym cię. - Co jeszcze wiesz?
Wiem tylko, że jeden z nich jeździ GTI.
- Tak. - To wszystko?
Tak.
Dobra, czyli nie znasz ich nazwisk?
- Nie. - Ale wiesz, gdzie ich znajdę?
Tak.
Tak, bracie.
Tak. Nie zabijaj mnie. Mam żonę i dzieci.
Zarabiam na życie rodziny.
Nie obchodzi mnie to.
Idziemy, panowie.
Kurwa.
Co jest?
No żeż kurwa.
Już jadę.
Ej! Wysiadaj, już!
- No wysiadaj! - Dobra, dobra, wyluzuj.
Wysiadaj!
- Okej. - Wyłaź.
- Wiecie, z kim zadarliście? - Mam to gdzieś.
A ty kim, kurwa, jesteś?
Detektywie, wysłał mnie twój szef.
I nie mówię o tym w policji.
Słuchaj no, kobieto, ja nie mam szefa.
Oboje wiemy, że to nieprawda.
A po co mu ty? Nigdy nie kontaktował się ze mną przez pośredników.
Pogadacie na następnym spotkaniu rodzinnym. Zrobiło się gorąco.
Musi się trzymać na dystans. Będę przekazywała rozkazy.
Gówno prawda.
Jak śmiesz do mnie dzwonić?!
Komunikuj się odpowiednimi kanałami. Nigdy więcej do mnie nie dzwoń.
Czyli wszystko jasne?
Szef uważa, że kiepsko ci idzie, detektywie.
Sporo się teraz dzieje. To są sprawy, o których nie masz pojęcia.
Nie przyjechałam słuchać usprawiedliwień. Wiemy już, co ze złotem?
Jeszcze go nie znaleźliśmy, ale jesteśmy blisko.
Mam świadka, który wyda Masire'ów,
poda nawet ich adresy.
Ten, którego prawie zadźgali, jak miałeś go pilnować?
Co ci teraz powie, skoro jest w śpiączce?
Złoto.
Jak już mówiłem:
nie znaleźliśmy go jeszcze, ale jesteśmy blisko.
Uważamy, że Steenkampowie
mają jakiś związek z całą sprawą. Potrzebujemy tylko więcej czasu.
- A Simon Masire? - Co z Simonem?
Jak na kogoś, kto rzekomo sporo wie
na temat tego miasta, masz jednak duże braki w wiedzy.
Skończyłaś już, kurwa?
- Phumzi? - Co z nią?
Pojawiły się nowe informacje. Może ci się przydadzą.
SONIA THEMBA - WYDZIAŁ SPRAW SPECJALNYCH
Jest.
Ej!
Rzuć to. Ale już!
Czego ode mnie chcesz?
Nadal taka piękna.
Nawet w momencie…
kiedy powinnaś się bać.
Nie odpowiedziałeś na moje pytanie, Aliko.
Wbiłaś mnie i całej mojej rodzinie nóż w plecy.
I pytasz, czego chcę?
Nikomu nie wbiłam noża w plecy.
No tak.
To był element twojej przykrywki.
Najpierw mnie uwiodłaś,
a później kazałaś aresztować.
Wiesz, to niesamowite,
ile kobieta jest w stanie osiągnąć tym, co ma między nogami.
A ty…
posunęłaś się do spłodzenia dziecka.
To dopiero poświęcenie!
Masz rację.
Wystarczy tych pogaduszek.
Jedna sprawa…
Powiedz mi, dlaczego
nie powinienem cię zabić tu i teraz.
Jak chcesz.
Poczekaj!
Wiem, gdzie znajdziesz złoto warte 500 milionów randów.
Jak mogło w ogóle do tego dojść?
Simon opłaca tutejszą policję
od wielu lat. To żadna tajemnica.
No właśnie: Simon, a nie Mo.
Może Simon nadal żyje.
Myślisz?
Tak.
Dobra, ale coś tu nie pasuje.
Mo nie wygląda mi na typa,
który zabiłby kogoś z rodziny tylko po to, żeby nie wpaść.
A z drugiej strony, jeżeli to zlecił,
to może Sama Masire'a spotkało to samo
co Simona.
Doktorze?
Cóż, nadal jest w stanie krytycznym, ale póki co stabilnym.
Ma szanse?
Na razie trudno powiedzieć.
Jest świadkiem
w kluczowej sprawie kryminalnej, doktorze.
Musi przeżyć.
Rozumiem, ale nie na wszystko mamy wpływ.
Wynik jest w jego rękach.
Będziemy pilnować wejścia przez całą dobę.
Dostęp do sali tylko dla uprawnionego personelu.
Czy to konieczne?
Owszem, konieczne.
Jak rozejdzie się wieść, że przeżył,
ci ludzie wrócą, żeby dokończyć robotę.
Wszystko dobrze?
Ej.
W porządku?
Tak, pewnie. Chciałbym tylko, żebyśmy mieli to już z głowy.
Ja też.
Szukałam info o Dannym Steenkampie.
- Aha. - Podobno wyrzucili go
z zarządu Glow Minerals
jakieś pół roku temu.
Nie poszło gładko.
Myślę, że on siedzi w tym po uszy.
Victorze?
Coś taki rozkojarzony?
Nieważne. Muszę iść.
- Dokąd? - Na komisariat.
Cios, tak.
Cios i cios.
Dwa ciosy i prawy.
Cały czas garda.
Trzymaj gardę!
Właśnie tak.
Ładnie.
Patrzę, jak trenujesz.
Coś mi mówi,
że chyba dawno z nikim nie spałaś.
Brak seksu źle ci robi.
- Chrzanisz. - Powiedz,
spałaś z kimś ostatnio?
Wiem, czego ci trzeba.
Vee, co z tobą?
Trzymaj gardę!
Vee?
Nie hałasuj.
GDZIE TY, DO CHOLERY, JESTEŚ? ZARAZ ZWARIUJĘ.
Co?
Co to miało być?
Nie spotykam się z nikim.
Wiesz, o co mi chodzi, Vee.
Czasami dostajesz jakichś napadów. Nie można do ciebie dotrzeć.
Nie mówmy już o mnie.
Co z tobą?
A co chcesz wiedzieć?
Masz kogoś?
Tak, znaczy, tak jakby.
Co?
Lester Khuzwayo. Keneilwe.
Co? A skąd ty w ogóle…
Kto ci powiedział?
Dziewczyno, codziennie wysyłasz mu SMS-y.
Mam sokoli wzrok.
Kochasz go?
Nie wiem. Sama nie wiem.
Dam ci jedną radę, K.
Powiedz Mo, zanim się dowie.
Co masz na myśli?
Wystarczy już tych tajemnic.
Czegoś mi nie mówisz?
Vee, rozmawiaj ze mną. Powiedz, co się dzieje.
Lester ma chyba coś wspólnego ze zniknięciem Simona.
Spójrz na mnie.
Czy brałeś udział w zabójstwie mojego ojca, Sama Masire'a?
Pierdol się!
Byłem tam, ale to nie ja strzelałem.
Nie ja strzelałem.
Nie o to pytałem.
Kto wam za to zapłacił?
Podtopcie go.
Nie znam go, naprawdę,
nie wiem, jak się nazywa.
W telefonie mam do niego numer.
W kieszeni.
Nie znam go, szefie, naprawdę.
Mam tylko jego tutejszy numer.
Dzwoni do nas,
wykonujemy robotę, a on nam płaci.
Wykonujemy tylko zlecenia.
Jesteśmy kwita? Co?
No cóż…
Z tym może być ciężko.
Bo widzisz…
Sam Masire był moim ojcem.
Mam do ciebie jeszcze jedno pytanie.
Zanim zastrzeliłeś mojego ojca jak psa…
co powiedział?
Czy krzyczał?
Wzywał swoje dzieci po imieniu?
Co zrobił?
Wykonywaliśmy swoją pracę.
Taka robota, szefie.
Więc zastrzelenie mojego ojca było tylko robotą?
Tylko robotą.
Uśmiechnij się, dziewczyno…
O, cześć.
Hej.
- Co do tamtej nocy… - To był błąd.
Tak, tak.
Masz rację.
Tak.
Trochę się wzruszyliśmy,
za dużo wypiliśmy.
To nic nie znaczyło.
Nic nie znaczyło?
Jesteś żonaty, Mo.
A mój mąż nadal się nie odnalazł.
Tak, wiem.
Chodzi mi o to, że…
zależy mi na tobie.
Nie bawmy się w to.
Po prostu znajdź mojego męża.
Jasne.
Frikkie, spójrz na to. Za luźno jest. Weź to ponapinaj.
Dobrze, proszę pana, poprawimy to.
Weź to.
Khuzwayo.
Ej, dupku, nie mów do mnie po nazwisku. Skończyły się czasy Verwoerda.
Cieszę się, że przyjechałeś.
Chodźmy się przejść.
Nie, pogadajmy tutaj.
Twój wspólnik się ociąga. Osobiście nie cierpię gry wstępnej.
Więc może przestańmy już udawać.
Jeśli Masire'owie nie dostarczą mi złota w ciągu doby,
będę zmuszony zrobić coś, czego nie robiłem od wielu lat.
- Znamy stawkę. - Czy aby na pewno?
Mów.
A co gdybyśmy byli w stanie zdobyć złoto?
Zamienisz układ z Masire'ami na układ z nami?
A dlaczego uważasz, że to wykonalne?
Mo jest za słaby.
Miasto zostało bez przywódcy.
To odpowiedzialna pozycja.
Jesteś w stanie ją zająć?
Razem z bratem postanowiliśmy, że czasy, w których Masire'owie
rządzili tym pieprzonym miastem…
dobiegły końca.
Konie… nasze konie…
Co, kurwa, z końmi?
Zastrzelili konie.
- Flash, Bold, Gilante… - Dobra.
Pokaż, gdzie to się stało. Idziemy.
Zajmij się nim albo ja zajmę się tobą.
Pokaż mi gdzie.
Chodźcie.
Burowie, moi bracia.
Szybciej, biegniemy!
Chodź za mną, białasie.
Krwi!
Żądam jedynie krwi.
Zabrałaś już mojego ojca.
Zabrałam go, ponieważ
nie dostarczyłeś mi tego, czego chciałam.
Masz mi kogoś złożyć w ofierze, Masire.
Siebie
albo swoje dziecko.
Szefie?
Tak?
Rozwiązałem nasz problem.
Który problem?
Ze Steenkampem.
Leonie, a co z moją żoną?
Jak to co?
Nadal nie mam z nią kontaktu.
Dobrze, zajmę się tym.
Mam też złe wieści.
Chodzi o Thusa…
Przeżył.
Aha, okej.
Pan się nie martwi. Dokończę robotę.
Udało nam się też zlokalizować Amerykanina.
Czekam tylko na instrukcje.
Szefie!
Basia…
Co jest? Śledzisz mnie?
Miałeś iść na komendę.
Dlaczego mnie śledzisz?
Bo ostatnio dziwnie się zachowujesz.
Więc co się dzieje?
Phumzi Masire.
Właściwie Sonia Themba z wydziału spraw specjalnych.
Była pod przykrywką od czasu zwolnienia Mogomotsiego.
Jaja sobie robisz? Czemu nikt nam o tym nie powiedział?
Właśnie tego próbuję się dowiedzieć.
Myślisz, że ona wie, co się stało z Simonem?
Możliwe. Sądząc po stanie tego mieszkania…
Mo pewnie się dowiedział, kim jest.
Cholera.
Zaraz jadę na lotnisko.
Tak, załatwione.
Magic Turner?
A kto pyta?
Przyjaciel.
Przepraszam, ale ja się nie bawię w przyjaźń.
Być może.
Ale mamy wspólnego wroga.
A któż to taki?
Masire'owie.
Ktoś chciałby z tobą pomówić.
Ktoś, komu zależy na tym, żeby pozbyć się tej rodziny raz na zawsze.
Niesłusznie zakładasz, że obchodzą mnie Masire'owie. Nie obchodzą.
Niech sobie robią, co chcą. Okej?
Nie.
Podejrzewam, że zmienisz zdanie, kiedy wysłuchasz naszej propozycji.
WYSZUKIWANIE…
Lanie, czemu tyle to trwa?
To proces.
No to procesuj!
Ładuje się.
- Cholera! - Co?
Do typa zadzwonił ktoś z komendy w Johannesburgu.
Na pewno?
Ten telefon nadal tam jest.
Wiemy coś o właścicielu?
Nic.
- Wyślij mi tę apkę na telefon. - Okej.
Byle szybko.
Lecimy.
- Hej. - Phumzi?
To ja, Angela.
Musimy znaleźć Phumzi.
Próbowałem z nią pogadać, ale nie odbiera.
Muszę z nią pomówić.
Dobrze, tylko spokojnie.
Spokojnie.
Co się stało?
Zemdlałeś. Wszystko w porządku?
Tak, tak…
Ostatnio po prostu słabo sypiam…
ale nic mi nie jest.
Powinieneś bardziej o siebie dbać, Mo.
No tak.
Nie możemy cię stracić.
Nie. Słuchaj…
Nie stracicie mnie.
Idziemy.
Czekaj, bracie, też jestem człowiekiem. Znam swoje prawa.
Dobra, ruszaj się.
Okej.
Pięć minut.
Jasne, szefie.
- Odpoczywaj. - Dobrze.
No.
DETEKTYW VICTOR GAXA
Wstawaj, wstawaj!
Co się dzieje?
Spójrz na to.
Z ostatniej chwili. Nadajemy na żywo z Gaborone, w Botswanie,
gdzie odkryto ciało kontrowersyjnego biznesmena
- i aktywisty, Simona Masire'a. - O mój Boże!
Czekamy na przyjazd policji…
Co się dzieje?
Powiedz mi, co się dzieje!
Co się dzieje?! Wszyscy już wiedzą o Simonie…
Czekaj. Wszystko będzie dobrze.
Co się dzieje?
Keneilwe. Tak?
Phumzi? Gdzie jesteś, kochanie?
Tak się witasz z przyszłym partnerem biznesowym?
Znów się spotykamy, bracie.
Kto mówi? Gdzie jest Phumzi?
Nie, nie.
Nie panikuj.
Jest ze mną bezpieczna.
Aliko Bajo. Pamiętasz mnie?
Ty skurwielu.
Posłuchaj, jeśli cokolwiek jej się stanie…
To nic nie zrobisz.
Dopóki ją mam,
będziesz robił, co ci każę.
Chcę porozmawiać z Phumzi.
Phumzi i Phumzi.
Ty ciągle jeszcze mówisz o Phumzi.
Chodzi ci o Sonię?
Ty mnie chyba nie pamiętasz?
Pamiętam.
Wiem dokładnie, kim jesteś.
Miałeś być martwy.
Najwyraźniej nie jestem.
Ale twoja żona niedługo będzie.
Chyba że dostanę to,
czego chcę.
Jesteśmy.
Oto ona.
Napisy: Piotr Szpakowski