Gumede?
Sim, estou aqui, agente!
- Mogoeng? - Sim.
Tladi?
Sim, ainda estou aqui.
Marumo?
Sim.
Luzes apagadas!
Socorro.
Socorro!
REIS DE JOANESBURGO
Estado dele?
Várias facadas no abdômen, e doutor, ele perdeu muito sangue.
Está feito.
Não faça isso comigo, por favor.
Por favor, não faça isso comigo.
Chefe, tem certeza de que este lugar é seguro?
Enquanto mantivermos isso entre nós três, estaremos bem.
Ainda acho que Veronica está certa.
De acordo com as câmeras de vigilância na rua,
eu diria que Steenkamp estava com ele no carro quando o fogo começou.
Isso não aconteceria se meu irmão ainda estivesse aqui.
Chefe?
Primeiro, eles matam meu pai.
Agora acham que podem ir atrás do meu filho, e nada vai acontecer.
Diga o que precisa ser feito, chefe.
Mande uma mensagem, Leon.
Primeiro, encontre o cara que matou meu pai.
Chefe, quer que façamos uma limpeza?
Sabe…
Simon Masire pode estar morto…
mas os Masires ainda mandam na cidade.
Certifique-se de lembrar a todos.
SEGURO BOM E JUSTO
Todo mundo fora! Vão!
Fora!
Irmão, estou procurando por Gideon.
Ei, não vê que ainda estamos conversando?
Não enche.
Sai fora.
Procuro por Gideon.
Não sei quem é essa pessoa.
Tem certeza?
Eu disse que quero Gideon!
Onde ele está?
Por favor, não atire. Não atire, irmão.
- Tio. - Leve-o.
Quem mandou matar o Sr. Masire?
Não sei.
Você não sabe? Fala, cara!
- Ouvi falar… - O que estão dizendo?
Disseram que tinha duas pessoas aqui, que falaram de um trabalho que fizeram.
- Disseram de quem era o trabalho? - Não disseram nada.
O que mais, cara? Fale e não me faça perder tempo!
Agora eu lembro.
Lembro de um deles dizer que se ganharam tanto pelo assassinato do pai,
imagine o quanto poderiam ganhar pelos dois irmãos. Poderiam ficar ricos.
Eu quero nomes.
Eu não sei os nomes.
- Eu quero os nomes! - Eu não sei.
- Está mentindo? - Não.
- Não mentiria pra você. - O que sabe?
Tudo o que sei é que um deles dirige um GTI.
- É. - Só isso?
Sim.
- Muito bem, não sabe o nome deles? - Não.
- Mas sabe onde posso encontrá-los? - Sim. Sei, irmão.
Sim. Não me mate, tenho filhos e esposa. Sou o ganha-pão, irmão.
Não estou nem aí.
Vamos, senhores.
Porra.
O que é?
Filho da puta. Estou a caminho.
Ei.
Ei! Saia!
- Saia! - Tudo bem, relaxa.
Saia!
- Tudo bem. - Saia.
- Sabe com quem está mexendo? - Não estou nem aí.
Quem diabos é você?
Detetive, fui enviada pelo seu chefe.
Não estou falando sobre o chefe da polícia.
Escute aqui, mulher, eu não tenho chefe.
Acho que nós dois sabemos que isso não é verdade.
Por que ele a enviaria? Ele nunca precisou de um intermediário.
Fale isso na próxima reunião de família. Há muita pressão.
Ele precisa manter distância e passará as ordens por mim.
Isso é besteira.
Como você ousa me ligar?
Comunique-se apenas pelos canais certos. Nunca mais ligue nesse número.
Tudo esclarecido?
O chefe acha que você está falhando, detetive.
Escute, há muitas peças em movimento. Você não sabe de merda nenhuma!
Não estou aqui para ouvir desculpas. Como estamos com o ouro?
Ainda não localizamos, mas estamos chegando perto.
Há uma testemunha disposta a entregar os Masires e revelar sua localização.
O mesmo cara que foi esfaqueado debaixo do seu nariz?
Como ele vai falar se está em coma?
O ouro.
Como eu disse,
não foi localizado, estamos chegando perto.
Achamos que os Steenkamps têm a ver
com o que aconteceu naquele dia. Só um pouco de tempo e chegaremos lá.
- E Simon Masire? - O que tem o Simon?
Para alguém que considera ter muita informação sobre a cidade,
você não sabe muito, não é?
Você acabou, porra?
- Phumzi? - O que tem ela?
Tem novas informações. Você pode querer dar uma olhada.
SONIA THEMBA AGENTE DE OPERAÇÕES ESPECIAIS
Pois é.
Ei! Coloque no chão.
Vamos!
O que você quer de mim?
Ainda tão linda.
Mesmo em um momento…
em que deveria ter medo.
Não respondeu minha pergunta, Aliko.
Você esfaqueou a mim e toda a minha família pelas costas.
E pergunta o que eu quero?
Não esfaqueei ninguém pelas costas.
Você está certa.
Fazia parte do seu disfarce.
Atraiu-me para a cama e depois mandou me prender.
Sabe, é incrível
o que uma mulher pode fazer com o que tem entre as coxas.
E você… chegou a engravidar.
Isso é o que eu chamo de dedicação.
Você está certa.
Chega dessa conversa fiada.
Uma coisa…
me diga por que
eu não deveria acabar com você aqui e agora.
Muito bem.
Espere. Sei onde você pode conseguir ouro no valor de 500 milhões de rands.
Como permitimos que isso acontecesse?
Simon suborna a polícia de Joanesburgo há anos. Sabemos disso.
Exato, Simon, não Mo.
Simon ainda pode estar vivo.
Acha mesmo?
Sim.
Certo, mas algo não se encaixa aqui.
Quer dizer, Mo não me parece ser do tipo
que mata um dos seus só porque é uma ponta solta.
Mas também, se ele ordenou o ataque,
me faz pensar que a mesma coisa que aconteceu a Sam Masire
pode ter acontecido com Simon.
Doutor?
Ele ainda está crítico, mas estável por enquanto.
- E as chances dele? - Ainda é cedo para dizer.
Este homem é testemunha ocular
de uma investigação criminal muito importante, doutor.
Precisamos dele vivo.
Entendo, mas não há muito que podemos fazer.
Agora é com ele.
Precisamos de policiais para vigiar a porta 24h.
E só pessoas autorizadas podem entrar aqui.
Isso é necessário?
É, sim. Assim que souberem que ele ainda está vivo,
quem fez isso com ele vai voltar para matá-lo.
Você está bem?
Ei.
Você está bem?
Sim, estou bem. Só quero que tudo isso acabe.
- Entendo. Investiguei Danny Steenkamp. - Sim?
Descobri que foi dispensado
do cargo de presidente do conselho da Glow Minerals há cerca de seis meses.
Aparentemente, não foi muito bonito.
Se me perguntar, acho que ele está no centro de tudo.
Victor?
- No que está pensando? O que houve? - Nada, preciso ir.
- Para onde? - Delegacia.
Jab, ótimo. Jab duplo, direita!
Jab duplo, direita. Em guarda. Mantenha a guarda! É isso.
Ótimo.
Você se exercita como se não transasse há muito tempo.
A fome sexual levou a melhor sobre você.
- Que besteira. - Fala, está transando com alguém?
Eu sei do que você precisa.
Vee, vamos…
Mantenha a guarda!
Vee?
Você faz muito barulho.
ONDE DIABOS VOCÊ ESTÁ? ESTOU FICANDO LOUCA.
Obrigada.
O quê?
O que foi aquilo?
Não estou namorando ninguém.
Sabe o que quero dizer, Vee.
Você fica agitada às vezes. Vai para um lugar onde não a alcanço.
Chega de falar de mim.
E você?
O que tem eu?
Saindo com alguém?
Sim, bem, mais ou menos.
O quê?
Lester Khuzwayo. Keneilwe.
O quê? Quer dizer, como conseguiu…
Quem te contou?
Você manda mensagens para ele todo dia.
Tenho visão laser.
Você o ama?
Não sei.
Um conselho, K.
- Conte ao Mo antes que ele descubra. - Como assim?
Ele está lidando com os próprios segredos.
O que não está me contando?
Não, Vee, fale comigo. Fale, o que é?
Acho que Lester está envolvido no desaparecimento de Simon.
Olhe para mim.
Você fazia parte da equipe que assassinou meu pai, Sam Masire?
Vá se foder!
Fazia, mas não atirei nele. Não atirei.
Não foi o que perguntei.
Quem pagou pelo serviço?
Afogue-o.
Eu não o conheço. Não sei o nome dele.
Eu só sei o número dele.
Está no meu bolso.
Eu não o conheço, chefe.
Só tenho o número sul-africano dele.
Ele liga, fazemos o trabalho, e ele paga. Só fazemos o trabalho.
Estamos de boa? Estamos?
Estamos de boa?
Mais uma coisa…
Tenho uma pedra no sapato.
Porque, veja…
Sam Masire era meu pai.
Tenho mais uma pergunta para você.
Antes de matar meu pai como um cão…
o que ele disse?
Ele gritou?
Ele rogou pelos nomes dos filhos? O que ele fez?
Só fizemos nosso trabalho.
Só fizemos nosso trabalho, chefe.
Atirar no meu pai era só um trabalho para você?
Era só um trabalho.
Por que não sorri, garota…
Ei.
- Sobre a outra noite, eu… - Foi um erro.
Sim. Certo.
Pois é.
Nos emocionamos, bebemos demais. Não significou nada.
Não significou nada?
Você é casado, Mo.
E meu marido continua desaparecido.
Sim, eu sei.
O que quero dizer é que eu…
me importo com você.
Não vamos fazer isso. Só encontre meu marido.
Certo.
Frikkie, olhe para isso. Está solto. Aperte-o.
Sim, senhor, vou consertar.
Segure isso.
Khuzwayo.
Idiota, não me chame pelo meu sobrenome como se fosse a era Verwoerd.
Que bom que veio.
Vamos dar uma volta.
Não, vamos conversar aqui.
O seu sócio está enrolando. Pessoalmente, eu odeio preliminares.
Vamos falar do problema que temos.
Se os Masires não me entregarem o ouro em 24 horas,
serei forçado a tomar uma decisão que não tomo há muitos anos.
- Sabemos o que está em jogo, certo? - Mesmo?
Então fale.
E se eu te disser que podemos pegar o ouro,
cancelar tudo com os Masires, e você negocia conosco?
O que o faz pensar que pode fazer isso?
Mo é fraco. A cidade não tem liderança agora.
Quanta arrogância.
Acha que pode assumir o cargo?
Digamos que meu irmão e eu decidimos que a era dos Masires
governando esta porra de cidade chegou ao fim.
Os cavalos…
O que tem os cavalos?
Atiraram nos cavalos.
- Flash, Bold, Gilante… - Certo.
Me mostre. Vamos.
Você lida com ele ou eu vou lidar com você.
Venha, me mostre.
Venha, vamos.
Os bôeres, meus irmãos.
Vamos, corra!
Me siga, branquelo.
Sangue!
Sangue é tudo que eu quero.
Você já pegou meu pai.
Eu o peguei
porque você falhou em me oferecer o que eu queria.
Quero meu sacrifício, Masire.
É você ou seu filho.
Chefe?
Sim.
Eu cuidei do problema.
Qual problema?
Steenkamp.
Leon, e minha esposa?
O que tem ela?
Ainda não consigo falar com ela.
Certo, vou dar uma olhada.
Eu também tenho más notícias.
É Thuso… ele ainda está vivo.
É, tudo bem.
Não se preocupe, vou terminar o trabalho.
Também conseguimos a localização do americano.
É só me dizer como agir.
Chefe!
Basia, o que está acontecendo? Você está me seguindo?
- Disse que ia à delegacia. - Por que está me seguindo?
Porque você está muito estranho ultimamente.
Então, o que é?
Phumzi Masire. Também conhecida como Sonia Themba da Operações Especiais.
Está disfarçada desde que Mogomotsi saiu da prisão.
Você só pode estar de sacanagem. Como não sabíamos disso?
É o que estou tentando descobrir.
Acha que ela sabe o que aconteceu com Simon?
É possível. Quero dizer, a julgar pela aparência das coisas aqui.
Mo provavelmente descobriu quem ela é.
Merda.
Vou para o aeroporto agora.
Sim, está feito.
Magic Turner.
Quem pergunta?
Um amigo.
Lamento, não tenho amigos.
Talvez, mas temos um inimigo comum.
Quem pode ser?
Os Masires.
Tem alguém que quer falar com você.
Alguém que quer ver aquela família destruída para sempre.
Não sei por que você acha que me importo com os Masires.
O que eles fazem é problema deles.
Não.
Acho que você pode mudar de ideia quando ouvir o que temos a dizer.
PROCURANDO…
Vamos, Lanie, por que demora tanto?
É um processo.
Então processe.
Está carregando.
- Merda! - O quê?
A ligação pro seu cara foi feita da delegacia de Joanesburgo.
Tem certeza?
O telefone ainda está lá.
DELEGACIA DE JOANESBURGO
- Informação dos proprietários? - Nada.
Execute o rastreamento no meu telefone… Rápido.
Vamos sair.
- Ei. - Phumzi?
É Angela.
Precisamos encontrar Phumzi.
Estou tentando ligar, mas ela não atende. Preciso falar com ela.
Vá com calma.
O que aconteceu aqui?
Você desmaiou. Você está bem?
Sim. É que não tenho dormido muito bem…
mas estou bem.
Você precisa se cuidar melhor, Mo.
Pois é.
Não podemos perdê-lo.
Não. Ei, olha…
você não vai me perder.
Vamos.
Ei! Espere, cara, também sou humano. Eu tenho direitos.
Ei, vamos movê-lo.
Certo.
Cinco minutos.
Claro, chefe.
- Só descanse. - Sim.
Pois é.
Acorde.
O que é isso?
Olha.
Notícias de última hora: estamos ao vivo em Gaborone, Botswana,
onde o corpo do polêmico empresário
e líder comunitário, Simon Masire,
foi descoberto.
Estamos esperando a polícia…
O que está acontecendo?
Me diga o que está acontecendo!
O que está acontecendo? Todos sabem a verdade sobre Simon.
Espere. Está tudo bem.
O que está acontecendo?
Keneilwe. É.
Phumzi? Onde está você, querida?
É assim que você cumprimenta um futuro parceiro de negócios?
Nos encontramos de novo, irmão.
Quem é? Onde está Phumzi?
Não. Não precisa entrar em pânico.
Ela está segura aqui comigo.
O nome Aliko Bajo significa algo para você?
Seu filho da puta.
Me escute, se encostar um dedo nela…
Você não fará nada, enquanto eu a tiver comigo,
você fará exatamente o que eu mandar.
Me deixe falar com Phumzi.
Phumzi.
Essa Phumzi que você vive falando. Você não quer dizer Sonia?
Você não se lembra de mim, não é?
Eu me lembro de você.
Sei exatamente quem você é. Você deveria estar morto.
Obviamente não.
Mas sua esposa logo estará.
A menos que você me dê o que eu quero.
Chegamos.
É ela.
Legendas: Danielle Negredo