Gumede?
Sim, sim. Estou aqui, Sr. agente.
- Mogoeng? - Sim.
Tladi?
Sim, ainda estou aqui.
Marumo?
Sim.
Apaguem a luz!
Socorro.
Socorro!
Como está ele?
Foi esfaqueado várias vezes no abdómen e, Sr. Doutor, perdeu muito sangue.
Está feito.
Não me faças isto, por favor.
Chefe, de certeza que este sítio é seguro?
Desde que só nós os três é que saibamos, não deve haver problema.
Continuo a achar que a Veronica tem razão.
Vi as imagens das câmaras de vigilância na rua
e diria que o Steenkamp estava com ele no carro à hora que o incêndio começou.
Isso nunca teria acontecido que o meu irmão estivesse aqui.
Chefe?
Primeiro, mataram o meu pai.
E agora acham que podem atacar o meu filho e não vai acontecer nada.
Diga-me o que quer que faça, chefe.
Envia uma mensagem, Leon.
Primeiro, procura o tipo que matou o meu pai.
Chefe, quer que façamos uma limpeza?
Sabem…
O Simon Masire pode estar morto…
… mas os Masire ainda mandam nesta cidade.
Vejam se lembram toda a gente.
Saiam todos! Vão, vão!
Meu, estou à procura do Gideon.
Não viste que ainda estávamos a falar?
Vai à merda.
Saiam daqui. Saiam.
Estou à procura do Gideon.
Não sei quem é esse.
Tens a certeza?
Já disse que quero o Gideon! O Gideon!
Onde está?
Não dispares, por favor. Não dispares, meu.
- Tio. - Leva-o.
Quem queria matar o Sr. Masire?
Não sei.
Não sabes? Fala, homem!
Ouvi dizer…
O quê?
Ouvi dizer que estiveram aqui duas pessoas a falar de um trabalho que fizeram.
Disseram que trabalho era?
Não disseram nada.
E que mais? Fala e não me faças perder tempo!
Já me estou a lembrar.
Lembro-me que um deles disse que, se recebeu tanto dinheiro por matar o pai,
para imaginar quanto mais iam ganhar pelos dois irmãos. Podiam ficar ricos.
Quero nomes, meu.
Não sei como se chamam.
- Quero os nomes! - Não sei.
- Estás a mentir-me? - Não.
- Não te ia mentir. - Então, o que sabes?
Só sei que um deles conduz um GTI.
- Sim. - Só isso?
Sim.
Certo, ouve. Não sabes como se chamam?
- Não. - Mas sabes onde estão?
Sim. Sei, meu.
Sim. Não me mates. Tenho filhos e uma mulher. Sou o ganha-pão.
Quero lá saber disso.
Vamos, senhores.
Merda!
O que é?
Cabrão. Já vou a caminho.
Whoa, whoa, whoa.
Então? Saiam, saiam!
- Saia, saia! - Então? Tem calma.
Saia, saia.
- Está bem. - Saia.
- Sabem com quem se estão a meter? - Não me interessa.
Quem é você?
Detetive, o seu chefe enviou-me aqui.
Não estou a falar do seu chefe da polícia.
Ouça, eu não tenho nenhum chefe.
Ambos sabemos que isso não é verdade.
Porque é que a enviou? Nunca precisou de intermediários para falar comigo.
Resolvam isso no próximo convívio de família. Há muita pressão.
Ele tem de manter alguma distância e vai comunicar ordens através de mim.
Isso é treta.
Como te atreves a ligar-me diretamente?
Comunica só pelos canais corretos. Nunca mais ligues para este número.
Estamos esclarecidos?
O chefe acha que está a falhar, detetive.
Ouça, há muitas peças soltas. Merdas das quais não sabe nada.
Não vim para ouvir desculpas, detetive. Como está a questão do ouro?
Ainda não o encontramos, mas estamos perto.
Tenho uma testemunha disposta a entregar os Masire
e até a dar-me a sua localização.
Está a falar do tipo que foi esfaqueado várias vezes sob a sua vigilância?
Como é que vai falar se está em coma?
O ouro.
Como já disse,
ainda não o encontramos, estamos cada vez mais perto.
Ainda achamos que os Steenkamp estão envolvidos
no que aconteceu no outro dia. Por isso, só precisamos de mais um tempo.
- E o Simon Masire? - O que tem o Simon?
Para alguém que se julga ter muita informação
sobre a cidade, não sabe muita coisa, pois não?
Já estamos conversados, porra?
- E a Phumzi? - O que tem?
Surgiram novas informações. Aconselho que as veja.
NOME: SONIA THEMBA AGENTE DE OPERAÇÕES ESPECIAIS
Sim.
Então? Pousa isso. Vá lá!
O que queres de mim?
Continuas tão bonita.
Mesmo num momento…
… em que devias ter medo.
Não estás a responder à minha pergunta, Aliko.
Traíste-me a mim e à minha família.
E ainda perguntas o que quero?
Eu não traí ninguém.
Tens razão.
Fazia parte do teu disfarce.
Atrair-me para a tua cama e depois prender-me.
Sabes, é incrível
aquilo que uma mulher consegue fazer… com o que tem entre as pernas.
E tu… Tu ainda chegaste ao ponto de engravidar.
Isso é que é dedicação.
Tens razão.
Já chega de conversa fiada.
Só uma coisa…
Dá-me um motivo
para não te matar já aqui.
Então, tudo bem.
Espera, espera. Espera. Eu sei onde está o ouro de 500 milhões de randes.
Como deixámos que isto acontecesse?
O Simon paga à polícia de Joanesburgo
há anos. Toda a gente sabe disso.
Exato. O Simon, não o Mo.
O Simon ainda pode estar vivo.
Achas mesmo?
Sim.
Tudo bem, mas alguma coisa não bate certo aqui.
O Mo não me parece ser do tipo
que mata os seus só porque há uma ponta solta.
Mas, se foi ele que ordenou o ataque,
faz-me pensar se o que aconteceu ao Sam Masire
não terá acontecido ao Simon.
Sr. Doutor?
Ele ainda está em estado crítico, mas está estável.
Que hipóteses tem?
Ainda é cedo para saber.
Este homem é uma testemunha ocular
de uma investigação muito importante, Sr. Doutor.
Precisamos dele vivo.
Eu percebo, mas tenho os meus limites.
Agora, é com ele.
Precisamos de polícia à porta todos os dias a todas as horas.
E só podem entrar pessoas autorizadas.
Isso é necessário?
Sim, é necessário. Assim que se souber que ele está vivo,
as pessoas que lhe fizeram isto vão voltar para acabar o trabalho.
Estás bem?
Estás a ouvir?
Estás bem?
Sim, estou ótimo. Só quero que isto acabe.
Eu também. Já agora, estive a investigar o Danny Steenkamp.
- Sim. - Descobri que foi despedido
da presidência da Glow Minerals
há cerca de seis meses. E parece que não foi nada bonito.
E, cá para mim, ele está no centro disto tudo.
Victor?
Onde tens a cabeça? O que se passa?
Nada. Tenho de ir.
- Para onde? - Para a esquadra.
Murro. Boa! Murro, murro. Dois murros à direita.
Dois murros à direita. Tens de estar sempre atenta. Fica atenta. Isso mesmo.
Boa!
Pela forma como te estás a esforçar, parece que não tens nada há algum tempo.
A falta de sexo levou a melhor, não achas?
- Que disparate. - Diz-me, tens feito alguma coisa?
Eu sei de que precisas.
Vee, vá lá…
Tens de estar atenta!
Vee?
Estás a fazer barulho.
ONDE ESTÁS? ESTOU A FICAR LOUCO.
Obrigada.
O que é?
O que foi aquilo?
Não estou a namorar com ninguém.
Sabes o que quero dizer, Vee.
Às vezes ficas tão agitada. Vais para um sítio onde não chego.
Chega de falar de mim.
Então, e tu?
O que tenho?
Estás a sair com alguém?
Sim, mais ou menos.
O que é?
Lester Khuzwayo. Keneilwe.
O quê? Como é que…
Quem te disse?
Tens enviado mensagens a esse homem todos os dias.
Tenho visão a laser.
Gostas dele?
Não sei. Não sei.
Um conselho, K.
Diz ao Mo antes que ele descubra.
Vero, o que queres dizer?
Ele está a tratar dos teus segredos.
O que é que não me estás a contar?
Não, Vee. Fala comigo. Diz-me. O que é?
Acho que o Lester está envolvido no desaparecimento do Simon.
Olhem para mim.
Fazias parte da equipa que atacou o meu pai, Sam Masire?
Vai à merda!
Eu estava na equipa, mas não o matei. Não matei.
Não foi isso que te perguntei.
Quem te pagou para fazer isso?
Afoguem-no.
Não o conheço. Não sei como se chama.
Só sei o número dele.
Tenho o telemóvel no bolso.
Não o conheço, chefe. Não conheço.
Só guardei o número sul-africano dele.
Ele liga, nós fazemos o trabalho e ele paga-nos. Só fazemos o trabalho.
Estamos bem? Estamos?
Estamos bem?
Só mais uma coisa…
Tenho uma pedra no sapato.
Porque, sabes…
O Sam Masire era o meu pai.
Tenho mais uma pergunta para ti.
Antes de matares o meu pai como se fosse um cãozinho…
… o que é que ele disse?
Ele gritou?
Chamou pelos filhos? O que é que ele fez?
Estávamos só a fazer o nosso trabalho.
Só o nosso trabalho, chefe.
Então, matar o meu pai foi só um trabalho para vocês?
Foi só um trabalho. Só um trabalho.
Porque é que não te ris, rapariga?
Olá.
- Aquilo da outra noite. Eu… - Foi um erro.
Sim. Certo.
Sim.
Deixámo-nos levar pelas emoções. Bebemos demais. Não significou nada.
Não significou nada?
Estás casado, Mo.
E o meu marido continua desaparecido.
Sim, eu sei.
O que quero dizer é que…
Eu gosto de ti.
Não faças isso. Encontra o meu marido.
Certo.
Frikkie, olha para isto, meu. Está solto. Aperta mais.
Sim, senhor. Vou tratar disso.
Segura nisto.
Khuzwayo.
Não me chames pelo meu apelido, cabrão. Já não estamos no Apartheid.
Ainda bem que vieste.
Vamos dar uma volta.
Não, falamos aqui.
O teu sócio está com muitos rodeios. Eu detesto preliminares.
Por isso, vou falar do elefante na sala.
Se os Masire não me entregarem o ouro dentro de 24 horas,
vou ser obrigado a tomar uma decisão que não tomo há muitos anos.
- Mas sabemos o que está em jogo, certo? - Sabes?
Então, fala.
E se eu te dissesse que podemos chegar ao ouro,
cancelar o acordo com os Masire e podes negociar connosco?
O que te faz pensar que consegues fazer isso?
O Mo é fraco. A cidade está sem liderança.
É uma herança pesada.
Achas que consegues assumir esse lugar?
Digamos que eu e o meu irmão decidimos que a era dos Masire
a mandar nesta merda de cidade… chegou ao fim.
Os cavalos… os cavalos…
O que têm os cavalos?
Mataram os cavalos, porra!
- Pai. O Flash, o Bold, o Gilante… - Está bem.
Mostra-me. Vamos lá.
Trata dele ou eu trato de ti.
Anda, mostra-me.
Anda, anda. Vamos lá.
Veem como são os bóeres, irmãos?
Anda, depressa!
Segue-me, rapaz branco.
Sangue!
Tudo o que quero é sangue!
Já levaste o meu pai.
Levei-o…
… porque não me ofereceste aquilo que queria.
Quero o meu sacrifício, Masire.
És tu, ou o teu filho.
Chefe?
Sim?
Resolvi o problema.
Que problema?
O Steenkamp.
Leon, e a minha mulher?
O que tem?
Ainda não consegui falar com ela.
Está bem, eu trato disso.
Também tenho uma má notícia.
É o Thuso… ainda está vivo.
Sim, certo.
Não se preocupe. Eu acabo o trabalho.
Também conseguimos a localização do americano.
Estou só à espera que me diga o que fazer.
Chefe!
Basia, o que se passa? Andas a seguir-me?
Não ias para a esquadra?
Porque é que me andas a seguir?
Porque tens andado estranho.
O que se passa?
Phumzi Masire. Também conhecida como Sonia Themba das Operações Especiais.
Está a trabalhar à paisana desde que o Mogomotsi foi libertado.
Estás a gozar comigo? Como é que não sabíamos?
É precisamente o que estou a tentar descobrir.
Achas que ela sabe o que aconteceu ao Simon?
Sim, é possível. A julgar pelo aspeto desta casa.
O Mo deve ter descoberto quem ela é.
Merda!
Vou agora para o aeroporto.
Sim, está feito.
Magic Turner.
Quem quer saber?
Um amigo.
Desculpe, mas não quero amigos.
Talvez, mas temos um inimigo em comum.
E quem é?
Os Masire.
Conheço uma pessoa que quer falar consigo.
Uma pessoa que quer ver essa família destruída de vez.
Não sei porque acha que quero saber dos Masire. Não quero.
O que eles fazem é com eles. Está bem?
Não.
Acho que vai mudar de ideias quando ouvir o que tenho a dizer.
A PESQUISAR…
Vá lá, Lanie. Porque está a demorar tanto?
É um processo.
Então, processa.
Está a carregar.
- Merda! - O que é?
A chamada para o teu homem foi feita numa esquadra de Joanesburgo.
Tens a certeza?
O telefone ainda está lá.
LOCAL ENCONTRADO ESQUADRA DE JOANESBURGO
Tens os dados do dono?
Não, nada.
Passa a pesquisa para o meu telemóvel… muito rápido.
Vamos embora.
- Olá. - Phumzi?
É a Angela.
Temos de encontrar a Phumzi.
Tenho tentado ligar-lhe, mas ela não atende.
E tenho de falar com ela.
Está bem. Tem calma. Tem calma.
O que se passou aqui?
Desmaiaste. Estás bem?
Sim, sim… Não tenho dormido muito bem…
Mas estou bem.
Tens de cuidar melhor de ti, Mo.
Sim.
Não te podemos perder.
Não. Ouve…
Não me vais perder.
Vamos.
Então? Espera, meu. Eu sou humano. Tenho direitos.
Mexe-te.
Está bem.
Cinco minutos.
Está bem, meu.
- Descansa. - Sim.
Sim.
Acorda. Acorda!
O que é?
Olha. Olha.
Notícia de última hora. Estamos em direto de Gaborone, Botswana,
onde o corpo do empresário polémico
- e líder da comunidade, Simon Masire… - Meu Deus! Ajuda-me.
… foi encontrado.
Estamos no local à espera da polícia…
O que se passa?
Diz-me o que se passa!
O que se passa? Toda a gente sabe a verdade sobre o Simon…
Espera. Está tudo bem.
O que se passa?
Keneilwe. Sim.
Phumzi? Onde estás, querida?
É assim que cumprimentas um futuro sócio?
Voltamos a encontrar-nos.
Quem fala? Onde está a Phumzi?
Não. Não precisas de entrar em pânico.
Ela está aqui segura comigo.
O nome Aliko Bajo diz-te alguma coisa?
Seu filho da mãe!
Ouve, se encostas um dedo nela…
Não vais fazer nada enquanto eu a tiver aqui comigo.
Vais fazer o que te mandar.
Deixa-me falar com a Phumzi.
Phumzi.
Quem é essa Phumzi de que falas? Não queres dizer Sonia?
Não te lembras de quem é, pois não?
Eu lembro-me de ti.
Sei exatamente quem és. Devias estar morto.
Obviamente, não estou.
Mas a tua mulher tem pouco tempo.
A não ser que me dês exatamente o que quero.
Chegámos.
É ela.
Legendas: Marta Araújo