Gumede?
Da, sunt aici, dle ofițer!
- Mogoeng? - Da.
Tladi?
Da, sunt încă aici.
Marumo?
Da.
Stingeți luminile!
Ajutor!
Starea lui?
Înjunghieri multiple în abdomen și pierdere masivă de sânge.
S-a rezolvat.
Nu-mi face asta, te rog!
Te rog, nu-mi face asta!
Șefule, ești sigur că locul ăsta e bun?
Atâta timp cât rămâne între noi trei, ar trebui să fie bine.
Cred că Veronica are dreptate.
Conform camerelor de supraveghere,
Steenkamp era cu el în mașină când a început incendiul.
Asta nu s-ar fi întâmplat dacă mai era fratele meu.
Șefule?
Pentru început mi-au ucis tatăl.
Și acum cred că pot veni după fiul meu și nu se va întâmpla nimic.
Spune ce vrei să faci, șefu'.
Trimite un mesaj, Leon.
Mai întâi, găsește-l pe ucigașul tatălui meu.
Șefu', vrei să facem curățenie?
Știți…
Simon Masire poate că e mort…
dar familia Masire conduce încă orașul.
Asigurați-vă că le reamintiți tuturor!
Toată lumea afară! Haideți!
Frate, îl caut pe Gideon.
Hei, nu vezi că încă vorbim aici?
Dispari!
Ieși afară!
Îl caut pe Gideon, frate.
Nu îl cunosc.
Ești sigur?
Am spus că-l vreau pe Gideon! Gideon!
Unde e?
Te rog, nu trage! Nu trage, frate!
- Unchiule! - Ia-l!
Cine l-a ucis pe dl Masire?
Nu știu.
Nu știi? Vorbește, omule!
Spuneau oamenii…
Ce spuneau?
Spuneau că au fost aici două persoane care vorbeau de o treabă făcută.
Au spus ce treabă a fost?
Nu au spus nimic.
Altceva, omule? Vorbește și nu-mi irosi timpul!
Acum îmi amintesc.
Unul dintre ei a spus că dacă au fost plătiți așa mult pentru uciderea tatălui,
imaginează-ți câți bani ar face pentru uciderea celor doi frați. Ar fi bogați.
Vreau nume!
Nu le știu numele.
- Le vreau numele! - Nu știu.
- Hei, mă minți? - Nu.
- Nu te-aș minți, frate. - Atunci ce știi?
Tot ce știu e că unul dintre ei conduce un GTI.
- Da. - Asta e tot?
Da.
În regulă, uite, nu le știi numele?
- Nu. - Dar știi unde îi pot găsi?
Da, frate.
Da. Nu mă omorî, am copii și o soție. Eu sunt cel care întreține familia, frate.
Nu-mi pasă!
Să mergem, dlor!
La naiba!
Ce e?
Nenorocitul! Vin imediat.
Stați!
Hei! Dă-te jos!
- Dă-te jos! - Bine, calmează-te!
Dă-te jos!
- Bine. - Coboară!
- Știi cu cine te pui? - Nu-mi pasă.
Cine naiba ești?
Detective, am fost trimisă de șeful tău.
Nu mă refer la cel din poliție.
Ascultă, femeie, eu nu am un șef.
Știm amândoi că nu e adevărat.
De ce te-ar trimite pe tine? N-a avut niciodată nevoie de un intermediar.
Discută cu el la următoarea reuniune cu familia. Există multă presiune.
El trebuie să stea deoparte și va trimite ordinele prin mine.
Vrăjeală!
Cum îndrăznești să mă suni direct?
Comunică doar prin intermediul mijloacelor corecte. Nu mă mai suna niciodată aici.
Totul e în regulă?
Șeful simte că eșuezi, detective.
Ascultă, se întâmplă multe lucruri. Rahaturi despre care nu știi nimic!
Nu sunt aici pentru scuze, detective. Cum stăm cu aurul?
Nu l-am găsit încă, dar ne apropiem.
Am un martor dispus să-i denunțe pe Masire
și să ne spună unde sunt.
Adică tipul înjunghiat sub supravegherea ta?
Cum o să vorbească în comă?
Aurul.
După cum am spus,
nu a fost găsit, dar ne apropiem.
Credem că Steenkamp are de-a face
cu ce s-a întâmplat în acea zi. Deci, ne mai trebuie puțin timp și aflăm.
- Și Simon Masire? - Ce e cu Simon?
Pentru cineva care zice că are multe informații
despre oraș, nu prea știi multe, nu?
Ai terminat?
- Phumzi? - Ce e cu ea?
Noi informații au ieșit la iveală. Ar fi bine să te uiți la ele.
NUME: SONIA THEMBA OFIȚER DE OPERAȚIUNI SPECIALE
Da.
Hei! Lasă-l jos. Haide!
Ce vreți de la mine?
Tot așa frumoasă!
Chiar și când…
ar trebui să-ți fie frică.
Nu-mi răspunzi la întrebare, Aliko.
Mi-ai înjunghiat întreaga familie pe la spate.
Și mă întrebi ce vreau?
N-am înjunghiat pe nimeni pe la spate.
Ai dreptate.
A făcut parte din acoperirea ta.
Atrage-mă în pat și apoi arestează-mă.
E minunat
ce poate realiza o femeie… cu ceea ce are între coapsele ei.
Și tu… tu mergi până la a rămâne însărcinată.
Asta numesc eu dăruire.
Ai dreptate.
Ajunge cu prostiile astea!
Un lucru…
Spune-mi de ce
n-ar trebui să te omor aici, acum.
În regulă!
Stai! Știu de unde poți face rost de aur în valoare de 500 de milioane de ranzi.
Cum naiba am permis să se întâmple asta?
Simon a mituit poliția din Jo'burg
de ani de zile. Știm cu toții asta.
Exact, Simon, nu Mo.
Simon ar putea fi în viață.
Crezi asta?
Da.
Bine, dar ceva nu se potrivește aici.
Adică, Mo nu mi se pare genul, știi tu,
să-și ucidă un om doar pentru că n-are scăpare.
Dar, de asemenea, dacă a ordonat lovitura,
nu cumva același lucru care i s-a întâmplat lui Sam Masire
i s-a întâmplat și lui Simon.
Doctore?
Încă e în stare critică, dar stabil pentru moment.
Ce șanse are?
E prea devreme să spun asta.
Acest om e martor ocular
la o anchetă penală, doctore.
Avem nevoie de el viu.
Înțeleg, dar nu putem face mai mult.
Depinde de el acum.
Ușa trebuie păzită în permanență de polițiști.
Și doar persoane autorizate au voie să intre aici.
E necesar?
Da, e necesar. Vedeți, odată ce se va afla că e încă în viață,
cei care i-au făcut asta, se vor întoarce și îl vor ucide.
Ești bine?
Hei!
Ești bine?
Da, sunt bine. Vreau doar ca toată chestia asta să se termine.
Te înțeleg. Deci, am făcut câteva săpături despre Danny Steenkamp.
- Da. - Și am aflat că a fost ales
președintele consiliului Glow Minerals
acum șase luni. Aparent, n-a fost prea bine.
Cred că el e în centrul tuturor acestor lucruri.
Victor?
La ce te gândești?
Nimic, trebuie să plec.
- Unde? - La secție.
Lovitură, frumos. Lovitură, lovitură. Dublă directă la dreapta.
Dublă lovitură de dreapta. Garda sus tot timpul. Ține garda sus! Așa!
Frumos!
Te antrenezi de parcă n-ai mai făcut sex de ceva timp.
Foamea sexuală a luat ce e mai bun din tine.
- Vorbești prostii. - Spune,
ai parte de ceva acțiune?
Știu de ce ai nevoie.
Vee, haide…
Ține garda sus!
Vee?
Faci zgomot.
UNDE NAIBA EȘTI? ÎNNEBUNESC.
Ce?
Ce a fost aia?
Nu mă văd cu nimeni.
Știi la ce mă refer, Vee.
Devii agitată uneori. Te retragi și nu mai pot vorbi cu tine.
Să nu mai vorbim de mine.
Ce e cu tine?
Ce e cu mine?
Te vezi cu cineva?
Da, ceva de genul ăsta.
Ce?
Lester Khuzwayo. Keneilwe.
Poftim? Adică, cum ai reușit…
Cine ți-a spus?
Îți trimiți mesaje cu tipul ăsta zi de zi.
Am vedere laser.
Îl iubești?
Nu știu.
Un sfat, K.
Spune-i lui Mo înainte să afle.
Vero, cum adică?
A avut de-a face cu secretele tale.
E ceva ce nu-mi spui?
Nu, Vee, spune-mi. Ce este?
Cred că Lester are de-a face cu dispariția lui Simon.
Uită-te la mine.
Ai fost unul dintre cei care l-au ucis pe tatăl meu, Sam Masire?
Du-te naibii!
Eu am fost, dar nu eu l-am împușcat.
Nu asta te-am întrebat.
Cine te-a plătit s-o faci?
Înecați-l!
Nu îl știu. Nu îi știu numele.
Îi știu doar numărul.
Telefonul e-n buzunar.
Nu îl cunosc, șefule.
Am doar numărul lui din Africa de Sud.
El sună, apoi noi facem treaba, iar el ne plătește. Noi doar facem treaba.
Suntem bine, nu?
Suntem bine?
Încă un lucru…
Mă doare foarte tare.
Pentru că vezi tu…
Sam Masire a fost tatăl meu.
Mai am o întrebare pentru tine.
Înainte de a-l împușca pe tatăl meu ca pe un câine…
ce a spus?
A țipat?
A strigat numele copiilor lui? Ce a făcut?
Noi doar ne făceam treaba.
Doar ne făceam treaba, șefule.
Omorându-mi tatăl a fost doar o treabă pentru tine?
A fost doar o treabă.
De ce nu zâmbești, fată…
Hei!
- În legătură cu aseară… - A fost o greșeală.
Da, așa e.
Da.
Ne-am lăsat pradă emoțiilor, am băut prea mult. Nu a însemnat nimic.
Nu a însemnat nimic?
Ești căsătorit, Mo.
Și soțul meu încă e dispărut.
Da, știu.
Ceea ce vreau să spun e că…
țin la tine.
Să nu facem asta. Găsește-mi soțul!
Corect.
Frikkie, uită-te la asta, e largă. Strânge-o!
Da, dle. O s-o repar.
Ține asta.
Khuzwayo.
Idiotule, nu-mi zi pe numele de familie ca și cum am fi în epoca Verwoerd, da?
Mă bucur că ai venit.
Să facem o plimbare.
Nu, vorbim aici.
Asociatul tău trage de timp. Eu urăsc preludiul.
Permite-mi să fiu direct.
Dacă familia Masire nu livrează aurul în 24 de ore,
voi lua o decizie pe care n-am mai luat-o de mulți ani.
- Dar știi care e miza, nu? - Tu știi?
Atunci vorbește.
Ce-ar fi dacă ți-aș zice că putem lua aurul,
anulezi afacerea cu Masire și faci afaceri cu noi?
Ce te face să crezi că poți face asta?
Slăbiciunea lui Mo. Orașul nu are lider acum.
E o căciulă cam mare.
Crezi că poți ocupa acest post?
Să spunem doar că eu și fratele meu am decis că era familiei Masire
conducând acest oraș… să se termine.
Caii… Caii…
Ce e cu caii, omule?
Au împușcat caii.
- Flash, Bold, Gilante… - Bine.
Arată-mi. Să mergem!
Dacă nu te ocupi de el, mă ocup eu de tine.
Haide, arată-mi!
Haide, să mergem!
Boerii, frații mei.
Haide, fugi!
După mine, albule!
Sânge!
Doar sânge vreau.
Deja l-ai luat pe tatăl meu.
L-am luat pentru că
ai eșuat să-mi dai ceea ce vreau.
Îmi vreau sacrificiul, Masire.
Tu sau copilul tău.
Șefule?
Da.
Am rezolvat problema.
Ce problemă?
Steenkamp.
Leon, cum rămâne cu soția mea?
Ce e cu ea?
Încă nu reușesc să dau de ea.
Bine, o să mă interesez de asta.
Am și niște vești proaste.
E vorba de Thuso… Trăiește.
Da, bine.
Nu-ți face griji, voi termina treaba.
Americanul, avem și locația lui.
Aștept să-mi spui cum să fac.
Șefule!
Basia, ce se întâmplă? Mă urmărești?
Ai zis că mergi la birou.
De ce naibii mă urmărești?
Te-ai purtat ciudat în ultima vreme.
Ce se întâmplă?
Phumzi Masire. Cunoscută și ca Sonia Themba de la Operațiunile Speciale.
A fost sub acoperire de când Mo a ieșit din închisoare.
Îți bați joc de mine. Cum de n-am știut despre asta?
Exact asta încerc să aflu.
Crezi că știe ce s-a întâmplat cu Simon?
E posibil, judecând după felul în care arată lucrurile aici.
Probabil că Mo a aflat cine e ea de fapt.
La naiba!
Merg la aeroport acum.
Da, e gata.
Magic Turner.
Cine întreabă?
Un prieten.
Scuze, nu prea am prieteni.
Poate, dar avem un dușman comun.
Pe cine?
Familia Masire.
Cineva vrea să vorbească cu tine.
Cineva care vrea să vadă familia aia doborâtă pentru totdeauna.
Nu știu de ce crezi că-mi pasă de Masire. Nu-mi pasă!
Orice fac e treaba lor. Bine?
Nu.
S-ar putea să te răzgândești după ce vei auzi ce avem de spus.
CĂUTARE…
Hai, Lanie, de ce durează așa mult?
E un proces.
Ei bine, atunci, procesează!
Se încarcă acum.
- La naiba! - Ce?
Omul tău a fost sunat de la secția de poliție din Johannesburg.
Ești sigur?
Telefonul e încă acolo.
LOCALIZARE GĂSITĂ SECȚIA DE POLIȚIE DIN JOHANNESBURG
Cine e proprietarul?
Nu știu.
Pornește urmărirea pe telefonul meu… repede!
Hai să ieșim.
- Hei! - Phumzi?
Sunt Angela.
Trebuie s-o găsim pe Phumzi.
Am încercat s-o sun, dar nu-mi răspunde la telefon.
Trebuie să vorbesc cu ea.
Bine, ia-o ușor. Ușurel.
Ce s-a întâmplat?
Ai leșinat. Ești bine?
Da… doar că nu prea am dormit bine…
dar sunt bine.
Trebuie să ai mai multă grijă de tine, Mo.
Da.
Nu te putem pierde.
Nu. Hei, uite…
nu mă veți pierde.
Să mergem!
Hei! Așteaptă, frate! Sunt și eu om. Am și eu drepturi.
Hei, hai să ne mișcăm.
Bine.
Cinci minute.
Sigur, șefule.
- Odihnește-te. - Da.
Da.
Trezește-te!
Ce este?
Vezi?
Știri de ultimă oră: Suntem live din Gaborone, Botswana,
unde trupul controversatului om de afaceri
- și liderul comunității, Simon Masire - Doamne ajută!
a fost descoperit.
Suntem chiar aici și așteptăm poliția…
Ce se întâmplă?
Spune-mi ce se întâmplă!
Ce se întâmplă? Toată lumea știe adevărul despre Simon…
Liniștește-te! E în regulă!
Ce se întâmplă?
Keneilwe. Da.
Phumzi? Unde ești, iubire?
Așa saluți tu un viitor partener de afaceri?
Ne întâlnim din nou, frate.
Cine ești? Unde e Phumzi?
Nu. Nu te panica.
E în siguranță aici cu mine.
Numele Aliko Bajo îți spune ceva?
Nenorocitule!
Ascultă-mă, dacă o atingi cu un singur deget…
Nu vei face nimic! Cât timp o am,
vei face exact ce îți cer.
Vreau să vorbesc cu ea.
Phumzi!
Această Phumzi despre care tot vorbești. Nu te referi la Sonia?
Nu-ți amintești cine e, nu?
Îmi amintesc de tine.
Știu exact cine ești. Trebuia să fii mort.
Evident că nu sunt.
Dar va fi soția ta în curând.
Doar dacă nu-mi dai exact ce îți cer.
Am venit.
Ea este.
Subtitrarea: Elena Pavel