Гумеде?
Да, я здесь, офицер!
- Могоенг? - Да.
Тлади?
Да, я всё еще здесь.
Марумо?
Да.
Отбой!
На помощь.
На помощь!
Как он?
Множественные ножевые ранения в живот, и, доктор, он потерял много крови.
Дело сделано.
Не делай этого со мной, пожалуйста.
Пожалуйста, не делай этого со мной.
Босс, вы уверены, что тут безопасно?
Пока об этом месте знаем только мы трое, всё будет в порядке.
Я всё еще думаю, что Вероника права.
Судя по камерам наблюдения на улице,
я думаю, что Стинкамп был с ним в машине, когда начался пожар.
Этого бы не случилось, если бы мой брат всё еще был тут.
Босс?
Сначала они убивают моего отца.
Теперь они думают, что могут забрать моего сына и ничего не будет.
Босс, скажите, что делать, мы сделаем.
Леон, отправь сообщение.
Сначала найди того, кто убил моего отца.
Босс, вы хотите, чтобы мы сделали зачистку?
Знаешь…
Может, Саймон Масире и мертв…
но Масире по-прежнему управляют городом.
Не забудь напомнить об этом всем.
Все вон! Пошли!
Брат, я ищу Гидеона.
Ты не видишь, что мы еще разговариваем?
Отвали.
Пошел.
Я ищу Гидеона, братан.
Я не знаю, кто это.
Точно?
Я сказал, мне нужен Гидеон! Гидеон!
Где он?
Пожалуйста, не стреляй. Не стреляй, брат.
- Дядя. - Уведи его.
Кто напал на мистера Масире?
Я не знаю.
Не знаешь? Говори, мужик!
Ходят слухи…
Какие слухи?
Говорят, что приходили двое. Обсуждали какое-то дело.
Сказали, что за дело?
Ничего не сказали.
Что еще? Говори и не трать мое время!
Я вспомнил.
Один из них сказал, что если им столько заплатили за убийство отца,
сколько же можно получить за обоих братьев? Они могли бы разбогатеть.
Мне нужны имена.
Я не знаю имен.
- Я хочу имена! - Я не знаю.
- Ты мне врешь? - Нет.
- Я бы тебе не соврал. - Что же ты знаешь?
Всё, что я знаю, это то, что один из них водит GTI.
- Да. - Это всё?
Да.
Значит, ты не знаешь их имен?
- Нет. - Но ты знаешь, где их найти?
Да, брат.
Да. Не убивай меня, у меня жена и дети. Я единственный кормилец, брат.
Да плевать я хотел.
Пошли.
Твою мать.
Что такое?
Сукин сын. Сейчас буду.
Эй.
Эй! Вылезай!
- Вылезай! - Успокойся.
Вылезай!
- Хорошо. - Вылезай.
- Ты знаешь, кто я? - Да плевать.
Ты кто такая?
Детектив, меня прислал ваш босс.
И я сейчас не про полицию говорю.
Послушай, женщина, у меня нет босса.
Думаю, мы оба знаем, что это неправда.
Зачем он послал тебя? Он никогда не нуждался в посредниках.
Спросите его на следующем семейном собрании. На него давят.
Ему надо быть в стороне, он будет давать приказы через меня.
Полная чушь.
Как ты смеешь звонить мне напрямую!
Общайся только по правильным каналам. Никогда больше не звони мне сюда.
Теперь убедился?
Босс считает, что вы не справляетесь, детектив.
Это очень запутанная история. Ты о ней ничего не знаешь!
Я здесь не для оправданий, детектив. Что у нас с золотом?
Мы еще не нашли его, но скоро всё будет.
У меня есть свидетель, готовый выдать Масире
и даже выдать их местонахождение.
Это которого несколько раз ударили ножом у вас на глазах?
Как он будет говорить, если он в коме?
Золото.
Как я уже сказал,
мы его еще не нашли, но скоро всё будет.
Мы думаем, что Стинкампы связаны
с тем, что произошло в тот день. Еще немного, и мы доберемся до цели.
- А Саймон Масире? - А что с Саймоном?
Для того, кто, как считается, обладает большим
количеством информации о городе, вы знаете мало, не так ли?
Это всё?
- Фумзи? - Что насчет нее?
Появилась новая информация. Возможно, вы захотите взглянуть на это.
ИМЯ: СОНЯ ТЕМБА ОФИЦЕР СПЕЦНАЗА
Да.
Эй! Положи на землю. Давай!
Что тебе от меня надо?
Всё такая же красивая.
Даже тогда…
когда должна бояться.
Ты не отвечаешь на мой вопрос, Алико.
Ты подставила меня и всю мою семью.
И ты спрашиваешь, чего я хочу?
Я никого не подставляла.
Ты права.
Это было частью твоего прикрытия.
Заманить меня в постель, а потом арестовать.
Удивительно,
на что способна женщина… тем, что у нее между бедер.
А ты… даже успела забеременеть.
Вот это я называю самоотдачей.
Ты права.
Хватит болтать.
Скажи…
скажи мне, почему
я не должен прикончить тебя прямо здесь и сейчас.
Ну тогда ладно.
Подожди. Я знаю, где можно достать золота на 500 миллионов рандов.
Как, чёрт возьми, мы дали этому случиться?
У Саймона уже давно подкуплены
все полицейские. Все это знают.
Точно, Саймон, а не Мо.
Саймон может быть еще жив.
Ты серьезно?
Да.
Хорошо, но что-то здесь не складывается.
Я имею в виду, что Мо не кажется мне типом,
готовым убить одного из своих только потому, что он много знает.
А еще, если он заказал убийство,
мне кажется, что то же самое, что случилось с Сэмом Масире,
могло случиться с Саймоном.
Доктор?
Состояние всё еще критическое, но стабильное.
Каковы его шансы?
Еще рано говорить.
Этот человек — свидетель
очень громкого уголовного дела, доктор.
Он нам нужен живым.
Я понимаю, но мы мало что можем сделать.
Теперь дело за ним.
Здесь нужна круглосуточная охрана.
И допуск только по пропускам.
Это необходимо?
Да, это необходимо. Как только станет известно, что он всё еще жив,
люди, которые это сделали, вернутся и прикончат его.
С тобой всё в порядке?
Эй.
Всё в порядке?
Да, я в порядке. Я просто хочу, чтобы всё скорее закончилось.
Я согласна. Кстати, я немного нарыла на Дэнни Стинкампа.
- И? - Его уволили с должности
председателя правления
«Глоу Минералс» около полугода назад. И, видимо, это было не очень красиво.
Я думаю, что он в центре всего этого.
Виктор?
Что с тобой?
Ничего, мне нужно идти.
- Куда? - В участок.
Удар, хорошо. Еще удар. Двойной удар справа.
Двойной удар справа. Всё время будь начеку! Вот так.
Хорошо.
Ты так тренируешься, как будто давно не приходила.
Тебе одолело сексуальное воздержание.
- Что за чушь. - Скажи,
у тебя что-то было?
Я знаю, что тебе нужно.
Ви, да ладно тебе…
Будь начеку!
Ви?
Ты слишком шумишь.
ГДЕ ТЫ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ? Я СХОЖУ С УМА.
Спасибо.
Что?
Что это было?
У меня никого нет.
Ты знаешь, что я имею в виду.
Ты иногда в прострации. Улетаешь куда-то, и до тебя не достучаться.
Хватит говорить обо мне.
А что с тобой?
Что со мной?
У тебя кто-то есть?
Да, ну, что-то типа того.
Что?
Лестер Хузвайо. Кенилве.
Что? Я имею в виду, как ты вообще…
Кто тебе сказал?
Ты каждый день пишешь этому парню.
У меня лазерное зрение.
Ты его любишь?
Я не знаю.
Небольшой совет.
Не дай Мо узнать первому.
Веро, что ты имеешь в виду?
Он и так разбирается с твоими секретами.
Ты мне что-то не говоришь?
Нет, Ви, скажи мне. В чём дело?
Я думаю, что Лестер связан с исчезновением Саймона.
Посмотри на меня.
Ты был среди тех, кто убил моего отца, Сэма Масире?
Иди к чёрту!
Это был я, но я не стрелял в него. Я этого не делал.
Я тебя не об этом спросил.
Кто тебе заплатил?
Начинайте.
Я не знаю его. Я не знаю его имени.
Я знаю только его номер.
Телефон в кармане.
Я не знаю его, босс. Я не знаю.
У меня есть только его южноафриканский номер.
Он звонит, затем мы делаем работу, и он нам платит. Мы только делаем работу.
Мы всё уладили?
Уладили?
Есть еще кое-что…
Кое-что не дает мне покоя.
Понимаешь…
Сэм Масире был моим отцом.
И я хочу спросить.
До того, как ты застрелил моего отца как пса…
что он сказал?
Он кричал?
Он спрашивал имена своих детей? Что он делал?
Мы просто делали работу.
Мы просто делали работу, босс.
Значит, застрелить моего отца было только работой?
Это была просто работа.
Почему бы тебе не улыбнуться…
О, привет.
Привет.
- Насчет той ночи, я… - Это была ошибка.
Да. Верно.
Да.
Эмоции взяли верх, мы слишком много выпили. Это ничего не значит.
Ничего?
Ты женат, Мо.
А моего мужа так и не нашли.
Да, я знаю.
Я хочу сказать, что я…
Я беспокоюсь.
Давай без этого. Просто найди моего мужа.
Хорошо.
Фрикки, посмотри, тут провисло. Подтяни.
Да, сэр, сейчас всё сделаю.
Держи.
Хузвайо.
Придурок, не называй меня по фамилии, как будто сейчас эпоха Фервурда.
Я рад, что ты приехал.
Давай прогуляемся.
Нет, давай поговорим прямо здесь.
Твой партнер ходит вокруг да около. Лично я ненавижу прелюдии.
Так что я назову вещи своими именами.
Если Масире не доставят мне золото в течение 24 часов,
я приму решение, которое я не принимал уже много лет.
- Но мы знаем, что стоит на карте. - Правда?
Тогда говори.
А что, если мы достанем золото?
Вы отмените сделку с Масире и заключите ее с нами?
С чего ты взял, что у тебя это получится?
Мо слаб. В городе сейчас нет лидера.
Для этого надо иметь силы.
Ты можешь занять это место?
Скажем так, мы с братом решили, что эра Масире,
управляющих этим чертовым городом… подошла к концу.
Лошади… лошади…
Что такое с лошадьми?
Они застрелили лошадей.
- Пап. Флэш, Болд, Жиланте… - Да.
Покажи мне. Пошли.
Ты разберешься с ним, или я разберусь с тобой.
Давай, покажи мне.
Давай, пошли.
Буры, братья мои.
Давай, беги!
Иди за мной, белый мальчик.
Кровь!
Кровь — это всё, что я хочу.
Ты уже забрала моего отца.
Я забрала его,
потому что ты не смог дать мне то, что я хотела.
Я хочу свою жертву, Масире.
Это ты или твой ребенок.
Босс?
Да.
Я решил проблему.
Какую проблему?
Стинкамп.
Леон, а что с моей женой?
А что такое?
Я до сих пор не могу ее найти.
Хорошо, я займусь этим.
У меня есть и плохие новости.
Тусо… он еще жив.
Да, ладно.
Не волнуйтесь, я доведу дело до конца.
Еще мы нашли американца.
Я лишь жду ваших инструкций.
Босс!
Басиа, что происходит? Ты следишь за мной?
Ты же пошел в участок.
Какого хрена ты за мной следишь?
В последнее время ты вел себя неадекватно.
Так в чём же дело?
Фумзи Масире. Также известна как Соня Темба из спецназа.
Она была под прикрытием со дня освобождения Могомотси.
Не может этого быть. Почему мы не были в курсе?
Это именно то, что я пытаюсь выяснить.
Думаешь, она знает, что случилось с Саймоном?
Возможно. Судя по тому, как здесь всё выглядит.
Мо, вероятно, узнал, кто она такая.
Чёрт.
Я сейчас еду в аэропорт.
Да, дело сделано.
Волшебный Тернер.
Кто спрашивает?
Друг.
Извините, но у меня нет друзей.
Возможно, но у нас есть общий враг.
И кто же это?
Масире.
Кое-кто хочет поговорить с тобой.
Кто-то, кто хочет, чтобы эта семья была уничтожена навсегда.
Я не знаю, почему ты думаешь, что мне есть дело до Масире, это не так.
Что бы они ни делали, это их дело. Ясно?
Нет.
Ты передумаешь, как только узнаешь, что нам известно.
ИДЕТ ПОИСК…
Ну, Лэни, что так долго?
Это обработка.
Ну так обрабатывай.
Сейчас идет загрузка.
- Чёрт! - Что?
Вашему чуваку звонили из полицейского участка.
Ты уверен?
Телефон всё еще там.
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ ОПРЕДЕЛЕНО ПОЛИЦИЯ ЙОХАННЕСБУРГА
Данные о владельцах?
Ничего.
Запусти трассировку на мой телефон… быстро.
Пошли.
- Эй. - Фумзи?
Это Анжела.
Нам нужно найти Фумзи.
Я звонил ей, но она не отвечает на звонки.
Нам надо поговорить.
Ладно, успокойся. Не принимайте близко к сердцу.
Что случилось?
Ты потерял сознание. Ты в порядке?
Да… просто я плохо спал…
но я в порядке.
Мо, тебе надо заботиться о своем здоровье.
Да.
Мы не можем потерять тебя.
Нет. Послушай…
ты меня не потеряешь.
Пошли.
Эй! Братан, я тоже человек. У меня есть права.
Давай, пошевеливайся.
Так.
Пять минут.
Конечно, босс.
- Просто отдохни. - Да.
Да.
ДЕТЕКТИВ ВИКТОР ГАКСА
Проснись!
Что случилось?
Смотри.
Срочные новости: мы передаем в прямом эфире из Габороне, Ботсвана,
где нашли тело скандального бизнесмена
- и лидера сообщества - Боже мой, помоги мне Боже.
Саймона Масире.
Мы на месте, ждем полицию…
Что происходит?
Скажи мне, что происходит!
Что происходит?! Все знают правду о Саймоне…
Подожди. Всё в порядке.
Что происходит?
Кенилве. Да.
Фумзи? Где ты, детка?
Это так ты приветствуешь будущего делового партнера?
Нужно встретиться, брат.
Кто это? Где Фумзи?
Нет. Не надо паники.
Она в безопасности здесь, со мной.
Тебе что-нибудь говорит имя Алико Баджо?
Ты сукин сын.
Послушай меня, если ты тронешь ее пальцем…
Ты ничего не сделаешь, пока она со мной,
ты будешь делать именно так, как я прошу.
Дай мне Фумзи.
Фумзи.
Ты говоришь о Фумзи. Ты имеешь в виду Соню?
Ты не помнишь, кто это, да?
Я помню тебя.
Я точно знаю, кто ты. Ты должен быть мертв.
Получается, что нет.
А вот твоя жена скоро умрет.
Если только ты не дашь мне именно то, что я хочу.
Мы здесь.
Это она.
Перевод выполнен: Игорь Вендров