Gumede?
Ja, jag är här, konstapeln!
-Mogoeng? -Ja.
Tladi?
Ja, jag är fortfarande här.
Marumo?
Ja.
Nu släcker vi!
Hjälp.
Hjälp!
Hans tillstånd?
Flertalet hugg i buken och han har förlorat mycket blod, doktorn.
Det är klart.
Gör inte så här mot mig, snälla.
Snälla, gör inte så här.
Är du säker på att det är säkert här, chefen?
Så länge vi håller det mellan oss tre borde vi klara oss.
Veronica har nog rätt ändå.
Enligt övervakningskameror på gatan
satt nog Steenkamp med honom i bilen när branden startade.
Det här skulle aldrig hänt om min bror fortfarande var här.
Chefen?
Först dödar de min pappa.
Och nu tror de att de kan ta min son bara så där.
Säg bara till vad du behöver få gjort, chefen.
Skicka ett meddelande, Leon.
Först ska du hitta killen som dödade min pappa.
Vill du att vi ska rensa upp, chefen?
Du vet…
…Simon Masire må vara död…
…men Masire-familjen styr fortfarande stan.
Se till att påminna alla om det.
Alla ska ut! Skynda på!
Jag letar efter Gideon.
Hallå, ser du inte att vi pratar här?
Stick.
Ut härifrån.
Jag letar efter Gideon.
Jag vet inte vem det är.
Säkert?
Jag sa att jag ville ha Gideon! Gideon!
Var är han?
Snälla, skjut inte. Skjut inte.
-Farbror. -Ta honom.
Vem sa att mr Masire skulle mördas?
Jag vet inte.
Vet du inte? Prata, för fan!
Jag hörde folk snacka…
Vad säger de?
De sa att det var två typer här som pratade om ett jobb de gjort.
Sa de vems jobb det var?
De sa ingenting.
Vad mer? Säg nu och slösa inte min tid!
Aj! Nu minns jag.
Jag minns att en av dem sa att om de fick så mycket betalt för att mörda pappan,
tänk då hur mycket de skulle få för båda bröderna. De skulle bli rika.
Jag vill ha namn.
Jag vet inga namn.
-Jag vill ha namn! -Jag vet inte.
-Ljuger du för mig? -Nej.
-Jag skulle aldrig ljuga för dig. -Vad vet du då?
Det enda jag vet är att en av dem kör en GTI.
-Ja. -Var det allt?
Ja.
Du vet alltså inte vad de heter?
-Nej. -Men du vet var de finns?
Ja, det vet jag.
Ja, döda mig inte. Jag har barn och fru. Jag är familjeförsörjare.
Det skiter jag i.
Nu går vi, mina herrar.
Fan.
Vad är det?
Helvete. Jag kommer på direkten.
Vänta, vänta.
Hallå! Ut med dig!
-Ut med dig! -Okej, okej, lugn.
Ut med dig!
-Okej. -Ut med dig.
-Vet ni vem ni jävlas med? -Det skiter jag i.
Vem fan är du?
Din chef har skickat mig, kommissarien.
Jag pratar inte om din chef inom polisen.
Lyssna nu, kvinna, jag har ingen chef.
Vi vet nog båda att det inte är sant.
Varför skickar han dig? Han har aldrig behövt en mellanhand för att nå mig.
Ta det med honom på nästa familjeträff. Han är under stor press.
Han behöver hålla avstånd och kommer kommunicera sina order via mig.
Skitsnack.
Hur vågar du ringa mig!
Kommunicera bara via de rätta kanalerna. Ring aldrig på det här numret igen.
Allt i sin ordning?
Chefen tycker att du misslyckas, kommissarien.
Det finns många olika delar i det här. Sånt som du inte vet nånting om!
Jag vill inte ha några ursäkter. Hur ser det ut med guldet?
Vi vet inte var det är än, men vi börjar närma oss.
Jag har ett vittne som kan ange Masire-medlemmarna
och som kan säga var det är.
Du menar han som blev knivhuggen flera gånger under er bevakning?
Hur ska han kunna säga nåt när han är i koma?
Guldet.
Som sagt,
vi vet inte var det är än, men vi börjar närma oss.
Vi tror att Steenkamp är inblandad
i det som hände då. Ge det lite tid så ordnar vi det.
-Simon Masire då? -Vad är det med Simon?
För nån som sägs ha mycket information om stan, så vet du visst inte så mycket?
Är du färdig?
-Phumzi? -Vad är det med henne?
Det finns ny information. Du kanske vill titta på det.
NAMN: SONIA THEMBA AGENT INOM SPECIALSTYRKAN
Ja.
Hallå! Lägg ifrån dig den. Kom igen!
Vad vill du?
Så otroligt vacker fortfarande.
Till och med…
…när du borde vara rädd.
Du har inte svarat på min fråga, Aliko.
Du högg mig och hela min familj i ryggen.
Och du undrar vad jag vill?
Jag har inte huggit nån i ryggen.
Du har rätt.
Det var din täckmantel.
Först lurar du mig i säng och sen får du mig gripen.
Det är otroligt
vad en kvinna kan åstadkomma… med det hon har mellan låren.
Och du… går till och med så långt att du blir med barn.
Det kan man verkligen kalla hängivenhet.
Du har rätt.
Nu räcker det med kallprat.
En sak…
…säg mig varför
jag inte skulle döda dig här och nu.
Då så.
Vänta. Jag vet var du kan få tag på guld värt 500 miljoner rand.
Hur i helvete kunde det här hända?
Simon har ju betalat Jo'burg-polisen i åratal. Det vet alla.
Precis, Simon, inte Mo.
Simon kanske fortfarande lever.
Tror du det?
Ja.
Okej, men det är nåt som inte stämmer.
Mo verkar inte vara typen
som dödar en av sina egna bara för att det är en oavslutad affär.
Men om han beordrade mordet
undrar jag om det som hände med Sam Masire
kan ha hänt med Simon med.
Doktorn?
Hans tillstånd är fortfarande kritiskt men oföränderligt för närvarande.
Överlever han?
Det är för tidigt för att säga.
Den mannen är ögonvittne
i en mycket viktig brottsutredning, doktorn.
Vi behöver honom vid liv.
Jag förstår, men vi kan inte göra mer.
Det är upp till honom nu.
Den dörren måste vara bemannad dygnet runt.
Endast personer med tillstånd får komma in.
Är det nödvändigt?
Ja, det är nödvändigt. Så fort de får reda på att han lever
kommer de tillbaka för att avsluta jobbet.
Är allt okej?
Hallå.
Allt väl?
Ja, det är lugnt. Jag vill bara att allt det här ska vara över.
Jag håller med. Jag luskade fram lite på Danny Steenkamp förresten.
-Jaha. -Jag såg att han fick sluta
som Glow Minerals styrelseordförande
för ett halvår sen. Och det gick visst inte schyst till.
Jag tror att han är mitt i allt det här.
Victor?
Vad tänker du på? Vad händer?
Inget, jag måste gå.
-Vart? -Till stationen.
Jabb, snyggt. Jabb. Dubbel högerjabb.
Dubbel högerjabb. Upp med garden. Upp med garden! Så där ja.
Snyggt.
Så som du tränar verkar det som om du inte fått nåt på ett tag.
Den sexuella svälten verkar vinna över dig.
-Du snackar massa skit. -Säg nu,
har du fått nåt?
Jag vet vad du behöver.
Vee, kom igen…
Håll garden uppe!
Vee?
Du låter för mycket.
VAR FAN ÄR DU? JAG BLIR GALEN.
Tack.
Vad?
Vad var det där?
Jag träffar ingen.
Du vet vad jag menar, Vee.
Du blir så hetsig ibland. Du försvinner dit jag inte kan nå dig.
Nu pratar vi inte om mig mer.
Du då?
Vadå?
Träffar du nån?
Ja, eller typ.
Vad?
Lester Khuzwayo. Keneilwe.
Va? Hur visste du…
Vem har sagt nåt?
Du har messat den killen varje dag.
Jag har lasersyn.
Älskar du honom?
Jag vet inte. Jag vet inte.
Ett litet råd, K.
Berätta för Mo innan han hör talas om det.
Vero, vad menar du?
Han har tagit hand om dina hemligheter.
Är det nåt du inte berättar?
Nej, Vee, säg nu. Vad är det?
Jag tror Lester har nånting med Simons försvinnande att göra.
Se på mig.
Var du en del av gänget som mördade min pappa, Sam Masire?
Fan ta dig!
Det var jag, men jag sköt honom inte. Det gjorde jag inte.
Det var inte min fråga.
Vem betalade dig för det?
Dränk honom.
Jag vet inte vem det är. Jag vet inte vad han heter.
Jag har bara hans nummer.
Telefonen är i fickan.
Jag känner honom inte. Det gör jag inte.
Jag har bara hans sydafrikanska nummer.
Han ringer, vi gör jobbet och han betalar. Vi gör bara jobbet.
Är det okej? Är det lugnt?
Är det lugnt?
En sak till…
Jag har en sten i skon.
För att…
…Sam Masire var min pappa.
Jag har en fråga till.
Innan ni sköt ner min far som en hund…
…vad sa han?
Skrek han?
Sa han sina barns namn? Vad gjorde han?
Vi gjorde bara vårt jobb.
Så att skjuta min pappa var bara ett jobb för er?
Det var bara ett jobb. Bara ett jobb.
Varför ler du inte…
Hej.
-Det som hände häromkvällen… -Det var ett misstag.
Ja. Precis.
Ja.
Vi blev sentimentala, vi drack för mycket. Det betydde inget.
Betydde det inget?
Du är gift, Mo.
Och min man är fortfarande försvunnen.
Ja, jag vet.
Jag försöker bara säga…
…att jag bryr mig om dig.
Nu gör vi inte det här. Hitta bara min man.
Okej.
Kolla här, Frikkie, det sitter löst. Spänn fast det.
Ja, herrn, jag fixar det.
Håll den här.
Khuzwayo.
Du, skitstövel, säg inte mitt efternamn som om det vore Verwoerd-regimen.
Fint att du kunde komma.
Kom så går vi en sväng.
Nej, vi kan prata här.
Din partner går som katten kring het gröt. Personligen hatar jag förspel.
Så jag talar till elefanten i rummet.
Om Masire inte levererar guldet inom ett dygn
måste jag ta ett beslut som jag inte tagit på flera år.
-Men vi vet ju vad som står på spel. -Gör du?
Prata då.
Om jag säger att vi kan fixa guldet
och bryta avtalet med Masire, skulle vi vara överens då?
Vad får dig att tro att du fixar det?
Mo är svag. Stan har ingen ledare just nu.
Ribban ligger högt.
Tror du att du klarar det?
Man kan säga att jag och min bror har bestämt att Masires tid
som chef över stan… har börjat rinna ut.
Hästarna… hästarna…
Vad fan är det med hästarna?
De har skjutit hästarna.
-Pappa. Flash, Bold, Gilante… -Okej.
Visa mig. Kom nu.
Ta hand om honom, annars tar jag hand om dig.
Kom och visa mig.
Kom igen, nu går vi.
Boerna, mina bröder.
Kom igen, spring!
Följ mig, vite man.
Blod!
Blod är allt jag vill ha.
Du har redan tagit min pappa.
Jag tog honom
för att du inte kunde ge mig det jag ville ha.
Jag vill ha mitt offer, Masire.
Det är du eller ditt barn.
Chefen?
Ja.
Jag har tagit hand om problemet.
Vilket problem?
Steenkamp.
Leon, min fru då?
Vad är det med henne?
Jag får inte tag på henne.
Okej, jag kollar upp det.
Jag har dåliga nyheter också.
Det är Thuso… han är fortfarande vid liv.
Ja, okej,
Oroa dig inte, jag avslutar jobbet.
Vi vet var amerikanen är också.
Jag inväntar bara dina order.
Chefen!
Basia, vad gör du? Har du följt efter mig?
Du sa väl att du skulle till kontoret?
Varför följer du efter mig?
För att du har betett dig skumt på sistone.
Vad händer?
Phumzi Masire. Även känd som Sonia Themba hos specialstyrkan.
Hon har jobbat undercover ända sen Mogomotsi släpptes från fängelset.
Du skojar. Varför visste vi inte om det?
Precis vad jag försöker ta reda på.
Tror du att hon vet vad som hände med Simon?
Det är möjligt. Med tanke på hur det ser ut här.
Mo fick antagligen reda på vem hon är.
Fan.
Jag är på väg till flygplatsen nu.
Ja, det är klart.
Magic Turner.
Vem vill veta?
En vän.
Ledsen, men vänner är inget för mig.
Kanske, men vi har en gemensam fiende.
Vem kan det vara?
Masire-familjen.
Jag vet nån som vill prata med dig.
Nån som vill se den familjen gå under för gott.
Varför tror du att jag bryr mig om Masire? Det gör jag inte.
Vad de än gör, så är det deras grej. Okej?
Nej.
Du ändrar dig nog när du hör vad vi har att säga.
SÖKER…
Kom igen, varför tar det så lång tid?
Det är en process.
Ja, men processa då.
Den laddar nu.
-Fan! -Vad?
Samtalet till din snubbe gjordes från Johannesburg polisstation.
Är du säker?
Telefonen är fortfarande där.
LOKALISERAD JOHANNESBURG POLISSTATION
Ägarinformation?
Inget.
Skicka spårningen till min telefon… snabbt.
Nu sticker vi.
-Hej. -Phumzi?
Det är Angela.
Vi måste hitta Phumzi.
Jag har försökt att ringa henne, men hon svarar inte.
Jag måste prata med henne.
Okej, ta det lugnt. Ta det lugnt.
Vad hände här?
Du svimmade. Är du okej?
Ja, ja… Jag har bara inte sovit så bra…
…men jag mår bra.
Du måste ta hand om dig bättre, Mo.
Ja.
Vi kan inte förlora dig.
Nej, men…
…ni kommer inte förlora mig.
Nu går vi.
Hallå! Vänta, jag är en människa, jag har rättigheter.
Nu går vi.
Okej.
Fem minuter.
Okej.
-Vila nu. -Ja.
Ja.
KOMMISSARIE VICTOR GAXA
Vakna. Vakna!
Vad är det?
Titta.
Senaste nytt: Vi sänder live från Gaborone, Botswana,
där den kontroversielle affärsmannen och gängledaren
-Simon Masires kropp har funnits. -Herregud, hjälp mig Gud.
Vi är på plats och väntar på polisen…
Vad händer?
Säg vad som händer!
Vad händer? Alla vet sanningen om Simon…
Vänta. Det är okej. Det är okej.
Vad händer?
Keneilwe. Ja.
Phumzi? Var är du, älskling?
Är det så du hälsar på en framtida affärspartner?
Vi möts igen, broder.
Vem är det? Var är Phumzi?
Nej, nej. Ingen panik.
Hon är i säkerhet med mig.
Säger namnet Aliko Bajo dig nånting?
Din jävel.
Om du så mycket som rör henne…
Du kommer inte göra nåt alls. Så länge jag har henne här hos mig
kommer du göra precis som jag säger.
Jag vill prata med Phumzi.
Phumzi.
Den där Phumzi som du hela tiden pratar om. Menar du inte Sonia?
Du minns inte vem det här är, va?
Jag kommer ihåg dig.
Jag vet precis vem du är. Du skulle vara död.
Tydligen inte.
Men det är snart din fru.
Om du inte ger mig precis det jag vill ha.
Vi är här.
Här är hon.
Undertexter: Louise Ohlsén