1
00:00:01,923 --> 00:00:02,803
กูเมเด

2
00:00:02,883 --> 00:00:04,483
อยู่ครับอยู่ คุณพัศดี

3
00:00:05,723 --> 00:00:07,843
- ม็อกเกิง
- อยู่

4
00:00:12,163 --> 00:00:13,283
ตลาดี

5
00:00:13,803 --> 00:00:15,283
ฉันยังอยู่ในนี้

6
00:00:17,123 --> 00:00:18,443
มารูโม

7
00:00:21,363 --> 00:00:22,483
มารูโม

8
00:00:27,243 --> 00:00:28,083
อยู่

9
00:00:30,003 --> 00:00:31,483
ปิดไฟได้

10
00:00:39,643 --> 00:00:40,603
แกตายแน่

11
00:01:01,763 --> 00:01:03,003
ช่วยด้วย

12
00:01:07,243 --> 00:01:08,403
ช่วยด้วย

13
00:02:29,963 --> 00:02:31,323
สถานะของเขาล่ะ

14
00:02:31,403 --> 00:02:35,043
ถูกแทงที่ช่องท้องหลายแผล
หมอคะ เขาเสียเลือดมากด้วย

15
00:02:56,683 --> 00:02:57,643
เรียบร้อยแล้ว

16
00:03:47,323 --> 00:03:49,683
อย่าทำแบบนี้สิ ขอละ

17
00:04:14,523 --> 00:04:17,283
ได้โปรด อย่าทำกับผมแบบนี้

18
00:04:24,163 --> 00:04:27,523
บอส แน่ใจนะว่าที่นี่ปลอดภัย

19
00:04:29,403 --> 00:04:32,483
ตราบที่เรารู้กันแค่สามคน ก็ไม่น่าเป็นไรหรอก

20
00:04:35,403 --> 00:04:37,643
ฉันยังคิดว่าเวโรนิก้าคิดถูกอยู่ดี

21
00:04:39,123 --> 00:04:41,363
ดูจากกล้องวงจรปิดตัวที่อยู่บนถนน

22
00:04:42,563 --> 00:04:45,683
สเตียนกัมป์มันต้องอยู่กับหมอนั่น
บนรถตอนที่เกิดไฟไหม้แน่

23
00:04:52,803 --> 00:04:55,563
เรื่องนี้คงไม่เกิดขึ้นถ้าพี่ฉันยังอยู่

24
00:04:56,083 --> 00:04:56,923
บอส

25
00:05:00,723 --> 00:05:02,363
ทีแรกมันฆ่าพ่อฉัน

26
00:05:06,283 --> 00:05:09,523
ตอนนี้คิดว่าจะมาเล่นงานลูกชายฉัน
แล้วจะไม่เจอผลที่ตามมา

27
00:05:10,803 --> 00:05:12,883
ออกคำสั่งมาได้เลย บอส

28
00:05:12,963 --> 00:05:14,883
ส่งข้อความหา ลีออน

29
00:05:19,043 --> 00:05:21,283
อย่างแรก หาตัวคนที่ฆ่าพ่อฉัน

30
00:05:23,363 --> 00:05:26,403
บอส อยากให้เราเก็บกวาดเลยไหม

31
00:05:30,003 --> 00:05:30,843
รู้ไหม…

32
00:05:33,723 --> 00:05:35,803
ไซมอน มาซีเรอาจตายแล้วก็จริง

33
00:05:40,083 --> 00:05:42,163
แต่ตระกูลมาซีเรยังคุมเมืองนี้

34
00:05:47,203 --> 00:05:49,043
อย่าลืมทำให้ทุกคนจำเรื่องนี้ให้ได้

35
00:06:32,403 --> 00:06:34,003
ทุกคนออกไป ไปๆๆ

36
00:06:44,163 --> 00:06:47,363
ไอ้น้อง ฉันมาตามหากิเดียน

37
00:06:47,963 --> 00:06:50,443
เฮ้ย ไม่เห็นเหรอว่าเราคุยกันอยู่

38
00:06:55,443 --> 00:06:56,323
ไสหัวไปซะ

39
00:06:57,683 --> 00:06:59,403
ไปสิวะ ออกไป

40
00:07:02,363 --> 00:07:03,723
ฉันมาหากิเดียน

41
00:07:03,803 --> 00:07:06,003
ฉันไม่รู้ว่าหมอนั่นเป็นใคร

42
00:07:06,523 --> 00:07:08,243
แน่ใจนะ

43
00:07:08,323 --> 00:07:11,163
ฉันบอกว่าอยากได้ตัวกิเดียน กิเดียน

44
00:07:11,883 --> 00:07:12,843
มันอยู่ไหน

45
00:07:14,003 --> 00:07:18,443
ขอละ ขอร้อง อย่ายิงนะ อย่ายิง ลูกพี่

46
00:07:18,523 --> 00:07:19,923
- ลุงครับ
- พาตัวมันไป

47
00:07:23,643 --> 00:07:25,603
ใครเป็นคนสั่งเก็บคุณมาซีเร

48
00:07:25,683 --> 00:07:26,963
ฉันไม่รู้

49
00:07:27,043 --> 00:07:32,043
แกไม่รู้เหรอ บอกมาเดี๋ยวนี้

50
00:07:32,123 --> 00:07:33,163
ฉันได้ยินคนพูดกัน

51
00:07:33,243 --> 00:07:34,123
พวกมันพูดว่าอะไร

52
00:07:34,203 --> 00:07:38,803
บอกว่ามีคนสองคนมาที่นี่
แล้วพูดถึงเรื่องงานที่พวกมันทำ

53
00:07:39,603 --> 00:07:41,043
พวกมันได้บอกไหมว่าใครสั่ง

54
00:07:41,123 --> 00:07:42,603
ไม่ได้บอกอะไรเลย

55
00:07:43,283 --> 00:07:46,203
มีอะไรอีก พูดมา อย่าให้ฉันต้องเสียเวลา

56
00:07:46,283 --> 00:07:48,043
จำได้แล้ว

57
00:07:48,123 --> 00:07:53,403
จำได้ว่าหนึ่งในนั้นบอกว่า
ถ้าฆ่าคนพ่อแล้วได้เงินขนาดนี้

58
00:07:54,283 --> 00:07:58,803
ลองนึกดูว่าถ้าฆ่าทั้งสองพี่น้องจะได้ขนาดไหน
พวกมันคงรวยไปเลย

59
00:07:58,883 --> 00:07:59,923
เฮ้ย ฉันต้องการชื่อ

60
00:08:00,003 --> 00:08:01,643
ฉันไม่รู้ชื่อหรอก

61
00:08:02,603 --> 00:08:05,163
- ฉันต้องการชื่อ
- ฉันไม่รู้

62
00:08:05,243 --> 00:08:06,723
- เฮ้ย โกหกฉันอยู่เหรอวะ
- เปล่านะ

63
00:08:06,803 --> 00:08:08,963
- ไม่โกหกหรอก ลูกพี่
- งั้นแกรู้อะไรอีก

64
00:08:09,043 --> 00:08:11,803
รู้แค่ว่าหนึ่งในนั้นขับรถรุ่นจีทีไอ

65
00:08:12,883 --> 00:08:14,603
- ใช่
- แค่นั้นเหรอ

66
00:08:14,683 --> 00:08:15,603
ใช่

67
00:08:15,683 --> 00:08:19,043
เอาละ ฟังให้ดี แกไม่รู้จักชื่อพวกมันใช่ไหม

68
00:08:19,123 --> 00:08:20,963
- ใช่
- แต่แกรู้ว่าฉันจะเจอพวกมันได้ที่ไหนใช่ไหม

69
00:08:21,043 --> 00:08:23,803
ใช่ ใช่เลย ลูกพี่

70
00:08:23,883 --> 00:08:28,243
ใช่ อย่าฆ่าฉันเลยนะ ฉันมีลูกมีเมีย
ฉันต้องหาเลี้ยงครอบครัว

71
00:08:28,323 --> 00:08:30,003
ฉันไม่สนเรื่องนั้นหรอก

72
00:08:31,603 --> 00:08:32,803
ไปเถอะ หนุ่มๆ

73
00:08:40,202 --> 00:08:41,202
เวรเอ๊ย

74
00:09:47,123 --> 00:09:48,123
มีอะไร

75
00:09:51,803 --> 00:09:56,003
สารเลวเอ๊ย จะไปเดี๋ยวนี้

76
00:10:10,963 --> 00:10:12,043
เฮ้ยๆ

77
00:10:21,523 --> 00:10:24,483
เฮ้ยๆ ลงมาจากรถ

78
00:10:24,563 --> 00:10:27,723
- ลงมาสิ ลงมา
- โอเคๆ เย็นไว้

79
00:10:27,803 --> 00:10:29,843
ลงมาโว้ย ลงมา

80
00:10:29,923 --> 00:10:31,163
- โอเคๆ
- ลงมาเร็ว

81
00:10:55,643 --> 00:10:58,203
- รู้ไหมว่านายยุ่งอยู่กับใคร
- ไม่สนโว้ย

82
00:11:10,323 --> 00:11:11,643
คุณเป็นใครวะ

83
00:11:14,323 --> 00:11:17,763
คุณนักสืบ เจ้านายคุณส่งฉันมา

84
00:11:18,323 --> 00:11:20,803
ฉันไม่ได้พูดถึงคนที่เป็นผู้บังคับใช้กฎหมายด้วย

85
00:11:22,883 --> 00:11:25,123
ฟังนะ คุณผู้หญิง ผมไม่มีเจ้านายหรอก

86
00:11:26,803 --> 00:11:29,483
ฉันว่าเราต่างรู้ว่านั่นไม่จริง

87
00:11:32,403 --> 00:11:35,883
เขาจะส่งคุณมาทำไม
เขาไม่เคยต้องมีคนกลางเพื่อติดต่อผม

88
00:11:35,963 --> 00:11:38,923
ไปถามเขาในงานรวมญาติครั้งหน้าแล้วกัน
นี่มันกดดันสุดๆ เลย

89
00:11:39,003 --> 00:11:42,043
เขาอยากรักษาระยะห่าง
และส่งต่อคำสั่งผ่านฉันเท่านั้น

90
00:11:43,163 --> 00:11:44,803
ตอแหลแล้ว

91
00:11:56,283 --> 00:11:58,483
กล้าดียังไงถึงโทรหาฉันโดยตรง

92
00:11:58,563 --> 00:12:03,123
ติดตามผ่านช่องทางที่ถูกต้องเท่านั้น
อย่าได้โทรมาเบอร์นี้อีก

93
00:12:05,563 --> 00:12:06,603
งั้นก็โอเคแล้วนะ

94
00:12:09,403 --> 00:12:12,083
เจ้านายคิดว่าคุณกำลังทำงานล้มเหลว คุณนักสืบ

95
00:12:12,163 --> 00:12:16,003
ฟังนะ เรื่องนี้มีการเปลี่ยนแปลงหลายอย่าง
เป็นสิ่งที่คุณไม่รู้ห่าอะไรเลย

96
00:12:16,083 --> 00:12:19,723
ฉันไม่ได้มาฟังคุณแก้ตัว คุณนักสืบ
เรื่องทองไปถึงไหนแล้ว

97
00:12:19,803 --> 00:12:22,243
เรายังไม่รู้ว่ามันอยู่ไหน แต่ก็ใกล้แล้ว

98
00:12:22,323 --> 00:12:24,483
ผมมีพยานที่พร้อมแฉพวกมาซีเร

99
00:12:24,563 --> 00:12:26,243
และถึงกับบอกตำแหน่งรังของพวกเขาด้วย

100
00:12:26,323 --> 00:12:29,203
หมายถึงคนเดียวกับที่ถูกแทงหลายแผล
ทั้งที่คุณคุ้มกันอยู่หรือเปล่า

101
00:12:29,283 --> 00:12:31,483
เขาจะเปิดปากได้ยังไงในเมื่อโคม่าอยู่

102
00:12:33,203 --> 00:12:34,363
ทอง

103
00:12:34,443 --> 00:12:35,523
ก็อย่างที่บอก

104
00:12:36,483 --> 00:12:39,803
เรายังไม่รู้ว่ามันอยู่ไหน แต่ก็ใกล้แล้ว

105
00:12:39,883 --> 00:12:41,523
เรายังเชื่อว่าพวกสเตียนกัมป์ต้องมีเอี่ยว

106
00:12:41,603 --> 00:12:45,683
กับสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนั้น
เพราะงั้นอีกไม่นานเราต้องรู้แน่

107
00:12:46,443 --> 00:12:48,923
- แล้วไซมอน มาซีเรล่ะ
- ไซมอนทำไม

108
00:12:50,563 --> 00:12:52,843
รู้ไหม สำหรับคนที่ถือว่ารู้ข้อมูลเยอะ

109
00:12:52,923 --> 00:12:56,083
เกี่ยวกับเมืองนี้ คุณกลับไม่ได้รู้อะไรเยอะเลย

110
00:12:56,723 --> 00:12:58,683
พูดจบหรือยัง

111
00:12:58,763 --> 00:13:00,643
- พุห์มซีล่ะ
- หล่อนทำไม

112
00:13:01,683 --> 00:13:04,963
มีข้อมูลใหม่ถูกเปิดเผย คุณอาจอยากดูมันหน่อย

113
00:13:33,643 --> 00:13:35,603
(ชื่อ: ซอนยา เธมบา
เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการพิเศษ)

114
00:13:40,323 --> 00:13:41,603
ใช่เลย

115
00:13:45,963 --> 00:13:49,363
เฮ้ย วางปืนลง เร็วเข้า

116
00:14:33,363 --> 00:14:35,123
ต้องการอะไรจากฉัน

117
00:14:35,203 --> 00:14:38,003
ยังสวยเหมือนเดิมนะ

118
00:14:40,123 --> 00:14:41,643
แม้แต่ในเวลา…

119
00:14:43,083 --> 00:14:45,283
ที่เธอสมควรกลัว

120
00:14:46,163 --> 00:14:48,563
นายยังไม่ตอบคำถามฉัน อาลิโก

121
00:14:56,243 --> 00:15:00,683
เธอหักหลังฉันกับทั้งครอบครัวของฉัน

122
00:15:03,323 --> 00:15:05,643
แล้วดันมาถามว่าฉันต้องการอะไรเหรอ

123
00:15:05,723 --> 00:15:07,883
ฉันไม่ได้หักหลังใครทั้งนั้น

124
00:15:10,203 --> 00:15:11,363
เธอพูดถูก

125
00:15:14,323 --> 00:15:16,123
มันเป็นส่วนหนึ่งในงานนอกเครื่องแบบของเธอ

126
00:15:18,723 --> 00:15:22,883
ล่อให้ฉันขึ้นเตียงด้วย จากนั้นก็ทำให้ฉันถูกจับ

127
00:15:29,483 --> 00:15:31,123
รู้ไหม มันน่าทึ่งนะ

128
00:15:32,923 --> 00:15:39,443
ที่ผู้หญิงทำอะไรได้ กับสิ่งที่อยู่ระหว่างสองขานี่น่ะ

129
00:15:39,523 --> 00:15:45,403
และเธอ… เธอถึงกับยอมท้องเลย

130
00:15:47,843 --> 00:15:51,003
นี่แหละสิ่งที่ฉันเรียกว่าการอุทิศตน

131
00:15:56,403 --> 00:15:57,283
เธอพูดถูก

132
00:15:58,763 --> 00:16:00,323
หยุดคุยเจ๊าะแจ๊ะแค่นี้ดีกว่า

133
00:16:03,843 --> 00:16:04,883
มีอีกเรื่อง…

134
00:16:07,803 --> 00:16:09,283
บอกเหตุผลมาซิ

135
00:16:09,363 --> 00:16:15,443
ว่าทำไมฉันถึงไม่ควรจัดการเธอที่นี่ตอนนี้เลย

136
00:16:22,523 --> 00:16:23,683
เอางั้นก็ได้

137
00:16:23,763 --> 00:16:30,523
เดี๋ยวๆ ฉันรู้ว่านายจะหาทองคำ
มูลค่า 500 ล้านแรนด์ได้จากไหน

138
00:16:36,563 --> 00:16:38,803
เรายอมให้เรื่องนี้เกิดขึ้นได้ยังไง

139
00:16:38,883 --> 00:16:40,643
ไซมอนซื้อตัวตำรวจโจเบิร์ก

140
00:16:40,723 --> 00:16:42,563
มาหลายปีแล้ว เราทุกคนรู้เรื่องนั้น

141
00:16:42,643 --> 00:16:45,123
ถูกต้องเลย ไซมอน ไม่ใช่โม

142
00:16:45,763 --> 00:16:47,763
ไซมอนอาจยังมีชีวิตก็ได้

143
00:16:50,643 --> 00:16:51,483
คิดแบบนั้นจริงๆ เหรอ

144
00:16:52,163 --> 00:16:53,283
ใช่

145
00:16:54,403 --> 00:16:56,483
ก็ได้ แต่มีบางอย่างไม่สมเหตุสมผลที่นี่

146
00:16:57,323 --> 00:16:59,923
ฉันไม่คิดว่าโมเป็นคนแบบ

147
00:17:00,003 --> 00:17:03,123
ที่จะฆ่าพวกเดียวกัน
แค่เพราะคนคนนั้นเป็นอุปสรรค

148
00:17:05,283 --> 00:17:08,203
แต่ก็นะ ถ้าเขาสั่งฆ่าจริง

149
00:17:08,843 --> 00:17:11,803
มันก็ทำให้ฉันสงสัยว่าสิ่งที่เกิดกับแซม มาซีเร

150
00:17:11,882 --> 00:17:13,483
อาจเกิดกับไซมอนด้วย

151
00:17:19,843 --> 00:17:20,683
หมอคะ

152
00:17:20,763 --> 00:17:25,162
เขายังอาการสาหัส แต่ตอนนี้คงที่อยู่ครับ

153
00:17:26,523 --> 00:17:27,362
เขามีโอกาสแค่ไหนคะ

154
00:17:27,443 --> 00:17:29,043
ยังเร็วไปที่จะบอกได้

155
00:17:30,043 --> 00:17:31,643
ผู้ชายคนนี้เป็นพยาน

156
00:17:31,723 --> 00:17:34,883
การสืบสวนคดีอาชญากรรม
ที่มีชื่อเสียงมาก คุณหมอ

157
00:17:35,403 --> 00:17:36,683
เราต้องการให้เขามีชีวิต

158
00:17:36,763 --> 00:17:39,363
ผมเข้าใจ แต่เราก็ทำได้มากที่สุดเท่านี้

159
00:17:39,443 --> 00:17:40,803
ขึ้นอยู่กับเขาแล้วครับ

160
00:17:40,883 --> 00:17:43,163
เราต้องการตำรวจมาเฝ้าหน้าประตูนั่นตลอดเวลา

161
00:17:43,243 --> 00:17:45,763
และให้แค่คนที่ได้รับอนุญาตเท่านั้นเข้ามาในนี้

162
00:17:45,843 --> 00:17:46,803
เรื่องนั้นจำเป็นด้วยเหรอ

163
00:17:48,123 --> 00:17:53,243
ค่ะ จำเป็นสิ พอข่าวแพร่ออกไปว่าเขายังมีชีวิตอยู่

164
00:17:53,323 --> 00:17:56,243
คนคนเดิมที่ทำแบบนี้กับเขาจะกลับมาปิดงานให้จบ

165
00:18:01,003 --> 00:18:02,083
ทางนั้นโอเคไหม

166
00:18:03,563 --> 00:18:04,883
นี่

167
00:18:05,923 --> 00:18:06,763
โอเคนะ

168
00:18:06,843 --> 00:18:10,363
ครับ ผมไม่เป็นไร
ก็แค่อยากให้เรื่องทั้งหมดนี่มันจบๆ สักที

169
00:18:11,563 --> 00:18:15,243
เรื่องนั้นเข้าใจเลย
ฉันไปขุดคุ้ยมาแล้วนะเรื่องแดนนี่ สเตียนกัมป์

170
00:18:15,323 --> 00:18:17,003
- อืม
- ฉันรู้มาว่าเขาถูกปลด

171
00:18:17,083 --> 00:18:18,683
จากตำแหน่งประธานคณะกรรมการ
จากโกลว์ มิเนอรัลส์

172
00:18:18,763 --> 00:18:22,683
ราวหกเดือนก่อน
และดูเหมือนจะจบไม่สวยมากๆ ด้วย

173
00:18:23,523 --> 00:18:26,043
ถ้าถามฉัน
ฉันว่าเขาเป็นศูนย์กลางเรื่องพวกนี้เลย

174
00:18:29,523 --> 00:18:30,643
วิกเตอร์

175
00:18:31,563 --> 00:18:32,683
ใจลอยไปไหน เกิดอะไรขึ้น

176
00:18:32,763 --> 00:18:34,683
เปล่า ผมต้องไปแล้ว

177
00:18:34,763 --> 00:18:36,843
- ไปไหน
- โรงพัก

178
00:18:42,483 --> 00:18:46,363
แย็บ สวย แย็บๆ แย็บขวาติด

179
00:18:46,883 --> 00:18:52,323
แย็บขวาติด ตั้งการ์ดไว้ตลอด
ตั้งการ์ดเอาไว้ แบบนั้นแหละ

180
00:18:52,843 --> 00:18:54,203
สวย

181
00:19:02,243 --> 00:19:08,803
วิธีที่เธอมาออกกำลังกายเนี่ย
เหมือนเธอไม่ได้ทำมาสักพักเลยนะ

182
00:19:08,883 --> 00:19:11,083
อดอยากปากแห้งไม่ได้กินผู้ชายนานล่ะสิ

183
00:19:11,163 --> 00:19:12,603
- พูดไร้สาระ
- ทีนี้บอกที

184
00:19:13,203 --> 00:19:14,763
ได้ออกไปแอ้มหนุ่มบ้างไหม

185
00:19:30,963 --> 00:19:32,763
ฉันรู้ว่าเธอต้องการอะไร

186
00:19:37,363 --> 00:19:38,323
วี ไม่เอาน่า…

187
00:19:40,243 --> 00:19:41,483
ตั้งการ์ดไว้ตลอดสิ

188
00:19:46,243 --> 00:19:47,123
วี

189
00:20:10,323 --> 00:20:11,483
เธอเสียงดังแล้วนะ

190
00:20:46,683 --> 00:20:49,843
(ไปมุดหัวอยู่ไหน ฉันจะบ้าแล้วนะ)

191
00:20:59,763 --> 00:21:00,803
ขอบคุณ

192
00:21:28,483 --> 00:21:29,603
อะไร

193
00:21:32,163 --> 00:21:33,483
เมื่อกี้มันอะไรกัน

194
00:21:37,083 --> 00:21:38,523
ฉันไม่ได้คบใครอยู่

195
00:21:40,883 --> 00:21:42,483
เธอรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร วี

196
00:21:44,003 --> 00:21:47,363
บางครั้งเธอก็วิตกจริตขึ้นมา
เหมือนเธอใจลอยไปที่ที่ฉันไปไม่ถึง

197
00:21:51,603 --> 00:21:52,883
เลิกพูดเรื่องฉันเถอะ

198
00:21:54,843 --> 00:21:55,843
ว่าแต่เธอเถอะ

199
00:21:59,643 --> 00:22:00,683
ฉันทำไม

200
00:22:03,643 --> 00:22:04,643
คบใครอยู่ไหม

201
00:22:09,483 --> 00:22:11,323
อืม ก็ทำนองนั้น

202
00:22:15,923 --> 00:22:17,003
อะไร

203
00:22:18,003 --> 00:22:20,083
เลสเตอร์ คูซเวโยเนี่ยนะ เคนีลเว

204
00:22:20,163 --> 00:22:22,403
อะไรเนี่ย เธอรู้ได้ยังไง…

205
00:22:22,483 --> 00:22:23,843
ใครเป็นคนบอก

206
00:22:23,923 --> 00:22:26,243
เธอส่งข้อความหาหมอนี่ทุกวี่ทุกวัน

207
00:22:27,203 --> 00:22:28,923
ฉันสายตาดีนะ

208
00:22:33,323 --> 00:22:34,363
เธอรักเขาไหม

209
00:22:39,003 --> 00:22:41,283
ไม่รู้สิ ฉันไม่รู้

210
00:22:46,163 --> 00:22:47,443
ขอแนะนำหน่อยนะ เค

211
00:22:50,363 --> 00:22:51,843
อย่าให้โมรู้ก่อนที่เธอจะบอกเขาเชียว

212
00:22:51,923 --> 00:22:53,283
เวโร หมายความว่าไง

213
00:22:53,363 --> 00:22:55,443
เขาจัดการกับความลับของเธอมาสักพักแล้ว

214
00:22:57,363 --> 00:22:58,923
มีเรื่องอะไรที่เธอไม่ได้บอกฉันหรือเปล่า

215
00:23:01,883 --> 00:23:04,363
ไม่เอาสิ วี พูดกับฉัน บอกมา มีอะไร

216
00:23:11,603 --> 00:23:14,323
ฉันคิดว่าเลสเตอร์เกี่ยวข้องกับที่ไซมอนหายตัวไป

217
00:23:22,563 --> 00:23:23,483
มองฉัน

218
00:23:25,723 --> 00:23:28,883
แกอยู่ในกลุ่มคนที่ฆ่าแซม มาซีเร พ่อฉันหรือเปล่า

219
00:23:30,323 --> 00:23:31,283
ไปตายซะ

220
00:23:55,083 --> 00:23:59,403
ฉันเอง แต่ฉันไม่ได้ยิงเขานะ ฉันเปล่า

221
00:24:00,043 --> 00:24:01,963
นั่นไม่ใช่ที่ฉันถาม

222
00:24:03,363 --> 00:24:04,683
ใครจ่ายให้แกทำ

223
00:24:09,603 --> 00:24:10,563
กรอกน้ำมันอีก

224
00:24:32,523 --> 00:24:36,963
ฉันไม่รู้จักเขา ไม่รู้ชื่อเขา

225
00:24:37,803 --> 00:24:39,523
ฉันรู้แค่เบอร์โทร

226
00:24:40,723 --> 00:24:41,723
มือถืออยู่ในกระเป๋ากางเกง

227
00:24:44,003 --> 00:24:46,203
ฉันไม่รู้จักเขา บอส ไม่รู้จริงๆ

228
00:24:47,243 --> 00:24:50,123
ฉันมีแค่เบอร์โทรของเขาในแอฟริกาใต้

229
00:24:51,563 --> 00:24:58,203
เขาโทรมา เราลงมือ แล้วเขาก็จ่ายเงิน
เราทำแค่นั้น

230
00:25:00,603 --> 00:25:03,403
โอเคไหม โอเคนะ

231
00:25:06,803 --> 00:25:07,843
หมดเรื่องแล้วนะ

232
00:25:14,683 --> 00:25:15,883
มีอีกเรื่อง…

233
00:25:21,243 --> 00:25:22,803
ฉันมีเรื่องขัดใจอยู่

234
00:25:25,843 --> 00:25:27,083
เพราะอย่างที่เห็น…

235
00:25:29,683 --> 00:25:31,243
แซม มาซีเรเป็นพ่อฉัน

236
00:25:33,363 --> 00:25:36,043
ฉันมีคำถามจะถามอีกข้อ

237
00:25:38,203 --> 00:25:40,803
ก่อนที่แกจะฆ่าพ่อฉันเหมือนหมา…

238
00:25:43,203 --> 00:25:44,203
เขาพูดว่าอะไร

239
00:25:46,123 --> 00:25:47,643
เขากรีดร้องไหม

240
00:25:49,363 --> 00:25:52,403
เขาถามชื่อลูกๆ ของเขาไหม เขาทำอะไร

241
00:25:56,243 --> 00:25:57,603
เราแค่ทำงานของเรา

242
00:25:58,403 --> 00:25:59,963
เราแค่ทำงานของเรา บอส

243
00:26:00,043 --> 00:26:02,523
งั้นการยิงพ่อฉันก็เป็นแค่งานสำหรับนายสินะ

244
00:26:02,603 --> 00:26:04,643
มันเป็นแค่งาน เป็นแค่งาน

245
00:26:55,523 --> 00:26:57,003
ทำไมเธอไม่ยิ้มล่ะ…

246
00:28:19,123 --> 00:28:20,043
อ้าว ไง

247
00:28:20,883 --> 00:28:21,723
ไง

248
00:28:29,163 --> 00:28:31,683
- เรื่องคืนก่อน…
- เป็นเรื่องผิดพลาด

249
00:28:33,403 --> 00:28:36,203
ใช่ ใช่เลย

250
00:28:37,043 --> 00:28:37,883
ใช่

251
00:28:38,763 --> 00:28:44,563
เราอารมณ์อ่อนไหว เราดื่มมากไป
มันไม่มีความหมายอะไรทั้งนั้น

252
00:28:46,603 --> 00:28:48,043
ไม่มีความหมายอะไรงั้นเหรอ

253
00:28:48,123 --> 00:28:49,843
คุณแต่งงานแล้วนะ โม

254
00:28:51,083 --> 00:28:52,923
และสามีฉันก็ยังหายตัวไป

255
00:28:53,923 --> 00:28:54,963
ใช่ ผมรู้

256
00:28:56,723 --> 00:28:58,283
ที่ผมจะบอกก็คือผม…

257
00:29:00,083 --> 00:29:00,963
ผมเป็นห่วงคุณนะ

258
00:29:03,123 --> 00:29:07,923
ไม่ต้องห่วงหรอก แค่ตามหาสามีฉันให้เจอก็พอ

259
00:29:10,643 --> 00:29:11,803
นั่นสินะ

260
00:29:44,363 --> 00:29:47,203
ฟริกกี้ ดูนี่สิ หย่อนหมดแล้ว ทำให้ตึงๆ หน่อย

261
00:29:47,283 --> 00:29:49,523
ครับ เดี๋ยวแก้ให้

262
00:29:50,363 --> 00:29:51,363
ถือนี่ที

263
00:29:52,803 --> 00:29:53,963
คูซเวโย

264
00:29:55,203 --> 00:29:59,003
นี่ เจ้าบ้า อย่าเรียกนามสกุลฉัน
เหมือนเราอยู่ในยุคเวอร์วอร์ดสิ

265
00:30:00,163 --> 00:30:01,603
ดีใจที่นายมาได้

266
00:30:02,203 --> 00:30:03,363
มาเถอะ ไปเดินเล่นกัน

267
00:30:03,443 --> 00:30:05,163
ไม่ละ คุยตรงนี้แหละ

268
00:30:09,123 --> 00:30:13,443
เพื่อนร่วมงานนายกำลังอ้อมค้อม
ส่วนตัวแล้วฉันเกลียดการโหมโรง

269
00:30:14,603 --> 00:30:16,963
เพราะงั้นฉันจะพูดถึงปัญหาให้ฟังเลย

270
00:30:17,043 --> 00:30:21,203
ถ้าพวกมาซีเรไม่ส่งทองให้ฉันภายใน 24 ชั่วโมง

271
00:30:21,283 --> 00:30:24,363
ฉันจะถูกบีบให้ตัดสินใจแบบที่ไม่ได้ทำมาหลายปีแล้ว

272
00:30:25,723 --> 00:30:27,803
- แต่เรารู้ถึงเดิมพันใช่ไหม
- แล้วนายล่ะรู้ไหม

273
00:30:29,003 --> 00:30:30,163
เพราะงั้นก็พูดมา

274
00:30:56,723 --> 00:30:58,843
ถ้าฉันบอกนายว่าเราเอาทองมาได้

275
00:30:59,603 --> 00:31:02,043
ยกเลิกข้อตกลงกับมาซีเร
แล้วให้นายมาทำกับเราแทนล่ะ

276
00:31:02,123 --> 00:31:04,403
อะไรทำให้นายคิดว่าทำแบบนั้นได้

277
00:31:04,483 --> 00:31:07,963
โมอ่อนแอ ตอนนี้เมืองไม่มีผู้นำ

278
00:31:32,003 --> 00:31:33,603
ก็ยังมีพวกตัวเป้งๆ อยู่

279
00:31:34,523 --> 00:31:36,123
นายคิดว่าตัวเองทำตำแหน่งนี้ได้เหรอ

280
00:31:37,163 --> 00:31:40,603
เอาเป็นว่าพี่ชายฉันกับฉันตัดสินใจว่า
ยุคที่พวกมาซีเร

281
00:31:40,683 --> 00:31:44,043
คุมเมืองเวรนี้ มาถึงจุดจบแล้วดีกว่า

282
00:31:47,603 --> 00:31:49,603
พวกม้า พวกม้า…

283
00:31:49,683 --> 00:31:51,003
พวกม้าทำไม ให้ตายสิ

284
00:31:51,083 --> 00:31:53,123
พวกมันยิงม้า

285
00:31:53,203 --> 00:31:54,843
- พ่อครับ เจ้าแฟลช โบลด์ จิลันเต…
- โอเคๆ

286
00:31:54,923 --> 00:31:57,083
พาฉันไปดูๆ ไปกันเลย

287
00:31:57,163 --> 00:31:59,403
นายจัดการเขา แล้วฉันจะทำข้อตกลงกับนาย

288
00:32:00,523 --> 00:32:01,683
ไปเลย พาฉันไปดู

289
00:32:03,163 --> 00:32:05,243
มาเร็วๆ เร็วเข้า

290
00:32:05,323 --> 00:32:06,683
ชาวโบเออร์ พี่น้องของฉัน

291
00:32:06,763 --> 00:32:08,203
เร็วเข้า วิ่งเลย

292
00:32:09,923 --> 00:32:11,443
ตามมาเลย ไอ้คนขาว

293
00:32:51,163 --> 00:32:53,523
เลือด

294
00:32:54,803 --> 00:32:58,763
ข้าต้องการเลือด

295
00:33:00,923 --> 00:33:03,683
ท่านเอาเลือดพ่อผมไปแล้ว

296
00:33:03,763 --> 00:33:08,203
ที่ข้าพรากเขาไป

297
00:33:08,283 --> 00:33:13,363
เพราะเจ้าไม่มอบสิ่งที่ข้าต้องการให้ข้า

298
00:33:14,323 --> 00:33:17,163
ข้าต้องการเครื่องสังเวยของข้า มาซีเร

299
00:33:17,803 --> 00:33:22,083
ตัวเจ้า หรือลูกเจ้า

300
00:33:46,043 --> 00:33:47,043
บอส

301
00:33:48,083 --> 00:33:48,923
ว่าไง

302
00:33:50,123 --> 00:33:51,563
ผมจัดการปัญหาแล้ว

303
00:33:55,243 --> 00:33:56,323
ปัญหาอะไร

304
00:33:57,923 --> 00:33:59,163
สเตียนกัมป์

305
00:34:04,763 --> 00:34:06,483
ลีออน แล้วเมียฉันล่ะ

306
00:34:07,123 --> 00:34:08,083
เธอทำไม

307
00:34:10,043 --> 00:34:11,803
ฉันยังติดต่อหล่อนไม่ได้

308
00:34:12,403 --> 00:34:14,003
โอเค ผมจะดูให้

309
00:34:15,682 --> 00:34:17,363
มีข่าวร้ายด้วย

310
00:34:18,883 --> 00:34:21,563
ทูโซ เขายังมีชีวิตอยู่

311
00:34:21,643 --> 00:34:23,003
อืม โอเค

312
00:34:24,163 --> 00:34:26,083
ไม่ต้องห่วง ผมจะปิดงานให้ได้

313
00:34:28,483 --> 00:34:30,883
คนอเมริกันนั่น เรารู้ที่อยู่เขาแล้วด้วย

314
00:34:31,682 --> 00:34:33,242
แค่รอคำสั่งว่าให้จัดการยังไง

315
00:34:40,202 --> 00:34:41,443
บอส

316
00:35:56,323 --> 00:35:59,443
บาเซีย นี่มันอะไรกัน ตามผมมาเหรอ

317
00:35:59,523 --> 00:36:00,643
นึกว่าคุณบอกว่าจะกลับโรงพัก

318
00:36:00,723 --> 00:36:02,643
คุณตามผมมาทำบ้าอะไร

319
00:36:02,723 --> 00:36:05,083
เพราะพักหลังนี้คุณทำตัวแปลกๆ น่ะสิ

320
00:36:05,923 --> 00:36:07,283
มีอะไร

321
00:36:28,603 --> 00:36:33,963
พุห์มซี มาซีเร หรือรู้จักในชื่อซอนยา เธมบา
จากหน่วยปฏิบัติการพิเศษ

322
00:36:35,043 --> 00:36:37,643
หล่อนทำงานแฝงตัวตั้งแต่ที่โมโฆโมทซีออกจากคุก

323
00:36:39,363 --> 00:36:43,363
ล้อกันเล่นแน่ๆ เราไม่รู้เรื่องนี้ได้ยังไง

324
00:36:43,443 --> 00:36:45,443
นั่นแหละที่ผมกำลังพยายามหาคำตอบ

325
00:36:48,283 --> 00:36:50,803
คิดว่าหล่อนรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับไซมอน

326
00:36:53,003 --> 00:36:56,403
ก็อาจเป็นได้ ดูจากที่เป็นตอนนี้

327
00:36:59,563 --> 00:37:01,563
โมอาจรู้ตัวตนจริงของหล่อนแล้วก็ได้

328
00:37:03,603 --> 00:37:04,643
เวรเอ๊ย

329
00:37:26,603 --> 00:37:28,163
ฉันกำลังจะไปสนามบินแล้ว

330
00:37:31,203 --> 00:37:32,443
ใช่ จัดการแล้ว

331
00:37:49,323 --> 00:37:51,363
เมจิก เทอร์เนอร์

332
00:37:53,123 --> 00:37:54,123
ใครถามไม่ทราบ

333
00:37:56,363 --> 00:37:57,323
เพื่อนคนนึง

334
00:37:58,763 --> 00:38:01,123
ขอโทษด้วย พอดีไม่ชอบผูกมิตร

335
00:38:03,043 --> 00:38:06,843
ก็คงงั้น แต่เรามีศัตรูร่วมกันแน่ๆ

336
00:38:08,523 --> 00:38:10,123
แล้วคนคนนั้นเป็นใครกันล่ะ

337
00:38:10,203 --> 00:38:11,723
พวกมาซีเร

338
00:38:14,483 --> 00:38:16,243
ฉันรู้จักคนที่อยากคุยกับนาย

339
00:38:17,683 --> 00:38:21,483
คนที่อยากเห็นครอบครัวนั้น
ถูกถอนรากถอนโคนไปตลอดกาล

340
00:38:21,563 --> 00:38:25,163
ไม่รู้ทำไมเธอถึงคิดว่าฉันสนใจพวกมาซีเร
เพราะฉันไม่สน

341
00:38:26,523 --> 00:38:28,763
พวกเขาทำอะไร
มันก็เป็นเรื่องของพวกเขา โอเคนะ

342
00:38:29,843 --> 00:38:30,763
ไม่

343
00:38:37,203 --> 00:38:41,443
ฉันว่านายอาจเปลี่ยนใจพอได้ฟังสิ่งที่เราจะบอก

344
00:39:02,203 --> 00:39:05,603
(กำลังค้นหา…)

345
00:39:22,403 --> 00:39:24,123
ไม่เอาน่า ลานี่ ทำไมถึงได้นานนัก

346
00:39:24,203 --> 00:39:25,323
มันมีขั้นตอนของมัน

347
00:39:25,403 --> 00:39:27,283
งั้นก็รีบๆ ทำ

348
00:39:27,363 --> 00:39:28,563
โหลดแล้ว

349
00:39:41,683 --> 00:39:43,683
- บ้าฉิบ
- อะไร

350
00:39:44,203 --> 00:39:46,963
สายที่โทรหาพวกนาย
มาจากสถานีตำรวจโยฮันเนสเบิร์ก

351
00:39:47,043 --> 00:39:48,283
แน่ใจเหรอ

352
00:39:48,363 --> 00:39:49,843
โทรศัพท์ยังอยู่ที่นั่น

353
00:39:49,923 --> 00:39:50,843
(พบตำแหน่ง
สถานีตำรวจโยฮันเนสเบิร์ก)

354
00:39:50,923 --> 00:39:52,043
ข้อมูลเจ้าของล่ะ

355
00:39:52,123 --> 00:39:53,043
ไม่เจอ

356
00:40:00,443 --> 00:40:03,563
เช็กการติดตามมือถือฉันเลย ให้ไวนะ

357
00:40:04,603 --> 00:40:05,523
ออกไปกันเถอะ

358
00:40:16,523 --> 00:40:18,003
- นี่
- พุห์มซี

359
00:40:18,083 --> 00:40:18,923
แองเจล่าน่ะ

360
00:40:21,763 --> 00:40:23,483
เราต้องหาพุห์มซีให้เจอ

361
00:40:24,643 --> 00:40:27,163
ผมพยายามโทรหาหล่อนแล้ว
แต่หล่อนไม่ยอมรับสาย

362
00:40:27,243 --> 00:40:28,443
ผมต้องคุยกับหล่อน

363
00:40:28,523 --> 00:40:31,363
โอเค ใจเย็นๆ นะ เย็นไว้

364
00:40:35,483 --> 00:40:36,763
เกิดอะไรขึ้น

365
00:40:37,923 --> 00:40:40,563
คุณเป็นลม โอเคหรือเปล่า

366
00:40:42,523 --> 00:40:48,683
ครับ ผมโอเค ก็แค่พักนี้นอนหลับไม่สนิทเท่าไร…

367
00:40:49,923 --> 00:40:50,963
แต่ผมไม่เป็นไร

368
00:40:53,203 --> 00:40:55,443
คุณต้องดูแลตัวเองให้ดีกว่านี้นะ โม

369
00:40:56,323 --> 00:40:57,283
อืม

370
00:40:57,843 --> 00:40:59,763
เราเสียคุณไปไม่ได้

371
00:41:00,723 --> 00:41:02,843
ไม่หรอก นี่ ฟังนะ…

372
00:41:04,763 --> 00:41:06,243
คุณจะไม่เสียผมไปหรอก

373
00:41:11,323 --> 00:41:12,163
ไปกันเถอะ

374
00:41:13,203 --> 00:41:16,643
เฮ้ย เดี๋ยวสิ พวก ฉันก็เป็นคนนะ ฉันมีสิทธิ์

375
00:41:16,723 --> 00:41:18,523
เออ เดินไปน่า

376
00:41:18,603 --> 00:41:19,483
ก็ได้

377
00:41:41,883 --> 00:41:43,203
ห้านาที

378
00:41:44,123 --> 00:41:45,203
ได้เลย เจ้านาย

379
00:42:33,323 --> 00:42:34,723
- พักผ่อนซะนะ
- ได้

380
00:42:34,803 --> 00:42:35,643
ค่ะ

381
00:43:22,963 --> 00:43:25,123
(ตำรวจสายสืบวิกเตอร์ กาทา)

382
00:43:39,203 --> 00:43:40,803
ตื่นสิ ตื่น

383
00:43:40,883 --> 00:43:42,403
มีอะไร

384
00:43:42,483 --> 00:43:44,323
ดูนี่ ดู

385
00:43:45,363 --> 00:43:49,723
ข่าวด่วนครับ เรากำลังถ่ายทอดสด
จากกาโบโรเน บอตสวานา

386
00:43:49,803 --> 00:43:52,003
ซึ่งร่างของนักธุรกิจผู้เป็นที่ถกเถียง

387
00:43:52,083 --> 00:43:54,723
- และผู้นำชุมชน ไซมอน มาซิเร
- โอ้ พระเจ้าช่วยด้วย

388
00:43:54,803 --> 00:43:56,043
ถูกพบ

389
00:43:56,123 --> 00:43:57,883
เราอยู่ในจุดที่พบศพและกำลังรอตำรวจ…

390
00:43:58,883 --> 00:44:00,283
มันเกิดอะไรขึ้น

391
00:44:00,363 --> 00:44:02,323
บอกมาสิว่าเกิดอะไรขึ้น

392
00:44:02,403 --> 00:44:05,363
เกิดอะไรขึ้น ทุกคนรู้ความจริงเรื่องไซมอน…

393
00:44:05,443 --> 00:44:07,163
เดี๋ยวก่อน ไม่เป็นไรๆ

394
00:44:07,243 --> 00:44:08,363
เกิดอะไรขึ้น

395
00:44:09,843 --> 00:44:11,923
เคนีลเว ใช่

396
00:44:12,803 --> 00:44:14,763
พุห์มซีเหรอ คุณอยู่ไหน ที่รัก

397
00:44:14,843 --> 00:44:18,763
แกทักทายว่าที่หุ้นส่วนแบบนี้เหรอ

398
00:44:21,043 --> 00:44:22,723
เจอกันอีกแล้วนะ ไอ้น้อง

399
00:44:24,083 --> 00:44:27,003
นี่ใครพูด พุห์มซีอยู่ไหน

400
00:44:27,083 --> 00:44:30,323
ไม่ๆๆ อย่าตระหนกสิ

401
00:44:30,403 --> 00:44:32,643
หล่อนอยู่ที่นี่กับฉันและปลอดภัยดี

402
00:44:36,523 --> 00:44:40,283
ชื่ออาลิโก บาโจมีความหมายกับแกไหม

403
00:44:40,363 --> 00:44:42,083
ไอ้ชาติชั่ว

404
00:44:43,443 --> 00:44:45,643
ฟังให้ดี ถ้าแกกล้าแตะต้องหล่อน…

405
00:44:45,723 --> 00:44:50,483
แกจะไม่ทำอะไรทั้งนั้นตราบที่หล่อนอยู่กับฉัน

406
00:44:51,643 --> 00:44:54,003
แกจะทำตามที่ฉันสั่งเป๊ะๆ

407
00:44:54,843 --> 00:44:56,123
ให้ฉันพูดกับพุห์มซีก่อน

408
00:44:56,203 --> 00:44:58,363
คำก็พุห์มซี สองคำก็พุห์มซี

409
00:44:59,443 --> 00:45:03,923
พุห์มซีที่แกพูดถึงนี่น่ะ
ไม่ได้หมายถึงซอนยาหรอกเหรอ

410
00:45:05,723 --> 00:45:07,643
จำไม่ได้ใช่ไหมว่าฉันเป็นใคร

411
00:45:08,803 --> 00:45:10,003
ฉันจำแกได้

412
00:45:11,803 --> 00:45:15,283
รู้ดีเลยละว่าแกเป็นใคร แกควรตายไปแล้วนี่

413
00:45:16,003 --> 00:45:17,243
เห็นๆ อยู่ว่ายัง

414
00:45:18,683 --> 00:45:20,963
แต่อีกเดี๋ยวเมียแกได้ตายแน่

415
00:45:22,363 --> 00:45:26,403
เว้นแต่แกจะให้สิ่งที่ฉันต้องการ

416
00:45:46,123 --> 00:45:47,043
เรามาแล้ว

417
00:45:52,963 --> 00:45:53,843
หล่อนนี่แหละ

418
00:48:40,883 --> 00:48:42,843
คำบรรยายโดย ตวงรัตน์ รุ่งเรือง