Gumede.
Evet, buradayım Memur Bey.
-Mogoeng. -Evet.
Tladi.
Evet, hâlâ buradayım.
Marumo.
Evet.
Işıkları kapat!
Yardım edin.
Yardım edin!
Ne durumda?
Karnında birden çok bıçak yarası var. Doktor Bey, çok fazla kan kaybetmiş.
Bitti.
Lütfen bana bunu yapma.
Patron, buranın güvenli olduğuna emin misin?
Bu üçümüz arasında kaldığı sürece sorun olmaz.
Hâlâ Veronica'nın haklı olduğunu düşünüyorum.
Sokaktaki güvenlik kameralarına göre
bence yangın başladığında Steenkamp onunla arabadaydı.
Kardeşim burada olsaydı böyle bir şey asla olmazdı.
Patron.
Önce babamı öldürdüler.
Şimdi de oğlumun peşine düşüp hiçbir şey olmaz sanıyorlar.
Yapılması gerekeni söyle patron.
Bir mesaj gönder Leon.
Önce babamı öldüren adamı bul.
Patron, temizlik yapmamızı ister misin?
Aslında…
…Simon Masire ölmüş olabilir
ama şehri hâlâ Masireler yönetiyor.
Bunu herkese hatırlatın.
Herkes dışarı! Hadi!
Kardeşim, Gideon'u arıyorum.
Hey, konuştuğumuzu görmüyor musun?
Siktir git.
Kaybol.
Gideon'u arıyorum kardeşim.
O kişiyi tanımıyorum.
Emin misin?
Gideon'u istiyorum dedim! Gideon!
Nerede?
Lütfen ateş etme. Ateş etme kardeşim.
-Amca. -Onu al.
Bay Masire'nin infaz emrini kim verdi?
Bilmiyorum.
Bilmiyor musun? Konuş dostum!
-İnsanlar diyor ki… -Ne diyorlar?
Yaptıkları işi anlatan iki kişi varmış.
Kimin işi olduğunu söylediler mi?
Hiçbir şey söylemediler.
Başka dostum? Zamanımı harcama da konuş!
Şimdi hatırladım.
Bir tanesinin, "Babayı öldürmek için bu kadar çok para aldıysak iki kardeşi
öldürmek için ne kadar alırız düşünsene. Zengin oluruz." dediğini hatırlıyorum.
Dostum, isim istiyorum.
İsimlerini bilmiyorum.
-İsim istiyorum! -Bilmiyorum.
-Yalan mı söylüyorsun? -Hayır.
-Sana yalan söylemem kardeşim. -Ne biliyorsun?
Sadece bir tanesinin arabasının GTI olduğunu biliyorum.
-Evet. -Bu kadar mı?
Evet.
Tamam, dinle. İsimlerini bilmiyor musun?
-Evet. -Nerede bulabileceğimi biliyor musun?
Evet. Evet kardeşim.
Evet. Beni öldürme. Karım ve çocuklarım var. Aile geçindiriyorum.
Umurumda değil.
Gidelim beyler.
Siktir.
Ne oldu?
Orospu çocuğu. Geliyorum.
Dur.
Çık!
-Çık! -Tamam, sakin ol.
Çık!
-Tamam. -Çık.
-Kime bulaştığınızı biliyor musunuz? -Umurumda değil.
Kimsin sen?
Dedektif, beni patronun gönderdi.
Emniyettekinden bahsetmiyorum.
Dinle kadın, benim patronum yok.
Bence bunun doğru olmadığını ikimiz de biliyoruz.
Neden seni göndersin? Bana ulaşmak için asla bir aracı kullanmadı.
Sonraki aile toplantınızda sorarsın. Çok fazla baskı var.
Mesafeyi koruması gerekiyor ve emirlerini benim aracılığımla iletecek.
Saçmalık.
Beni ne cüretle ararsın!
Sadece doğru kanallar üzerinden iletişim kur. Sakın beni bir daha arama.
Sorun var mı?
Patron başaramadığını hissediyor dedektif.
Dinle, bu konuda çok fazla değişken var. Hiçbir şey bilmiyorsunuz.
Bahane dinlemeye gelmedim dedektif. Altın konusunda ne durumdayız?
Henüz yerini tespit edemedik ama az kaldı.
Masireleri ve hatta altının yerini
ele vermek isteyen bir tanığım var.
Senin gözetimin altındayken defalarca bıçaklanan adamı mı diyorsun?
Komadayken nasıl konuşacak?
Altın.
Dediğim gibi,
yeri tespit edilmedi ama az kaldı.
O gün yaşananlarda
hâlâ Steenkampların parmağının olduğunu düşünüyoruz. Sonuca varmaya az kaldı.
-Peki Simon Masire? -Simon'a ne olmuş?
Şehirle ilgili çok şey bildiği düşünülen birine göre
pek bir şey bilmiyorsun, değil mi?
Bitti mi?
-Phumzi. -Ona ne olmuş?
Yeni bilgiler öğrendik. Buna bakmak isteyebilirsin.
İSİM: SONIA THEMBA ÖZEL KUVVETLER POLİSİ
Evet.
Yere bırak. Hadi!
Benden ne istiyorsun?
Hâlâ çok güzelsin.
Korkman gereken
zamanda bile.
Sorumu cevaplamadın Aliko.
Beni ve tüm ailemi sırtımızdan bıçakladın.
Bir de ne istediğimi mi soruyorsun?
Kimseyi sırtından bıçaklamadım.
Haklısın.
Gizli görevin icabıydı.
Beni yatağına alıp tutuklatmak.
Bir kadının
bacağının arasındakiyle başarabilecekleri inanılmaz.
Sen hamile kalacak kadar ileri gittin.
İşte buna kendini adama derim.
Haklısın.
Bu kadar sohbet yeter.
Bana tek bir şey söyle.
Seni şu anda,
hemen burada öldürmemem için bir sebep söyle.
Tamam o zaman.
Bekle. 500 milyon rand değerindeki altını nerede bulabileceğini biliyorum.
Bunun olmasına nasıl izin verdik?
Simon'ın Jo'burg polisini yıllardır maaşa bağladığını hepimiz biliyoruz.
Kesinlikle, Simon. Mo değil.
Simon hâlâ hayatta olabilir.
Gerçekten mi?
Evet.
Tamam ama aklıma yatmayan bir şey var.
Mo, kendi adamlarından birini
ona engel oluyor diye öldürecek birine benzemiyor
ama tabii ölüm emrini verdiyse
Sam Masire'nin başına gelen şey Simon'ın da başına geldi mi
diye merak ediyorum.
Doktor Bey.
Durumu hâlâ kritik ama şu anda stabil.
Yaşama şansı var mı?
Bunu söylemek için henüz erken.
Bu adam çok önemli bir suç soruşturmasının görgü tanığı.
Bize sağ lazım.
Anlıyorum ama elimizden ancak bu kadar geliyor.
Gerisi ona kalmış.
Polis 7 gün 24 saat bu kapıda nöbet tutmalı.
Ayrıca sadece yetkili personel girmeli.
Bu şart mı?
Evet, şart. Hayatta olduğu haberi duyulunca
bunu yapanlar işini bitirmek için gelecek.
Sen iyi misin?
Hey.
İyi misin?
Evet, iyiyim. Tüm bunların bitmesini istiyorum.
Seni anlıyorum. Bu arada ben de Danny Steenkamp'ı araştırdım.
-Evet. -Glow Madencilik'teki
yönetim kurulu başkanlığı görevinden
altı ay kadar önce gönderildiğini duydum. Anlaşılan tatsız bir şekilde ayrılmış.
Bana sorarsan her şeyin merkezinde o var.
Victor.
Aklın nerede? Ne oluyor?
Yok bir şey, gitmeliyim.
-Nereye? -Merkeze.
Yumruk, güzel. Yumruk. Sağ çift yumruk.
Sağ çift yumruk. Gardını hiç düşürme. Gardını düşürme! İşte böyle.
Güzel.
Antrenman tarzına bakılırsa bir süredir sevişmemiş gibisin.
Abazanlığın kafana vurmuş
-Saçmalıyorsun. -Söylesene,
son zamanlarda aksiyon var mı?
İhtiyacın olan şeyi biliyorum.
Vee, hadi…
Gardını düşürme!
Vee.
Gürültü yapıyorsun.
NE CEHENNEMDESİN? ÇOK MERAK EDİYORUM.
Teşekkürler.
Ne?
O neydi?
Kimseyle çıkmıyorum.
Ne demek istediğimi biliyorsun Vee.
Bazen geriliyorsun. Sana ulaşamadığım bir yere gidiyorsun.
Benden konuşmayı bırakalım.
Sende durum ne?
Ne durumu?
Görüştüğün biri var mı?
Evet, sayılır.
Ne?
Lester Khuzwayo. Keneilwe.
Ne? Sen nasıl oluyor da…
Kim söyledi?
Dostum, her gün bu adamla mesajlaşıyorsun.
Gözlerim kartal gibidir.
Onu seviyor musun?
Bilmiyorum.
Bir tavsiye vereyim K.
Sen söylemeden Mo öğrenmesin.
Vero, ne demek istiyorsun?
Sürekli senin sırlarınla uğraşıyor.
Bana söylemediğin bir şey mi var?
Hayır Vee, anlat. Söyle. Ne oldu?
Simon'ın kaybolmasında Lester'ın parmağının olduğunu düşünüyorum.
Bana bak.
Babam Sam Masire'yi vuran ekibin bir parçası mıydın?
Siktir git!
Oradaydım ama onu ben vurmadım. Vurmadım.
Bunu sormadım.
Yapman için kim para verdi?
Boğun.
Onu tanımıyorum. Adını bilmiyorum.
Sadece numarasını biliyorum.
Telefon cebimde.
Onu tanımıyorum patron. Tanımıyorum.
Bende sadece Güney Afrika numarası var.
O arar, işi yaparız ve ödemeyi yapar. Biz sadece işi yaparız.
Sorun var mı? Var mı?
Sorun var mı?
Bir şey daha var.
Canım çok sıkkın.
Çünkü…
Sam Masire benim babamdı.
Sana bir sorum daha var.
Babamı köpek gibi vurup öldürmeden önce…
…ne dedi?
Bağırdı m?
Çocuklarının isimlerini sordu mu? Ne yaptı?
Biz sadece işimizi yapıyorduk.
Sadece işimizi yapıyorduk patron.
Yani babamı vurmak senin için sadece bir iş miydi?
Sadece bir işti. İşti.
Gülsene kızım.
Merhaba.
-Geçen geceyle ilgili, ben… -Bir hataydı.
Evet. Tamam.
Evet.
Duygulandık, çok içtik. Bir anlamı yoktu.
Anlamı yok muydu?
Sen evlisin Mo.
Benim de kocam hâlâ kayıp.
Evet, biliyorum.
Söylemeye çalıştığım…
Seni önemsiyorum.
Buna hiç girmeyelim. Kocamı bul yeter.
Tamam.
Frikkie, şuna bak dostum, gevşemiş. Gerdir.
Tamam efendim, düzeltirim.
Tut bakayım.
Khuzwayo.
Göt herif, Verwoerd dönemindeymişiz gibi bana soyadımla seslenme, tamam mı?
Geldiğine sevindim.
Gel, biraz yürüyelim.
Hayır, burada konuşalım.
Ortağın işi uzatıyor. Şahsen ön sevişmeden nefret ederim.
O yüzden herkesin bildiğini anlatayım.
Masireler altını 24 saat içinde teslim etmezse
uzun yıllardır vermediğim bir kararı vermek zorunda kalacağım.
-Riske attığımız şeyin farkında mıyız? -Farkında mısın?
O zaman konuş.
Altını alıp Masirelerle anlaşmayı iptal edebileceğimizi
ve bizimle anlaşma yapabileceğini söylesem?
Bunu yapabileceğini de nereden çıkardın?
Mo zayıftır. Şehrin şu anda bir lideri yok.
Bu büyük bir sorumluluk. O görevi yapabileceğini düşünüyor musun?
Kardeşim ve ben bu kahrolası şehri yöneten
Masireler döneminin sona erdiğine karar verdik diyelim.
Atlar…
Atlara ne oldu dostum?
Atları vurmuşlar.
-Baba. Flash, Bold, Gilante… -Tamam.
Göster bakayım. Gidelim.
Onun icabına bak yoksa ben senin icabına bakarım.
Hadi, göster.
Hadi, gidelim.
Boerler, kardeşlerim.
Hadi, koş!
Beni takip et beyaz çocuk.
Kan!
Tek istediğim kan.
Babamı aldın.
Onu aldım
çünkü istediğim şeyi bana sunmakta başarısız oldun.
Kurbanımı istiyorum Masire.
Ya sen ya da çocuğun.
Patron.
Evet.
Sorunun icabına baktım.
Ne sorunu?
Steenkamp.
Leon, karım ne oldu?
Ne oldu?
Ona hâlâ ulaşamıyorum.
Tamam, araştıracağım.
Bir de kötü haberim var.
Thuso. Hâlâ hayatta.
Evet, tamam.
Merak etme, işi bitireceğim.
Amerikalının yerini de öğrendik.
Ne yapacağımı söylemen yeter.
Patron!
Basia, ne oluyor? Beni mi takip ediyorsun?
Ofise gideceğim demiştin.
Neden beni takip ediyorsun?
Son zamanlarda tuhaf davranıyorsun da ondan.
Ne oluyor?
Phumzi Masire. Diğer adıyla Özel Kuvvetler'den Sonia Themba.
Mogomotsi hapisten çıktığından beri gizli görevdeymiş.
Dalga geçiyorsun. Bundan nasıl haberimiz olmadı?
Ben de tam olarak bunu öğrenmeye çalışıyorum.
Sence Simon'a ne olduğunu biliyor mudur?
Mümkün. Buradaki şeylere bakılırsa.
Mo muhtemelen kim olduğunu öğrendi.
Kahretsin.
Havalimanına gidiyorum.
Evet, hallettim.
Sihirbaz Turner.
Kim soruyor?
Bir dost.
Üzgünüm, benim dostum yok.
Olabilir ama ortak bir düşmanımız var.
Kimmiş o?
Masireler.
Seninle konuşmak isteyen biri var.
O ailenin sonsuza dek yok olmasını isteyen biri.
Masireleri umursadığımı nereden çıkardın bilmiyorum. Umurumda değil.
Ne yapıyorlarsa onları ilgilendirir. Tamam mı?
Hayır.
Söylediklerimizi duyduktan sonra fikrini değiştirebilirsin.
ARIYOR…
Hadi Lanie, neden bu kadar uzun sürdü?
İşlemin süreci var.
O zaman yap işlemi.
Şimdi yükleniyor.
-Siktir! -Ne oldu?
Adamına yapılan arama Johannesburg polis merkezinden yapılmış.
Emin misin?
Telefon hâlâ orada.
BULUNDU JOHANNESBURG POLİSİ
-Sahibiyle ilgili bilgi var mı? -Yok.
Konumu telefonuma gönder. Hızlı ol.
Gidelim.
-Merhaba. -Phumzi.
Ben Angela.
Phumzi'yi bulmalıyız.
Aramaya çalıştım ama telefonlarımı açmıyor.
Onunla konuşmalıyım.
Tamam, sakin ol.
Burada ne oldu?
Bayıldın. İyi misin?
Evet. Bu aralar pek uyuyamıyorum
ama iyiyim.
Kendine daha iyi bakmalısın Mo.
Evet.
Seni kaybedemeyiz.
Hayır. Bak,
beni kaybetmeyeceksin.
Gidelim.
Bekle kardeşim. Ben de insanım. Haklarım var.
Devam et.
Tamam.
Beş dakika.
Tamam patron.
-Dinlen. -Tamam.
Tamam.
DEDEKTİF VICTOR GAXA
Uyan!
Ne oldu?
Bak.
Son dakika. Çok tartışılan iş adamı ve toplum lideri Simon Masire'nin
cesedinin bulunduğu
-Botsvana, Gaboron'dan… -Tanrım, bana yardım et Tanrım.
…canlı yayınla karşınızdayız.
Olay yerinde polisi bekliyoruz.
Ne oluyor?
Ne olduğunu söyle!
Ne oluyor? Simon'la ilgili gerçeği herkes bilirken…
Dur. Sorun yok.
Neler oluyor?
Keneilwe. Evet.
Phumzi. Neredesin bebeğim?
Müstakbel iş ortağını böyle mi selamlıyorsun?
Tekrar buluştuk kardeşim.
Kimsin? Phumzi nerede?
Hayır. Paniğe gerek yok.
Yanımda güvende.
Aliko Bajo ismi senin için bir anlam ifade ediyor mu?
Orospu çocuğu.
Beni dinle, onun kılına zarar…
Hiçbir şey yapmayacaksın. O yanımda olduğu sürece
ne dersem harfiyen yapacaksın.
Phumzi'yle konuşayım.
Phumzi.
Phumzi deyip duruyorsun. Sonia demek istemiyor musun?
Beni hatırlamıyorsun, değil mi?
Hatırlıyorum.
Kim olduğunu çok iyi biliyorum. Ölmüş olmalıydın.
Belli ki ölmemişim
ama karın yakında ölecek.
Tam olarak istediğim şeyi vermezsen.
Geldik.
Bu o.
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen