Гумеде?
Я тут, офіцере!
-Могоен? -Тут.
Тладі?
Ще тут.
Марумо?
Тут.
Вимкнути світло!
Допоможіть.
Допоможіть!
У якому він стані?
Множинні ножові поранення в живіт, і, лікарю, він втратив багато крові.
Справу зроблено.
Не роби цього зі мною.
Не роби цього зі мною, благаю.
Босе, ви впевнені, що тут безпечно?
Безпечно, якщо це залишиться лише між нами трьома.
Я все ще вважаю, що Вероніка права.
За даними вуличних камер спостереження
схоже, що Стінкамп був з ним у машині, коли почалася пожежа.
Цього б ніколи не сталося, якби мій брат був з нами.
Бос?
Спершу вони вбили мого батька.
А тепер вони думають, що їм нічого не буде й за мого сина.
Тільки скажіть, що треба зробити, бос.
Відправ повідомлення, Леоне.
Спершу, знайдіть того, хто вбив мого батька.
Ви хочете, щоб ми прибралися?
Ви знаєте…
Саймон Масіре, можливо, і мертвий…
але цим містом все ще керує сім’я Масіре.
Нагадайте це всім.
Усі на вихід! Пішли, пішли!
Братан, я шукаю Гедеона.
Якщо ти не помітив, то ми тут розмовляємо.
Звалив.
Забираймося звідси.
Я шукаю Гедеона, братан.
Я не знаю цю людину.
Упевнений?
Мені потрібен Гедеон! Гедеон!
Де він?
Будь ласка, не стріляй. Не стріляй, братан.
-Дядьку. -Узяти його.
Хто замовив містера Масіре?
Я не знаю.
Не знаєш? Починай говорити!
Люди кажуть…
Що вони кажуть?
Кажуть, тут були дві людини, які говорили про свою роботу.
Не сказали, хто замовник?
Не сказали.
Що ще? Не марнуй мій час, чувак!
Згадав!
Один сказав, що якщо їм стільки платять за вбивство батька,
то можна лише уявити, скільки заплатять за обох братів. Це — ціла купа грошей.
Мені потрібні імена.
Я не знаю їх.
-Мені треба імена! -Я не знаю.
-Ти що, брешеш мені? -Ні, ні.
-Я б тобі не брехав. -Тоді що ти знаєш?
Я знаю тільки те, що один з них був за кермом GTI.
-Так. -Це все?
Так.
Гаразд. Тобто ти не знаєш їхніх імен?
-Ні. -А знаєш, де їх можна знайти?
Так, так.
Не вбивай мене. У мене дружина й діти. Я — їхній єдиний годувальник.
Та плювати я хотів.
Пішли, хлопці.
Бляха.
Що таке?
Сучий син. Уже їду.
Гей, гей, гей.
Гей! А ну, виходь! Виходь!
-Виходь, я сказав! -Окей, окей, розслабся.
Виходь, виходь!
-Окей, окей. -Виходь.
-Ти хоч знаєш, з ким маєш справу? -Мені байдуже.
Ти хто, в біса, така?
Детективе, мене прислав ваш бос.
І я не про боса з поліції.
Послухайте, жіночко, у мене нема боса.
Ми обоє знаємо, що це не так.
Навіщо йому тебе посилати? Ми завжди обходилися без посередників.
Поговоріть з ним про це принагідно. На нього дуже тиснуть.
Йому треба тримати дистанцію, і він буде спілкуватися через мене.
Повна хрінь.
Як ти смієш дзвонити мені напряму!
Спілкування тільки через належні канали. Більше ніколи не дзвони на цей номер.
То що, усе добре?
Бос підозрює, що ви не справляєтеся, детективе.
Слухай, у цій справі дуже багато нюансів. Ти нічогісінько про це не знаєш!
Я тут не для виправдань, детективе. Яка ситуація із золотом?
Ще не знайшли, але ми вже близько.
Є свідок, що готовий свідчити проти Масіре
і навіть здати їхнє місце.
Ти про хлопця, якого кілька разів штрикнули ножем у тебе під носом?
Як він щось скаже, якщо він, бляха, у комі?
Золото.
Я вже сказав.
Ми ще не знайшли його, але ми вже близько.
Ми думаємо, Стінкампи якось пов’язані з тим,
що трапилося в той день. Трохи часу, і ми все з’ясуємо.
-А Саймон Масіре? -А що Саймон?
Як для людини, що має багато знати про місто,
ти знаєш замало. Тобі так не здається?
Ти закінчила?
-Фумзі? -А з нею що?
З’явилася нова інформація. Тобі варто ознайомитися.
ІМ’Я: СОНЯ ТЕМБА ОФІЦЕР СПЕЦІАЛЬНИХ ОПЕРАЦІЙ
Так.
Кинь зброю. Бігом!
Що тобі від мене треба?
Така ж вродлива.
Навіть у моменти…
коли слід боятися.
Ти не відповів на моє запитання, Аліко.
Ти встромила ніж у спину мені й усій моїй сім’ї.
І ти ще питаєш, що мені треба?
Я нікому нічого не встромляла.
Ти права.
Це було частиною твого прикриття.
Заманити мене в ліжко, а потім — здати поліції.
Просто дивовижно,
що може зробити жінка, використовуючи те, що в неї між ногами.
А ти ще й навіть завагітніла.
Дивовижна відданість справі.
Ти права.
Досить цієї балаканини.
Лише одне питання.
Скажи мені,
чому я не маю прикінчити тебе просто тут і зараз.
Ну що ж…
Зачекай! Я знаю, де можна дістати золота на 500 мільйонів рандів.
Як це, в біса, могло трапитися?
Саймон тримав поліцію Йоханнесбурга
на зарплаті роками. Ти знаєш це.
Саме так, Саймон, але не Мо.
Саймон усе ще може бути живий.
Ти дійсно так вважаєш?
Так.
Тоді щось тут не сходиться.
Мо не схожий на того, хто може вбити одного зі своїх
тільки тому, що той може стати зачіпкою.
Але якщо він все ж таки віддав наказ убити,
це підказує мені, що те саме, що сталося із Семом Масіре,
могло статися із Саймоном.
Лікарю?
Він усе ще в критичному стані, але поки що стабільний.
Які в нього шанси?
Ще зарано про це говорити.
Ця людина є свідком
у дуже гучному кримінальному розслідуванні.
Він потрібен нам живим.
Розумію, але наші можливості обмежені.
Зараз усе залежить від нього.
Треба, щоб поруч із ним постійно була поліція
і щоб сюди заходив лише уповноважений персонал.
Це необхідна міра?
Необхідна. Щойно підуть чутки, що він не помер,
по його душу прийдуть знову.
У тебе там все добре?
Гей.
З тобою все гаразд?
Так, гаразд. Я просто хочу, щоб усе це закінчилося якомога скоріше.
Чудово розумію. Між іншим, я дещо накопала на Денні Стінкампа.
-Що саме? -Його звільнили з посади
голови правління «Глоу Мінералс».
Приблизно шість місяців тому. Судячи з усього, він пішов не дуже гарно.
На мою думку, він стоїть у центрі всіх цих подій.
Вікторе?
Де ти літаєш? Що відбувається?
Нічого. Мені треба йти.
-Куди? -У відділок.
Джеб, джеб. Подвійний джеб.
Подвійний джеб правою. Не втрачай пильність. Ось так.
Добре.
Ти так тренуєшся, наче в тебе давно нікого не було.
Сексуальний голод не пішов тобі на користь.
-Не кажи дурниць. -Давай розказуй.
Ти спиш з кимось?
Я знаю, що тобі треба.
Ві, послухай…
Не втрачай пильність!
Ві?
Не галасуй.
ДЕ ТИ, ЧОРТ ЗАБИРАЙ? Я СХОДЖУ З РОЗУМУ.
Що?
Що це було?
Я ні з ким не зустрічаюся.
Ти знаєш, про що я.
Ти іноді сама не своя. У такі хвилини до тебе не достукатися.
Годі говорити про мене.
А ти що?
А що я?
Маєш когось?
Так, щось типу того.
Що?
Лестер Хузвайо.
Що? Тобто, як ти…
Хто тобі сказав?
Подруго, ви цілими днями переписуєтеся.
У мене дуже гострий зір.
Ти любиш його?
Я не знаю. Не знаю.
Моя тобі порада.
Зроби так, щоб Мо дізнався про це від тебе.
Що ти маєш на увазі, Веро?
Він має справу з вашими таємницями.
Ти мені щось не договорюєш?
Ні, Ві, так не піде. Розповідай, у чому справа.
Я думаю, Лестер якось пов’язаний зі зникненням Саймона.
Дивись на мене.
Ти був серед тих, хто напав на мого батька, Сема Масіре?
Пішов ти!
Я був там, але я не стріляв.
Я тебе не про це питав.
Хто вам заплатив?
Утопіть його.
Я не знаю його. Я не знаю його імені.
У мене є лише його номер.
Телефон у мене в кишені.
Я не знаю його, не знаю.
Я маю тільки його місцевий номер.
Він дзвонить, ми робимо роботу, він платить. Ми лише виконавці.
Все норм? Норм?
То в нас все норм?
Є ще дещо…
Мені дещо не дає спокою.
Справа в тім, що…
Сем Масіре був моїм батьком.
У мене до тебе одне останнє питання.
Перш ніж ви застрелили мого батька, як собаку…
Що він казав?
Він кричав?
Він запитував імена дітей? Що він робив?
Ми просто робили роботу.
Ми просто робили свою роботу.
Тобто для тебе це була лише робота?
Це була лише робота. Лише робота.
Чому ти не смієшся, дівчинко…
О, привіт.
Привіт.
-З приводу минулої ночі… -Це була помилка.
Так, помилка.
Так.
Ми піддалися емоціям, випили зайвого. Це нічого не означає.
Нічого не означає?
Мо, ти одружений.
А мій чоловік досі зниклий без вісти.
Так, я знаю.
Я лише хочу сказати, що я…
Я дбаю про тебе.
Давай не будемо цього робити. Просто знайди мого чоловіка.
Гаразд.
Фріккі, поглянь. Воно не зафіксоване. Затягни його.
Так, сер. Я полагоджу.
Потримай.
Хузвайо.
Не називай мене на прізвище, козел. Зараз не середина 90-х.
Я радий, що ти приїхав.
Давай пройдемося.
Ні, поговорімо тут.
Твій партнер ходить довкола. Особисто я ненавиджу прелюдії.
Тому я донесу свою думку максимально просто.
Якщо Масіре не привезе мені золото протягом 24 годин,
я буду змушений прийняти рішення, яке не приймав багато років.
-Ти ж знаєш, що на кону, так? -А ти знаєш?
Давай обговоримо.
Ми можемо забрати золото,
розірвати угоду з Масіре й вести справи з тобою.
Чому ти думаєш, що вам це вдасться?
Мо слабкий. У місті зараз нема лідера.
Це нелегка ноша.
Гадаєш, вона тобі під силу?
Скажімо так: ми з братом вирішили,
що час правління Масіре в цьому місті добігає кінця.
Коні… Коні…
Що, трясця, з кіньми?
Вони їх, бляха, застрелили.
-Тату. Флеш, Болд, Гіланте… -Гаразд, гаразд.
Пішли покажеш, пішли.
Займися ним, або я займуся тобою.
Пішли покажеш.
Пішли, пішли.
Бури, брати мої.
Біжімо!
За мною, білий.
Кров!
Мені потрібна лише кров.
Ти вже забрала мого батька.
Я забрала його,
тому що ти не зміг дати мені те, що я хотіла.
Мені потрібна моя жертва, Масіре.
Ти або твоя дитина.
Бос?
Так.
Я розібрався з проблемою.
Якою проблемою?
Стінкамп.
А що з моєю дружиною, Леоне?
А що з нею?
Я досі не можу з нею зв’язатися.
Гаразд, я займуся цим.
У мене є ще й погана новина.
Тусо… Він все ще живий.
Окей.
Не хвилюйтеся, я завершу справу.
Ми також знайшли американця.
Що накажете з ним робити?
Бос!
Басіа, якого біса? Ти що, стежиш за мною?
Ти сказав, що їдеш в офіс.
Навіщо ти за мною стежиш?
Бо ти дивно поводишся останнім часом.
То в чому справа?
Фумзі Масіре, також відома як Соня Темба з відділу спеціальних операцій.
Працює під прикриттям, відколи Могомоці вийшов з в’язниці.
Та ти, бляха, жартуєш. А чому ми нічого про це не знали?
Саме це я намагаюся з’ясувати.
Думаєш, вона знає, що сталося із Саймоном?
Можливо. Судячи з того, як тут усе виглядає.
Імовірно, Мо дізнався, хто вона насправді.
От лайно.
Я зараз їду в аеропорт.
Так, усе зроблено.
Чарівник Тернер.
Хто питає?
Друг.
Пробачте, але в мене немає друзів.
Можливо, але в нас є спільний ворог.
І хто б це міг бути?
Масіре.
З вами хоче поговорити одна людина.
Людина, яка хоче, щоб цю сім’ю було знищено назавжди.
Мені нема діла до Масіре. Ви собі щось нафантазували.
Чим би вони не займалися, це їхнє діло. Окей?
Ні.
Ви можете змінити думку, коли почуєте, що ми вам скажемо.
ПОШУК…
Лені, чому так довго?
Це процес.
То прискор його!
Завантажується.
-Лайно! -Що таке?
Твоєму хлопцю телефонували з поліції Йоханнесбурга.
Ти впевнений?
Телефон усе ще там.
МІСЦЕ ЗНАЙДЕНО ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ВВІДІЛОК ЙОХАННЕСБУРГА
Дані про власника?
Нема.
Відстеж мій телефон. Бігом!
Давай вийдемо.
-Гей. -Фумзі?
Це я, Анджела.
Нам треба знайти Фумзі.
Я дзвонив їй, але вона не бере слухавку.
А мені треба поговорити з нею.
Гаразд, заспокойся. Заспокойся.
Що тут сталося?
Ти знепритомнів. З тобою все гаразд?
Так, так… Я просто не висипаюся…
Але зі мною все добре.
Тобі треба краще дбати про себе, Мо.
Так.
Ми не можемо тебе втратити.
Ні. Послухай…
Ви мене не втратите.
Пішли.
Братан! Я теж людина. У мене є права.
Іди давай.
Окей.
П’ять хвилин.
Звісно, бос.
-Просто відпочинь. -Так.
Так.
ДЕТ. ВІКТОР ГАКСА
Прокидайся. Прокидайся!
Що таке?
Дивися.
Надзвичайні новини. Ми ведемо пряму трансляцію з Габороне, Ботсвана,
де знайдено тіло одіозного бізнесмена
-і громадського діяча, -Господи, допоможи мені!
Саймона Масіре.
Ми перебуваємо на місці події в очікуванні поліції…
Що відбувається?
Скажи, що відбувається!
Що відбувається?! Усі знають правду про Саймона…
Заспокойся. Усе гаразд, усе гаразд.
Що коїться?
Кенейлве. Так.
Фумзі? Де ти, люба?
Оце так ти вітаєш майбутнього бізнес-партнера?
Ми знову зустрілися, брате.
Хто це? Де Фумзі?
Ні-ні-ні. Не треба панікувати.
Вона в безпеці зі мною.
Тобі знайоме ім’я Аліко Баджо?
Сучий ти сину.
Якщо ти хоч пальцем її торкнешся…
Ти нічого не зробиш. Поки вона зі мною,
ти робитимеш те, що я казатиму.
Дай мені поговорити з Фумзі.
Фумзі.
Ти постійно кажеш про якусь Фумзі. Ти маєш на увазі Соню?
Ти не пам’ятаєш мене, так?
Я пам’ятаю тебе.
Я добре знаю, хто ти. Ти мав бути мертвий.
Як бачиш, я живий.
А от твоя дружина скоро помре.
Якщо не даси мені те, що я хочу.
Ми тут.
Ось ця людина.
Переклад субтитрів: Yana Anufriyeva