Gumede?
Có, tôi ở đây, thưa Sĩ quan!
- Mogoeng? - Có.
Tladi?
Vâng, tôi vẫn ở đây.
Marumo?
Có.
Tắt đèn!
Tao sẽ giết mày.
Cứu.
Cứu tôi!
Tình hình thế nào?
Thưa bác sĩ, bụng bị đâm nhiều lần và mất rất nhiều máu.
Xong rồi.
Xin đừng làm thế này với tôi.
Làm ơn, đừng làm thế này với tôi.
Đại ca, anh có chắc nơi này an toàn không?
Miễn là ba chúng ta giữ kín chuyện này thì sẽ không sao.
Tôi vẫn nghĩ Veronica đúng.
Theo máy quay an ninh trên phố,
có thể nói Steenkamp đã ở cùng hắn ngay lúc ngọn lửa bắt đầu.
Chuyện này sẽ không bao giờ xảy ra nếu có anh tôi.
Đại ca?
Đầu tiên là chúng giết bố tôi.
Giờ chúng nghĩ chúng có thể nhắm đến con trai tôi mà không bị gì.
Đại ca, anh cứ ra lệnh đi.
Leon, gửi một thông điệp.
Đầu tiên là tìm kẻ đã giết bố tôi.
Đại ca, anh muốn chúng tôi dọn dẹp?
Các anh biết đấy…
Simon Masire có thể đã chết…
nhưng nhà Masire vẫn thống trị thành phố.
Hãy đảm bảo mọi người được nhắc nhở.
Tất cả ra ngoài! Mau lên!
Người anh em, tôi đang cần tìm Gideon.
Này, anh không thấy bọn này đang nói chuyện à?
Cút mẹ đi.
Đi ra ngoài.
Tôi đang tìm Gideon.
Tôi không biết ai tên đấy cả.
Anh có chắc không?
Tao nói là tao muốn gặp Gideon! Gideon!
Nó đang ở đâu?
Làm ơn, xin anh đừng bắn. Xin anh đấy, người anh em.
- Chú. - Dẫn hắn đi đi.
Ai là người đã thuê giết mày Masire?
Tôi không biết.
Mày không biết? Nói mau!
Tôi nghe đồn…
Đồn cái gì?
Đồn rằng có hai người đã từng ở đây và đề cập đến nhiệm vụ họ đã làm.
Họ có nói ai là giao không?
Họ không nói gì cả.
Còn gì nữa? Đừng làm mất thời gian của tao!
À! Tôi nhớ rồi!
Một tên đã nói rằng nếu giết người bố mà được trả hậu hĩnh như thế
thì chắc chúng sẽ được cả gia tài nếu giết hai anh em.
Tao cần biết tên.
Tôi không biết tên.
- Tao muốn biết tên! - Tôi không biết.
- Mày đang lừa tao đấy à? - Không.
- Tôi đâu dám lừa anh. - Thế mày biết cái gì?
Tôi chỉ biết một trong hai tên lái chiếc GTI.
Vậy hả?
- Vâng. - Chỉ thế thôi?
Vâng.
Được rồi, mày không biết tên chúng à?
- Vâng. - Nhưng mày biết tìm chúng ở đâu không?
Có. Có chứ.
Có. Xin tha cho tôi, tôi còn vợ con ở nhà. Cả gia đình phụ thuộc vào tôi.
Tao cóc quan tâm.
Đi thôi nào.
Mẹ kiếp.
Có chuyện gì?
Mẹ nó. Tôi sẽ đến ngay.
Ối.
Này! Xuống xe!
- Xuống xe! - Được rồi, bình tĩnh.
Xuống xe mau!
- Được rồi. - Xuống xe.
- Mày biết mình đã động đến ai không? - Cóc quan tâm.
Mày là con nào?
Thám tử, sếp của anh đã cử tôi đến đây.
Tôi đang không nói đến người có quyền về luật pháp.
Nghe đây con đàn bà, tao không có sếp.
Tôi nghĩ cả hai ta đều biết điều đấy không đúng.
Sao ông ấy lại cử mày? Ông ấy chưa bao giờ cần trung gian để liên lạc.
Đi hỏi ông ấy vào lần họp gia tộc sau ấy. Nhiều áp lực lắm.
Ông ấy cần giữ khoảng cách và sẽ liên lạc thông qua tôi.
Nhảm nhí.
Sao anh dám trực tiếp gọi tôi!
Chỉ được liên lạc qua những kênh đúng. Không bao giờ được gọi tôi qua đây nữa.
Ổn rồi nhỉ?
Sếp cảm thấy anh đang dần thất bại, thám tử.
Nghe này, chuyện này có nhiều yếu tố phức tạp. Thứ mà cô không biết!
Tôi không đến đây để nghe anh thoái thác. Ta tìm vàng đến đâu rồi?
Vẫn chưa biết rõ vị trí, nhưng sắp được rồi.
Tôi có một nhân chứng chịu tố cáo lũ Masire
và thậm chí chỉ chỗ của chúng.
Ý anh là người bị đâm nhiều nhát dưới sự bảo vệ của anh?
Hắn đang hôn mê rồi thì còn khai được gì?
Vàng.
Như tôi đã nói,
vẫn chưa biết vị trí, nhưng ta đang đến gần rồi.
Nhà Steenkamp chắc cũng dính líu
đến vụ việc xảy ra ngày hôm đấy. Ta chỉ cần thêm chút thời gian thôi.
- Còn Simon Masire thì sao? - Simon thì làm sao?
Là một người tự xưng mình nắm nhiều thông tin
về thành phố, anh không biết gì cả, anh biết không?
Cô nói xong chưa?
- Phumzi? - Cô ấy thì làm sao?
Nguồn tin mới đã được phơi bày. Anh nên xem qua thì hơn.
TÊN: SONIA THEMBA SĨ QUAN TÁC CHIẾN ĐẶC BIỆT
Được đấy.
Này! Bỏ nó xuống. Mau lên!
Anh muốn gì ở tôi?
Vẫn xinh đẹp như thế.
Kể cả trong lúc
cô nên run rẩy vì sợ hãi.
Anh đang né tránh câu hỏi của tôi, Aliko.
Cô đã đâm sau lưng tôi và gia đình tôi một nhát.
Thế mà còn hỏi tôi muốn gì?
Tôi không đâm sau lưng ai cả.
Cô nói đúng.
Đấy là một phần vỏ bọc của cô.
Lừa tôi lên giường, sau đấy dụ tôi bị bắt.
Cô biết không? Những điều
một người phụ nữ có thể làm với cái thứ giữa đùi của mình thật tuyệt.
Còn cô, cô thậm chí chấp nhận mang thai.
Đấy là điều mà tôi gọi là sự tận tụy.
Cô nói đúng.
Nói chuyện phiếm đủ rồi.
Còn một điều…
hãy cho tôi biết tại sao
tôi không nên giết cô ở tại đây, ngay lúc này.
Được rồi.
Đợi đã. Tôi biết nơi anh có thể lấy được số vàng trị giá 500 triệu Rand.
Sao ta có thể để chuyện này xảy ra?
Simon trả lương cho cảnh sát Jo'burg
suốt thời gian qua. Ta biết mà.
Chính xác, Simon, không phải Mo.
Có thể Simon vẫn còn sống.
Anh nghĩ thế thật?
Ừ.
Được, nhưng vẫn còn điều gì không đúng.
Ý tôi là, Mo không phải tuýp người, anh biết đấy,
sát hại người của mình vì bản thân hắn rơi vào đường cùng.
Hơn nữa, nếu hắn thật sự là chủ mưu,
tôi tự hỏi liệu điều đã xảy ra với Sam Masire
có từng xảy ra với Simon không.
Bác sĩ?
Vẫn còn trong cơn nguy kịch, nhưng tạm thời ổn định.
Cứu nổi không?
Chưa thể nói được.
Đây là nhân chứng cho
một cuộc điều tra tội phạm rất quan trọng đấy bác sĩ.
Ta cần hắn sống.
Tôi hiểu, nhưng hiện giờ chỉ được bấy nhiêu thôi.
Giờ là do anh ấy.
Ta cần người túc trực cánh cửa đấy 24/7.
Và chỉ có người được phép mới có thể đi vào.
Có cần thế không?
Cần chứ. Anh thấy đấy, một khi tin hắn còn sống lan ra,
những kẻ đã làm việc này sẽ trở lại và giải quyết nốt.
Anh ổn chứ?
Này.
Anh có sao không?
Ừ, tôi không sao. Tôi chỉ muốn chuyện này qua thật nhanh.
Tôi cũng thế. Thế nên tôi đã đào bới một chút về Danny Steenkamp.
- Ừ. - Và tôi biết hắn đã kết thúc
vai trò chủ tịch hội đồng công ty Glow Minerals
khoảng sáu tháng trước. Có vẻ chuyện không kết thúc tốt đẹp gì.
Nếu hỏi tôi, tôi nghĩ hắn là hạt nhân của cả vụ này.
Victor?
Đầu anh đang ở đâu thế? Có chuyện gì à?
Không có gì, tôi có việc phải đi.
- Đi đâu? - Đi về đồn.
Đấm, tốt. Đấm. Đấm đúp bên phải.
Đấm đúp bên phải. Lúc nào cũng phải thủ. Thủ đi nào! Đúng thế.
Tốt lắm.
Nhìn chị vận động cứ như thể lâu lắm rồi chị không vui vẻ ấy.
Nhu cầu của cơ thể đã ảnh hưởng đến chị nhỉ?
- Em đang nói nhảm. - Nói xem,
chị có hay "vận động" không?
Tao biết mày cần gì.
Vee, thôi nào…
Đừng quên phòng thủ!
Vee?
Mày đang làm ồn đấy.
ANH ĐANG Ở ĐÂU THẾ? EM SẮP PHÁT ĐIÊN RỒI.
Cảm ơn chị.
Cái gì?
Chị nói gì cơ?
Chị đang độc thân.
Chị biết ý của em mà Vee.
Đôi khi chị rất điên cuồng. Chị đến một nơi mà em không thể với đến.
Ngưng nói về chị đi.
Em thì sao?
Em thì thế nào?
Đang hẹn hò à?
À thì, đại loại thế.
Làm sao?
Lester Khuzwayo. Keneilwe.
Cái gì? Ý là, sao chị có thể, kiểu…
Ai đã kể cho chị?
Ngày nào em cũng nhắn với tên này.
Mắt chị tinh lắm đấy.
Em có yêu hắn không?
Em không biết.
Chị bảo này, K.
Đừng để Mo biết trước lúc em nói.
Vero, ý chị là sao?
Nó đang giải quyết quá nhiều bí mật rồi.
Chị đang giấu em chuyện gì à?
Không, Vee, cho em biết đi. Chuyện gì thế?
Chị nghĩ Lester có dính dáng đến chuyện Simon mất tích.
Nhìn vào tao này.
Mày có ở phe mấy kẻ đứng sau vụ ám sát bố tao, Sam Masire không?
Con mẹ mày!
Tôi có tham gia, nhưng tôi không bắn ông ấy. Thật đấy.
Đấy không phải câu hỏi của tao.
Ai là người đã thuê mày?
Làm đi.
Tôi không biết hắn. Tôi không biết tên hắn.
Tôi chỉ biết số của hắn thôi.
Điện thoại trong túi.
Đại ca, tôi không biết hắn.
Tôi chỉ có số Nam Phi của hắn.
Hắn gọi, sau đấy bọn tôi ra tay và hắn trả tiền. Bọn tôi chỉ làm việc.
Ta vẫn ổn chứ? Đúng không?
Ta ổn nhỉ?
Một điều nữa…
tao đang rất là khó chịu.
Mày thấy đấy, ừm…
Sam Masire là bố tao.
Tao có một câu hỏi nữa cho mày.
Trước khi mày bắn bố tao như một con chó…
ông ấy đã nói gì?
Ông ấy có hét không?
Ông ấy có muốn gặp con mình không? Ông ấy đã làm gì?
Bọn tôi chỉ làm việc thôi.
Chỉ làm việc thôi, đại ca.
Thế mày xem việc bắn bố tao chỉ là việc thôi à?
Chỉ là việc thôi. Chỉ là việc.
Sao chị không cười lên…
À, chào chị.
Chào em.
- Về tối hôm đấy, em… - Đấy là một sai lầm.
Vâng. Đúng thế.
Ừ.
Chúng ta đã say và quá kích động. Không có ý nghĩa gì cả.
Không có ý nghĩa gì cả?
Em đã kết hôn rồi, Mo.
Và chồng chị còn đang mất tích.
Vâng, em biết.
Ý em muốn nói là em…
Em quan tâm đến chị.
Ta bỏ qua chuyện đấy nhé. Tìm chồng chị trước đã.
Vâng.
Frikkie, nhìn chỗ này đi, lỏng lẻo quá. Siết chặt vào.
Vâng, tôi sẽ sửa ngay.
Giữ lấy.
Khuzwayo.
Này tên khốn, đừng gọi họ của tôi như thể đây là thời Verwoerd thế.
Tôi mừng là anh đã đến.
Ta đi dạo nào.
Không, nói ở đây đi.
Người của anh đang đi lòng vòng. Tôi thì lại rất ghét mấy màn dạo đầu.
Để tôi đi thẳng vào vấn đề ở đây nhé.
Nếu lũ Masire không giao vàng cho tôi trong vòng 24 giờ,
tôi sẽ phải đưa ra quyết định mà rất lâu rồi mình không đưa ra.
- Ta biết những điều quan trọng, nhỉ? - Thật à?
Nói đi.
Nếu tôi nói bọn tôi có thể lấy được vàng,
hủy giao kèo với lũ Masire và ông thỏa thuận với bọn tôi?
Sao anh nghĩ anh làm được chuyện đấy?
Tên Mo rất yếu đuối. Thành phố này như rừng không có hổ.
Vị trí đấy không nhỏ đâu.
Anh nghĩ mình ngồi vào được à?
Hãy cứ nói là anh em tôi quyết định đã đến lúc chấm dứt
kỉ nguyên mà bọn Masire thống trị thành phố này.
Lũ ngựa…
Mấy con ngựa bị làm sao?
Chúng đã bắn mấy con ngựa rồi.
- Bố. Flash, Bold, Gilante… - Được rồi.
Dẫn bố đi xem đi. Đi nào.
Cậu lo mà xử hắn đi, không tôi sẽ xử cậu đấy.
Đi, dẫn bố đi xem.
Đi nào, ta đi thôi.
Lũ người Boer, các anh em.
Nhanh lên, chạy đến đây!
Đi theo tôi, anh bạn da trắng.
Máu!
Ta chỉ muốn máu.
Bà đã bắt bố tôi rồi.
Ta bắt hắn là bởi vì
ngươi đã không thể cho ta thứ ta muốn.
Ta muốn vật hiến tế, tên Masire.
Hoặc là ngươi, hoặc là con ngươi.
Đại ca?
Sao thế?
Tôi đã xử lí vấn đề rồi.
Vấn đề gì cơ?
Steenkamp.
Leon, thế còn vợ tôi thì sao?
Cô ấy thì sao ạ?
Vẫn chưa liên lạc được với cô ấy.
Được rồi, để tôi đi điều tra.
Tôi cũng có tin xấu.
Là Thuso, hắn vẫn còn sống.
Ừ, được rồi.
Đừng lo, tôi sẽ hoàn thành công việc.
Tên người Mĩ, ta cũng đã có vị trí của hắn.
Tôi đang đợi chỉ thị của anh.
Đại ca!
Basia, có chuyện gì thế? Cô đang theo dõi tôi à?
Anh đã nói mình sẽ đến văn phòng.
Sao cô lại đi theo tôi?
Bởi vì dạo gần đây anh rất lạ.
Có chuyện gì thế?
Phumzi Masire. Còn được biết với tên Sonia Themba thuộc Đội Đặc Nhiệm.
Cô ấy đã nằm vùng từ lúc Mogomotsi được thả.
Anh đùa tôi đấy à? Sao ta lại không biết chuyện này?
Đấy cũng là chuyện tôi muốn biết.
Anh có nghĩ cô ấy biết Simon bị gì không?
Rất có thể. Ý là, dựa vào những thứ ta đã biết.
Có thể Mo đã biết danh tính của cô ấy.
Khốn kiếp.
Giờ tôi đang ra sân bay.
Ừ, xong rồi.
Magic Turner.
Ai đang nói thế?
Một người bạn.
Xin lỗi, tôi không có bạn.
Có lẽ không, nhưng chúng ta có chung kẻ thù.
Đấy là ai cơ?
Nhà Masire.
Có người muốn gặp anh.
Có người muốn hạ bệ gia đình đấy vĩnh viễn.
Tôi không biết tại sao cô nghĩ tôi quan tâm đến nhà Masire.
Họ làm gì là chuyện của họ, được chứ?
Không.
Tôi nghĩ anh sẽ thay đổi suy nghĩ sau khi nghe những gì chúng tôi nói.
ĐANG TÌM…
Thôi nào Lanie, sao lâu thế?
Tiến trình mà.
Tiến trình thì tiến trình.
Đang tải rồi.
- Khốn kiếp! - Cái gì?
Cuộc gọi đến máy này là từ Sở Cảnh sát Johannesburg.
Anh chắc chứ?
Điện thoại vẫn ở đấy.
ĐÃ XÁC ĐỊNH VỊ TRÍ SỞ CẢNH SÁT JOHANNESBURG
Thông tin chủ sở hữu?
Không có gì.
Chuyển dấu vết sang điện thoại của tôi, ngay và luôn.
Ta đi ra thôi.
- Này. - Phumzi?
Là Angela.
Chúng ta cần phải tìm Phumzi.
Em đã cố gọi cô ấy, nhưng cô ấy không bắt máy.
Em cần nói chuyện với cô ấy.
Được rồi, bình tĩnh.
Có chuyện gì đã xảy ra?
Em đã ngất. Em không sao chứ?
Vâng. Vâng, à… chỉ là dạo gần đây em không ngủ ngon giấc cho lắm…
Nhưng em vẫn ổn.
Em cần phải chăm sóc bản thân tốt hơn, Mo.
Vâng.
Bọn chị không thể mất em.
Không, nghe này…
chị sẽ không mất em.
Đi thôi.
Này! Đợi đã, tôi cũng là con người. Tôi có nhân quyền.
Này, đi nhanh đi.
Được.
Năm phút.
Được thôi, đại ca.
- Nghỉ ngơi đi. - Vâng.
Được.
THÁM TỬ VICTOR GAXA
Tỉnh dậy đi!
Có chuyện gì thế?
Nhìn kìa.
Tin nóng: Chúng tôi đang phát trực tiếp từ Gaborone, Botswana,
nơi mà thi thể của người doanh nhân gây tranh cãi và
- người lãnh đạo cộng đồng, Simon Masire, - Trời ơi, cứu tôi với.
đã được phát hiện.
Chúng tôi đang ở hiện trường đợi cảnh sát…
Có chuyện gì thế này?
Cho chị biết chuyện này là sao!
Chuyện này là thế nào? Mọi người biết sự thật về Simon…
Bình tĩnh. Không sao đâu.
Có chuyện gì thế?
Keneilwe. Ừ.
Phumzi? Em yêu, em đang ở đâu?
Đây là cách anh chào đối tác kinh doanh tương lai à?
Ta lại gặp nhau rồi, người anh em.
Ai đấy? Phumzi đâu rồi?
Không cần phải hốt hoảng đâu.
Cô ấy đang rất an toàn bên tôi.
Cái tên Aliko Bajo có ý nghĩa gì với anh không?
Thằng chó chết.
Nghe đây, nếu mày dám động đến…
Anh sẽ không làm gì cả, chừng nào tôi còn giữ cô ấy bên mình,
anh sẽ làm đúng như tôi nói.
Cho tao gặp Phumzi.
Phumzi.
Ả Phumzi mà anh cứ nói đến này… Ý anh là Sonia đúng không?
Anh không nhớ đấy là ai, đúng không?
Tao nhớ mày.
Tao biết chính xác mày là ai. Đáng lẽ mày phải chết rồi.
Dĩ nhiên là không.
Nhưng sẽ đến lượt vợ anh đấy.
Trừ phi anh cho tôi thứ tôi muốn.
Ta đến rồi.
Cô ấy đây.
Biên dịch: amethyst.dp