古默迪？
我在 长官！
-莫干？ -到
塔莱迪？
我还在这儿
马如茂？
到
熄灯！
我会杀了你
救命
救命！
他情况怎么样？
腹部多处刺伤 还有 他失了很多血
任务完成
不要这样 拜托了
拜托了 不要这么对我
老板 你确定这个地方安全吗？
只要这事没有别人知道 应该没有问题
我还是觉得维罗尼卡是对的
根据街上的监控摄像头
我能说起火的时候 斯汀坎普跟他一起在车里
如果我兄弟还在的话 这事绝对不会发生的
老板？
他们先杀了我父亲
现在他们觉得 可以毫无忌惮地对我儿子动手
需要做什么你尽管说 老板
放话出去 利昂
首先 找到杀害我父亲的人
老板 想让我们清理门户吗？
你知道
赛蒙马西瑞也许已经死了
但这座城市依然由马西瑞家统治
确保所有人都记得这一点
所有人都出去！快走！
老兄 我在找基甸
喂 你没看到我们正在说话吗？
滚
滚出去
我在找基甸 老兄
我不认识这个人
你确定吗？
我说我要找基甸！基甸！
他在哪儿？
请不要开枪 老兄 不要开枪
-叔叔 -把他带走
是谁对马西瑞先生开的枪？
我不知道
你不知道？快说！
我听到他们说…
他们说什么？
他们说有两个人在这儿 谈论他们干过的活
他们有没有说是什么活？
他们什么都没说
还有什么？快说！别浪费我的时间！
我想起来了
我记得其中一个人说 杀了父亲就赚到这么多钱
那要是杀了兄弟俩该赚多少钱啊？ 他们很快就会是有钱人了
喂 听着 我要他们的名字
我不知道他们叫什么名字
-给我他们的名字！ -我不知道
-喂 你现在在撒谎吗？ -没有
-我不会骗你的 老兄 -那你知道些什么？
我只知道其中一个人开一辆GTI
-是的 -就这些？
是的
好吧 听着 你不知道他们的名字？
-不知道 -那你知道可以在哪找到他们吗？
是的 老兄
是的 别杀我 我有妻子和孩子 我要赚钱养家 老兄
我才不管这些
我们走
该死
什么事？
狗娘养的 我马上过来
嘿！
喂！下车！
-下车！ -好的 别激动
快下车！
-好的 -下车
-你知道你在跟谁作对吗？ -我才不管
你他妈是谁？
探长 是你老板派我来的
我说的不是执法部门的那位
听着 女人 我没有老板
我想我们俩都知道这不是真的
他为什么要派你来？ 他从来不需要中间人来联系我
下次家庭聚会时再和他一起讨论 他压力很大
他需要保持距离并且会 通过我传达他的命令
都是狗屁
你竟敢直接打电话给我？
沟通必须通过正确的途径 别再给我打电话了
相信了吧？
老板觉得你做得不好 探长
听着 这件事有很多变动 你什么都不知道！
我不是来听你的借口的 探长 黄金的事到哪一步了？
我们还不知道具体位置 不过快了
我有一个证人愿意出卖马西瑞们
甚至交待他们的藏身之处
你说的是那个 在你的看管下被刺了好几刀的人吗？
他都陷入昏迷了 还怎么说话？
我要黄金
正如我说的那样
还没找到 但很接近了
我们依然认为斯汀坎普与这事有关
因为那天发生的事 所以再给我一点时间就会找到的
-赛蒙马西瑞呢？ -赛蒙怎么了？
我以为你很了解这座城市呢
看来并非如此啊？
你他妈说完了吗？
-朋姿呢？ -她怎么了？
新信息已经曝光 你可能想看看它
（姓名：索尼娅特姆巴 特别行动组特工）
没错
嘿 把枪放下 快点！
你到底想干什么？
你总是这么漂亮
即使是在…
你应该害怕的时候
你没回答我的问题 阿里科
你在背后对我和我全家人捅刀子
你还问我我要干什么？
我没有捅任何人刀子
没错
那是你卧底的一部分
把我骗上床 然后逮捕我
你知道 一个女人
用她双腿之间的就能达成目的 真是太棒了
而你 可以演戏演到怀孕
这就是奉献精神
你说得对
不闲聊了
有一件事…
给我一个理由
为什么不现在就在这儿杀了你
好吧
等等 我知道 价值五亿兰特的黄金在哪里
你怎么能允许这种事情发生？
赛蒙付钱给约堡警察
已经很多年了 我们都知道
正是如此 是赛蒙 不是阿莫
赛蒙可能还活着
你真的这么想吗？
是的
好吧 但是这里有些事不对劲
我是说 我觉得阿莫不是那种人
就因为可能口风不紧就杀了自己人
但如果确实是他做的
那么我在想 发生在山姆马西瑞身上的事
可能也发生在了赛蒙身上
医生？
他还是很危险 但目前稳定
有多少几率？
现在说还太早
这个男人是一起
重大刑事案件的目击证人 医生
我们需要他活着
我明白 但我已经做了我能做的
现在要看他了
我们需要警察24小时看守
只有被授权的人才能进来
有这个必要吗？
有这个必要 你看 只要他还活着的消息传出去
那些把他害成这样的人会回来 把他们的工作做完
你还好吗？
嘿
你没事吧？
我很好 我只是想快点结束这件事
我明白 对了 我调查了一下丹尼斯汀坎普
-是吗？ -我发现他六个月前
被解除了辉光矿物董事长的职务
很显然 事情弄得不太好看
如果你问我的话 我觉得他是这件事情的中心
维克多？
你的脑袋在哪里？你怎么回事？
没什么 我得走了
-去哪儿？ -回局里
出拳 漂亮 出拳 右双拳
右双拳 保持警惕 很好
很好
你锻炼的方式 好像你有一阵子没吃过了一样
性饥饿打败了你 嘿
-别胡说八道了 -告诉我
最近有什么动作吗？
我知道你需要什么
维 别这样
保持警惕！
维？
你好吵
（你他妈的在哪儿？我要疯了）
谢谢
干嘛？
刚才是怎么回事？
我没有跟任何人约会
你知道我的意思 维
你有时候很忙 你会去我联系不上你的地方
别说我了
说说你吧
我怎么了？
你有在约会吗？
算是吧
怎么了？
莱斯特库兹瓦约 凯内威
什么？你怎么…
谁告诉你的？
姐妹 你每天都在跟他发消息
我视力跟激光一样好
你爱他吗？
我不知道
小小的建议 凯内威
在你告诉阿莫之前 别让他发现
维罗 这是什么意思？
他一直在处理你的秘密
你有什么事瞒着我吗？
不 维 告诉我 什么事？
我认为莱斯特与赛蒙的失踪有关
看着我
杀了我父亲山姆马西瑞的 幕后黑手有你一份吗？
去你妈的！
是我 但我没有朝他开枪 我没有
我问你的不是这个问题
是谁付钱给你的？
淹死他
我不认识他 我不知道他的名字
我只知道他的号码
手机在我口袋里
我不认识他 老板 不认识
我只有他南非的号码
他打电话 我们做事 然后他付钱 我们只负责做事
可以了吗？
还有一件事
我鞋子里有一块石子
因为
山姆马西瑞是我父亲
我还有一个问题问你
在你把我父亲像一条狗一样射杀之前
他说了什么？
他尖叫了吗？
他叫了他孩子们的名字吗？ 他做了些什么？
我们只是做我们的工作
我们只是做我们的工作 老板
所以射杀我父亲对你来说只是工作？
那只是个工作 只是个工作
你怎么不笑呢？女孩…
嘿
-关于那天晚上 我… -那是个错误
是的 没错
是的
我们情绪激动 我们喝太多了 那毫无意义
毫无意义？
你结婚了 阿莫
我丈夫还失踪着
是的 我知道
我想说的是 我…
我很在乎你
不要再说了 请找到我的丈夫
是的
弗里基 看看这个 都松了 拧紧它
好的 先生 我会修好的
拿着这个
胡兹瓦约
嘿 混蛋 别用我的姓氏叫我 已经不是维沃尔德时代了好吗？
我很高兴你能来
来 我们去走走吧
不 我们就在这里说
你的同事在这里拐弯抹角的 就个人而言 我讨厌前戏
所以我就直说了吧
如果马西瑞们在24小时内 不把黄金送来
我将不得不做一个 好多年都没做过的决定了
-但我们知道利害关系对吧？ -你知道吗？
那就说吧
如果我告诉你我们能拿到黄金
解除与马西瑞们的协议 跟我们合作怎么样？
是什么让你觉得你能做到？
阿莫太软弱 这座城市现在没有领导人了
口气很大啊
你觉得你能胜任吗？
这么跟你说吧 我和我的兄弟认为
马西瑞家统治的时代应该结束了
那些马…
那些马怎么了 伙计？
他们向马开枪了
-爸爸 闪电 无畏 吉兰特… -好了好了
快带我去 我们走
处理好他 否则我处理你
走 带我去
我们走
布尔人 我的兄弟们
快点 快跑！
跟我来 白人男孩
血！
我要的是血
你已经带走了我父亲
我带走了他 因为
你没有给我我想要的
我要祭品 马西瑞
你或者你的孩子
老板？
什么事？
问题我已经处理了
什么问题?
斯汀坎普
利昂 我妻子呢？
她怎么了？
我还没有找到她
好 我会调查的
我还有一些坏消息
是图索 他还活着
好的
别担心 我会把工作做完的
那个美国人 我们找到他了
等待你的指示
老板！
巴西亚 这是怎么回事？ 你在跟踪我吗？
你说过你要回办公室
你为什么要跟踪我？
因为你最近举止很古怪
到底是怎么回事？
朋姿马西瑞 也就是特别行动组的 索尼娅特姆巴
从莫荷默提出狱后她就一直在做卧底
你开玩笑吧？为什么我们不知道？
这正是我想知道的
你觉得她知道赛蒙发生了什么吗？
有可能 我是说 看起来是这样
阿莫可能知道了她的真实身份
该死
我现在去机场
是的 做完了
魔法特纳
你是谁？
一个朋友
对不起 我向来不交朋友
也许吧 但我们确实有共同的敌人
是谁？
马西瑞家
我这里有个人想跟你谈谈
有个人想见到马西瑞家永远垮台
我不知道为什么你觉得 我在乎马西瑞家 我不并不在乎
不管他们做什么是他们的事
不
我觉得在听完我们说的话后 你可能会改变主意
（搜索…）
拜托 兰尼 怎么这么慢？
处理需要一个过程
那就快点处理吧
在加载了
-该死！ -怎么了？
给你的人打的电话 来自约翰内斯堡警察局
你确定吗？
那个电话现在还在那儿
（找到位置 约翰内斯堡警察局）
持有人信息呢？
什么都没有
追踪一下我的手机 要快
我们出去吧
-嘿 -朋姿？
是安吉拉
我们得找到朋姿
我一直试着打电话给她 但是她都没有接
我需要跟她谈谈
好的 别紧张
发生什么了？
你晕倒了 你还好吗？
我没事 我只是最近都没睡好
但我没事
你应该好好照顾你自己 阿莫
是啊
我们不能失去你
不会的 嘿 听着
你不会失去我的
我们走
嘿 等等 老兄 我也有人权
嘿 快点走
好吧
五分钟
好的 老板
-好好休息 -好
好
（维克多加夸探长）
醒醒！快醒醒！
怎么了？
你看看这个
突发新闻：我们在博茨瓦纳 哈博罗内为你直播
一位有争议的商人 社区领袖
-赛蒙马西瑞的尸体… -我的天啊
在这里被发现
我们正在现场等待警察
这是怎么回事？
告诉我这是怎么回事！
怎么回事？ 所有人都知道赛蒙发生了什么事…
等等 没事的
发生什么事了？
凯内威 是的
朋姿？你在哪儿 宝贝？
你是这样与未来的商业伙伴 打招呼的吗？
我们又见面了 兄弟
你是谁？朋姿在哪儿？
不…不用担心
她跟我在一起 她很安全
阿里科巴乔 这个名字对你有什么意义吗？
你这混蛋
听着 如果你敢动她一根手指…
只要她在我这儿 你什么都不会做
你只会按我说的做
让我跟朋姿说话
朋姿
你一直在说的这个朋姿 你确定不是索尼娅吗？
你不记得我是谁了 是不是？
我记得你
我完全知道你是谁 你应该已经死了
很显然我没死
但你妻子很快就会死了
除非你给我我想要的东西
我们来了
就是她
字幕翻译：朱未耒