古梅德
是，長官
-莫赫恩 -是
撻利
是，我還在
瑪魯摩
是
熄燈
去死吧
救命
他情況怎麼樣？
腹部多處刺傷 而且他大量失血，醫生
任務完成
不要這樣，拜託
拜託，不要這麼對我
老闆，你確定這個地方安全嗎？
只要這件事沒有別人知道 應該沒有問題
我還是覺得維羅尼卡是對的
根據街上的監視攝影機
起火的時候 斯丁康應該跟他一起在車裡
如果我哥哥還在的話 這件事絕對不會發生
老闆
他們先殺了我父親
現在他們覺得 可以毫無忌憚地對我兒子動手
需要做什麼你儘管說，老闆
放話出去，里昂
首先，找到殺害我父親的人
老闆，想讓我們清理門戶嗎？
你知道
賽門馬西雷也許死了
但這座城市依然由馬西雷家統治
確保所有人都記得這一點
所有人都出去，快走
老兄，我在找基迪恩
喂，你沒看到我們正在說話嗎？
滾
滾出去
我在找基迪恩，老兄
我不認識這個人
你確定嗎？
我說我要找基迪恩，基迪恩
他在哪？
請不要開槍，老兄，不要開槍
-叔叔 -把他帶走
是誰對馬西雷老先生開的槍？
我不知道
你不知道？快說
我聽到他們說…
他們說什麼？
他們說有兩個人在這裡 談論他們幹過的活
他們有沒有說是什麼活？
他們什麼都沒說
還有什麼？快說，別浪費我的時間
我想起來了
我記得其中一個人說 “殺了父親就賺到這麼多錢
那要是殺了兄弟倆，會賺多少錢啊？ 我們很快就會是有錢人了”
聽著，我要他們的名字
我不知道他們叫什麼名字
-我要他們的名字 -我不知道
-喂，你現在在撒謊嗎？ -我沒有
-我不會騙你的，老兄 -那你知道些什麼？
我只知道其中一個人開一輛GTI
-是的 -就這些？
是的
好吧，聽著，你不知道他們的名字？
-不知道 -那你知道可以在哪找到他們嗎？
是的，老兄
我知道，別殺我 我有妻兒，要賺錢養家，老兄
我才不管這些
我們走
該死
什麼事？
狗娘養的，我馬上過來
嘿
喂，下車…
-下車… -好的，別激動
快下車…
-好的 -下車
-你知道你在跟誰作對嗎？ -我才不管
妳他媽是誰？
警探，是你老闆派我來的
我說的不是執法部門的那位
聽著，女人，我沒有老闆
我想我們倆都知道這不是真的
他為什麼要派妳來？ 他從來不需要中間人來聯繫我
下次家庭聚會時 再和他一起討論，他壓力很大
他需要保持距離 而且會通透過我傳達他的命令
都是狗屁
你竟敢直接打電話給我？
溝通必須透過正確的途徑 別再打電話給我了
相信了吧？
老闆覺得你會失敗，警探
聽著，這件事有很多變動 妳什麼都不知道
我不是來聽你的藉口的，警探 黃金的事到哪一步了？
我們還不知道具體位置，不過快了
我有一個證人願意出賣馬西雷
甚至說出他們的藏身之處
你說的是那個 在你的看管下被刺了好幾刀的人嗎？
他都陷入昏迷了，要怎麼說話？
我要黃金
正如我說的那樣
還沒找到，但很接近了
我們依然認為斯丁康
與那天發生的事有關 所以再給我一點時間，就會找到
-賽門馬西雷呢？ -賽門怎麼了？
我以為你很了解這座城市呢
看來並非如此啊
妳他媽說完了嗎？
-芙恩西呢？ -她怎麼了？
新資訊已經曝光，你可能會想看看
（姓名：索尼婭騰巴 特別行動組特工）
喂
嘿，把槍放下，快點
你到底想幹什麼？
妳還是這麼漂亮
即使是在…
妳應該害怕的時候
你沒回答我的問題，阿里科
妳在背後對我和我全家人捅刀子
妳還問我我要幹什麼？
我沒有捅任何人刀子
沒錯
這是妳臥底的一部分
把我騙上床，然後逮捕我
妳知道，一個女人
用她的雙腿之間就能達到成就
而妳，可以演戲演到懷孕
這就是奉獻精神
妳說得對
不閒聊了
有一件事
給我一個理由
說服我不現在就在這裡殺了妳
好吧
等等，我知道 價值500萬蘭特的黃金在哪裡
你怎麼能允許這種事情發生？
賽門收買約堡警察很多年了 我們都知道
正是如此，是賽門，不是阿莫
賽門可能還活著
你真的這麼想嗎？
是的
好吧，但是這裡有些事不對勁
我是說，我覺得阿莫不是那種人
就因為可能口風不緊就殺了自己人
但如果確實是他做的
那麼我在想 發生在山姆馬西雷身上的事
可能也發生在了賽門身上
醫生
情況還是很危險，但目前穩定
有多少機率？
現在說還太早
醫生，這個男人
是一起重大刑事案件的目擊證人
我們需要他活著
我明白，但我已經做了我能做的
現在要看他了
我們需要警察24小時看守
只有被授權的人才能進來
有這個必要嗎？
當然有這個必要 只要他還活著的消息傳出去
那些把他害成這樣的人會回來 把他們的工作做完
你還好嗎？
嘿
你沒事吧？
我很好，我只是想要這件事快點結束
我明白，對了 我調查了一下丹尼斯丁康
-是嗎？ -我發現他六個月前
被解除了
輝光礦物董事長的職務 很顯然，事情弄得不太好看
如果你問我的話 我覺得他是這些事情的中心
維克托
你在想什麼？怎麼回事？
沒什麼，我得走了
-去哪？ -回局裡
出拳，漂亮，出拳，右雙拳
右雙拳，保持警惕，很好
很好
妳鍛煉的方式 好像妳有一陣子沒吃過了一樣
性飢渴打敗了妳呢
-別胡說八道了 -告訴我
最近有什麼動作嗎？
我知道妳需要什麼
維，別這樣
保持警惕
維
妳好吵
（你到底在哪？我要瘋了）
謝謝
幹嘛？
剛才是怎麼回事？
我沒有跟任何人約會
妳知道我的意思，維
妳有時候很忙 會去我聯繫不上妳的地方
別說我了
說說妳吧
我怎麼了？
妳有在約會嗎？
算是吧
怎麼了？
雷斯特庫茨瓦約，基妮薇
什麼？妳怎麼知道？
誰告訴妳的？
拜託，妳每天都在跟他傳簡訊
我視力跟雷射一樣好
妳愛他嗎？
我不知道
小小的建議，基妮薇
在妳告訴阿莫之前，別讓他發現
維羅，這是什麼意思？
他一直在處理妳的祕密
妳有什麼事瞞著我嗎？
不，維，告訴我，什麼事？
我認為雷斯特與賽門的失蹤有關
看著我
殺了我父親山姆馬西雷的 幕後黑手有你一份嗎？
去你媽的
是我，但我沒有朝他開槍，我沒有
我問你的不是這個問題
是誰付你錢的？
淹死他
我不認識他，我不知道他的名字
我只知道他的號碼
手機在我口袋裡
我不認識他，先生，不認識
我只有他南非的號碼
他打電話，我們做事 然後他付錢，我們只負責做事
可以了嗎？
還有一件事
我心裡有一根刺
因為
山姆馬西雷是我父親
我還有一個問題問你
在你把我父親像一條狗一樣射殺之前
他說了什麼？
他有尖叫嗎？
他有喊他孩子的名字嗎？ 他做了些什麼？
我們只是收錢辦事
我們只是完成工作，先生
所以射殺我父親對你來說只是工作？
那是份工作，只是工作
妳怎麼不笑呢，女孩？
嘿
-關於那天晚上，我… -那是個錯誤
是的，沒錯
是的
我們情緒激動 我們喝太多了，那毫無意義
毫無意義？
你結婚了，阿莫
我丈夫依然失蹤
是的，我知道
我想說的是…
我很在乎妳
不要再說了，請找出我的丈夫
好
弗里基，看看這個，都鬆了，擰緊點
好的，先生，我會修好的
拿著
庫茨瓦約
混蛋，別用我的姓氏叫我 已經不是維沃爾德時代了
我很高興你能來
來，我們去走走吧
不，我們就在這裡說
你的同事在這裡拐彎抹角的 就個人而言，我討厭前戲
所以我就直說了吧
如果馬西雷 沒在24小時內把黃金送來
我將不得不做一個 好多年都沒做過的決定
-但你知道利害關係吧？ -你知道嗎？
那就說吧
如果我告訴你我們能拿到黃金
解除與馬西雷的協議 跟我們合作怎麼樣？
是什麼讓你覺得你能做到？
阿莫太軟弱 這座城市現在沒有領導人了
口氣很大啊
你覺得你能勝任嗎？
這麼跟你說吧，我和我的兄弟認為
馬西雷家族統治的時代應該結束了
那些馬…
那些馬怎麼了？
有人朝著馬開槍了
-爸爸，閃電、無畏、吉蘭特… -好了
快帶我去，我們走
處理好他，否則我處理你
走，帶我去
我們走，走吧
波耳人，我的兄弟們
快點，快跑
跟我來，白人男孩
血
我要的是血
妳已經帶走了我父親
我帶走了他
因為你沒有給我我想要的
我要祭品，馬西雷
你或者你的孩子
老闆
怎麼？
問題我已經處理了
什麼問題？
斯丁康
里昂，我妻子呢？
她怎麼了？
我還沒有找到她
好，我會調查的
我還有一些壞消息
是圖索，他還活著
好的
別擔心，我會把工作做完的
那個美國人，我們找到他了
等待你的指示
老闆
巴西亞，這是怎麼回事？ 妳在跟蹤我嗎？
你明明說你要回局裡
妳為什麼要跟蹤我？
因為你最近舉止很古怪
到底是怎麼回事？
芙恩西馬西雷 也就是特別行動組的索尼婭騰巴
從莫荷摩提出獄後 她就一直在做臥底
你開玩笑吧？為什麼我們不知道？
這正是我想知道的
你覺得她知道賽門發生了什麼嗎？
有可能，我是說，看起來是這樣
阿莫可能知道了她的真實身分
該死
我現在去機場
是的，做完了
魔術特納
妳是誰？
你的朋友
對不起，我向來不交朋友
也許吧，但我們確實有共同的敵人
是誰？
馬西雷
我這裡有個人想跟你談談
是個想見到馬西雷家族永遠垮台的人
我不知道為什麼妳覺得 我在乎馬西雷家族，我並不在乎
不管他們做什麼，都是他們的事
不
我覺得在聽完我們說的話後 你可能會改變主意
（搜尋中）
拜託，蘭尼，怎麼這麼慢？
程序就是這樣
那就快處理吧
在載入了
-該死 -怎麼了？
你的人接到的電話 來自約翰內斯堡警察局
你確定嗎？
那個電話現在還在那裡
（找到位置，約翰內斯堡警察局）
持有人信息呢？
什麼都沒有
追蹤一下我的手機，要快
我們出去吧
-嘿 -芙恩西？
是安琪拉
我們得找到芙恩西
我一直試著打電話給她 但是她都沒有接
我需要跟她談談
好的，別緊張…
發生什麼事了？
你暈倒了，你還好嗎？
我沒事，我只是最近都沒睡好
但我沒事
你應該好好照顧你自己，阿莫
是啊
我們不能失去你
不會的，嘿，聽著
妳不會失去我的
我們走
嘿，等等，老兄，我也有人權
嘿，快點走
好吧
五分鐘
好的，老闆
-好好休息 -好
好
（維克托加塔警探）
醒醒，快醒醒
怎麼了？
你看看這個
突發新聞 我們在波札那嘉柏隆里為你直播
一位有爭議的商人、社區領袖
-賽門馬西雷的屍體 -我的天啊
在這裡被發現
我們正在現場等待警察…
這是怎麼回事？
告訴我這是怎麼回事
怎麼回事？ 所有人都知道關於賽門的事…
等等，沒事的
發生什麼事了？
基妮薇，是
芙恩西？妳在哪，寶貝？
你是這樣與未來的商業夥伴 打招呼的嗎？
我們又見面了，兄弟
你是誰？芙恩西在哪？
不…不用擔心
她跟我在一起，很安全
阿里科巴喬這個名字 對你有什麼意義嗎？
你這混蛋
聽著，如果你敢動她一根手指…
只要她在我手上，你什麼都不會做
你只會按我說的做
讓我跟芙恩西說話
芙恩西…
你一直在說的這個芙恩西 說的是索尼婭吧？
你不記得我是誰了吧？
我記得你
我完全知道你是誰，你應該已經死了
很顯然我沒死
但你妻子很快就會死了
除非你給我我想要的東西
我們來了
就是她
字幕翻譯：朱未耒