‏أجرينا جميع الاختبارات اللازمة
‏وترجّح المؤشرات ‏أن تكون الجثة عائدة للسيد "ماسيري".
‏ولكن ما زال علينا أن نُجري ‏اختبارات الحمض النووي للتأكد.
‏لن يكون الأمر سهلًا.
‏لا!
‏لا! كان يُفترض أن تحميه.
‏كان من المُفترض أن تحميه.
‏انظر إليه!
‏"تلوتلو"، اتصل بي ‏في أقرب وقت رجاءً. الأمر عاجل.
‏النجدة!
‏"فيرو"؟
‏شكرًا يا "سايمون".
‏تبًا!
‏إنه مقفل.
‏الباب مقفل يا "تلوتلو".
‏أتفهم؟
‏لا جدوى من المحاولة.
‏يجب أن نهرب.
‏لا تخافي.
‏اسمعي يا "ميمي"…
‏أنا آسف. هؤلاء الخاطفون…
‏إنهم يريدون تصفية حسابهم مع عائلتي، ‏وقد جعلوك طعمًا.
‏لا تعتذر.
‏الذنب ليس ذنبك. هذه المدعوة "زازا"…
‏لا، أنا سبب احتجازك هنا يا عزيزتي.
‏آسفة يا "تلوتلو"، ‏ما كان ينبغي أن أسرق مالك.
‏لا تقولي ذلك، إذ كان ينبغي أن أساندك.
‏أنا آسف لأني لم أساندك.
‏أنا آسف جدًا.
‏لا بأس.
‏اهدئي يا عزيزتي.
‏فتّشوا كلّ شبر من هذه المدينة ‏حتى تجدوا هذا الرجل.
‏وحين تجدونه، أحضروه إليّ حيًا.
‏جهّزوا الذهب يا "ليون"
‏تحسبًا لعثورنا عليهم قبل اتصالهم بنا، واضح؟
‏عُلم.
‏ليست هنا يا زعيم.
‏الشخص الذي تحاول الاتصال به ‏غير متاح حاليًا…
‏تركتُ لك رسائل كثيرة ولم تردّ.
‏أنا قلقة عليك، اتصل بي رجاءً.
‏أأنت بخير؟
‏أين "تلوتلو" يا "مو"؟ إني أهاتفه ‏منذ أن وردنا هذا الخبر، ولكنه لا يردّ.
‏وأنا كذلك.
‏كيف يغيب عن الجنازة؟
‏لكن أتظن أنه لم يأت لأن الموقف صعب عليه؟
‏لا آمل ذلك.
‏لا تقلقي. كلّفت رجالًا بالبحث عنه.
‏سنجده. اقتربي.
‏هل ستسمح لهذا الرجل بترهيبك؟
‏سيأخذ الذهب وسيقتلها في مطلق الأحوال.
‏لا أعبأ بالذهب.
‏إذًا دعني أذهب مع "ليون".
‏لا، الأفضل أن تبقي هنا.
‏يا زعيم، حاولنا تعقّب رقم المتصل، ‏ولكن المحاولة عقيمة.
‏هذا متوقع.
‏لم يستهدفنا؟
‏سنهتم بذلك لاحقًا.
‏من يأبه؟
‏إنّ الفاعل كائنًا من كان قد أسدى ‏إلينا جميلًا كبيرًا. هذه هدية لنا.
‏حان الوقت لنباشر تحركاتنا.
‏ولم لا؟ "مو" ضعيف الآن.
‏شغّل.
‏عُثر على جثة في "غابورون" في "بوتسوانا"،
‏وتعتقد السلطات أنها تعود ‏لرجل الأعمال "سايمون ماسيري".
‏اكتشف سكان محليون الجثة في قبر سطحيّ.
‏وفي هذا الصدد، ‏تصرّ السلطات أننا أمام جريمة مدبّرة.
‏هذا وقد تم الاتصال بعائلة "ماسيري" ‏من أجل التعرف على الجثة.
‏في خبر آخر، تم تفعيل المرحلة الرابعة ‏من التقنين الكهربائي المحلّي.
‏احرصوا على التحقق من تطبيقكم…
‏ما شعورك؟
‏لا تردّ عليها يا "تلوتلو".
‏ابتعد عنّي!
‏خذه من هنا.
‏"تم اكتشاف الجثة في قبر سطحيّ"
‏ها هو الساقط.
‏"محرقة (برامفونتاين) للجثث"
‏لم لم تساعديني؟
‏أُقيمت اليوم جنازة عمّك،
‏فلم لم تحضرها؟
‏أنا متأكدة أنّ عائلتك ‏ستقيم جنازات كثيرة بعد،
‏ما يعوّض عن الجنازة الفائتة، ‏ألا توافقني الرأي؟
‏لا يفاجئني أنك لا تتذكر ‏صوت ابنة الرجل الذي قتلته.
‏الأكثر ولاء يا "مو".
‏دعيني أكلّم ابني.
‏ها هو.
‏رجاءً تعال وساعدنا يا أبي.
‏حسنًا، إليك ما سيحدث.
‏أهذا كلّ شيء؟
‏ماذا يحدث؟
‏طلب الزعيم عدم ترك أيّ ثغرة مفتوحة.
‏تبًا!
‏اللعنة!
‏الويل لمن ارتكب هذه الجريمة بحق حبيبي!
‏آسفة، هذه المكالمة ضرورية.
‏هل حصلت عليه؟
‏لدينا مشكلة صغيرة.
‏أمهلني لحظة.
‏أتمم المهمة!
‏اطمئني، سأفعل ذلك.
‏مهلًا، ماذا قلتم لي؟ بم تتمتع هذه الفتاة؟
‏اهدؤوا قليلًا.
‏نعم.
‏اسمعوا، علينا الذهاب، هيّا.
‏أنتما، ابقيا هنا.
‏اخفضوا رؤوسكم!
‏بسرعة، اخرجوا!
‏اخرجوا!
‏أنت، أحضر ذلك الفتى.
‏أخبرني يا رجل،
‏إلى أين أخذوها؟
‏أين هي؟
‏ماذا سأكسب إن أخبرتك؟
‏أين هي؟
‏تكلّم، أين هي؟
‏بناء رقم 52، جادّة "ميدو".
‏لنذهب يا رجال.
‏"(سانتام)، تأمين جيّد ومناسب"
‏كيف أساعدكما أيها المحققان؟
‏لن نأخذ من وقتك كثيرًا يا سيدي.
‏إذًا هاتا ما لديكما.
‏العميلة "سونيا ثيمبا".
‏من؟
‏تعمل لصالح وحدتكم متخفية في قضية "ماسيري".
‏من دون أن يطلعنا أحد على ذلك.
‏آسف، لا أعلم عمّا تتحدثان.
‏سيدي، تفيد معلوماتنا أنها من فريقك.
‏يستحيل أن تكون تلك المعلومات خاطئة.
‏وأنا أؤكد لكما ‏أن هذه المدعوة "سونيا ثيمبا"
‏لا تعمل لدى وحدة العمليات الخاصة.
‏لو كانت كذلك، لعرفت. ‏يبدو أن الأمور قد اختلطت عليكما.
‏- مجددًا. ‏- هذا واضح.
‏هذا واضح.
‏حسنًا.
‏ما سبب اهتمامكما بهذه المرأة؟
‏في الواقع، إنها مفقودة منذ بضعة أيام.
‏ونظن أن "موغوموتسي ماسيري" قد اكتشف هويتها
‏ولك أن تتخيل…
‏لكن أتعلم؟ لا تشغل نفسك، ‏فهي ليست من فريقك.
‏طاب يومك أيها النقيب.
‏لدينا مشكلة.
‏أحتاج إلى مساعدتك.
‏ولم عليّ أن أساعدك،
‏وأنت لم تنفّذ ما طلبته منك؟
‏أنتظر إجابتك.
‏عائلتي في ورطة.
‏لا أعرف ما العمل.
‏كان عليك التفكير في ذلك
‏قبل أن تنسى قدر نفسك.
‏ارتكبتُ خطأ.
‏أنت تنسى
‏أنني حاملة مفتاح أسرار الحياة
‏وقوة أخيك، صحيح؟
‏وفي ظنك، كم من الوقت كان يلزم ‏حتى يكتشف الناس
‏أنك قتلت أخاك؟
‏هل نسيت أن حياة أولادك معلّقة بيدي؟
‏حسنًا.
‏سأنفّذ ما طلبته منّي.
‏لو تكرمت، أطلب منك أيضًا…
‏أن تساعديني على إنقاذ زوجتي وابني.
‏أمي!
‏ماذا أصابك؟
‏الأمريكي يعلم بأمر الذهب.
‏"ستينكامب".
‏على الأرجح.
‏أوعز ذلك الساقط بتصفيتي يا "ليون"،
‏وهذه مشكلة غنية عن البيان.
‏يمكنني تولّي أمر "ستينكامب". ‏أعطني الضوء الأخضر، وسينتهي أمره.
‏على رسلك، اكبح جماحك، فهذه مخاطرة كبيرة.
‏يعلم "ستينكامب" بشأن الذهب.
‏يجب أن نبقى يقظين.
‏وماذا عن "زازا"؟
‏لنماطل حتى نحدد موقعها.
‏وماذا عن الأمر الآخر؟
‏يبدو أنه يختبئ في فندق "روزبنك".
‏- ما المطلوب؟ ‏- افتح الباب يا فتى.
‏ما المطلوب؟
‏أين يخبّئ "أليكو باجو" الفتاة؟
‏لا أعرف عمّا تتحدث.
‏كلام فارغ.
‏إياك أن تكذب عليّ!
‏لن تجد تلك الساقطة قط.
‏إذًا أتحب قتل الحوامل؟
‏- إقامة ممتعة! ‏- حسنًا، شكرًا جزيلًا.
‏- مرحبًا. ‏- أهلًا. هل أستطيع مساعدتك؟
‏نعم، إني أبحث عن ابني.
‏حسنًا، ما رقم غرفته؟
‏سيدي؟
‏"تلوتلو ماسيري".
‏حسنًا.
‏ليس لدينا نزيل يحمل هذا الاسم.
‏سيدي، أأنت بخير؟
‏نعم، شكرًا لك.
‏على الرحب.
‏- من الطارق؟ ‏- خدمة الغرف.
‏يا ملكي.
‏لا أعرف شيئًا يا ملكي.
‏ها أنت تكذب عليّ حتى قبل أن أسألك سؤالًا.
‏- تبًا! حسنًا. ‏- لصالح من تعمل؟
‏يا ملكي، المصير واحد،
‏فهي ستقتلني إن أخبرتك. اهدأ يا ملكي.
‏لن أكرر سؤالي.
‏"زازا"، أعمل لصالح "زازا".
‏- "زازا"؟ ‏- نعم يا ملك.
‏إنها ابنة "منزي".
‏أهي العقل المدبر لاختراق عملية السطو؟ ‏من يتعاون معها؟
‏اسمع، كانت مهمتي ‏أن أدخل الغرفة نفسها فقط، أتفهم؟
‏وما إن أدخل الغرفة، أخبرهم
‏أن الذهب معي ويمكنهم المجيء.
‏لكن كيف عرفت "زازا" بأمر الذهب؟
‏وكيف لي أن أعرف؟
‏من الواضح أن لديك مشكلات أخطر منّي. اهدأ.
‏ماذا تقصد؟
‏يا ملكي، منظمتك فيها خائن.
‏هذا مؤكد. ومنه عرفت "زازا" كلّ شيء يا ملكي.
‏وماذا عن "تلوتلو"؟ أين هو؟
‏- "تلوتلو"؟ ‏- أين تحتجز "تلوتلو"؟
‏لا أعلم.
‏لا أعرف شيئًا.
‏تعال، لنذهب.
‏اركب السيارة.
‏إن أقدمت على أيّ حركة غبية، فسأنسف رأسك.
‏وقتي ضيّق. اركب بسرعة.
‏تفضّلي يا أختي.
‏انتظر يا أخي. اسمعني رجاءً. أنا حامل.
‏أتوسل إليك أن تطلق سراحي. ‏سيقتلني ذلك الرجل.
‏أرجوك يا أخي، أتوسل إليك.
‏هلّا تتركني أهرب فأنا حامل! ‏أعلم أنك شابّ طيّب.
‏أعلم أنك تستطيع فعل ذلك من أجلي. ‏أتوسل إليك.
‏أرجوك! لديّ طفل ‏وعليّ الاهتمام به! أتوسل إليك!
‏تبًا!
‏"قف"
‏يا أخويّ، أقبل بأي صدقة تتصدقان بها عليّ.
‏أرجوكما يا أخويّ.
‏- ليس معي شيء. ‏- أعطني أيّ شيء.
‏اغرب عن وجهي يا هذا!
‏مهلًا!
‏تصدّقا عليّ بأي شيء يا أخويّ!
‏ينبغي ألّا تأتي إليّ بلا سبب وجيه.
‏لديّ سبب وجيه.
‏تكلّم!
‏لديّ معلومات عن "مو ماسيري".
‏"اتصال من (جنوب إفريقيا)"
‏نعم.
‏يُوجد موقع إنشاءات قديم في الجنوب.
‏سأرسل الموقع إليك.
‏تعال بمفردك.
‏دعيني أتحدث إلى ابني.
‏لا بد أن حبيبك متيّم بك.
‏سيضحّي بكل ذلك الذهب من أجل غانية يضاجعها.
‏تقصد زوجي، وأنت لا تعرف شيئًا عنه.
‏أعرف عنه أكثر مما ستعرفينه عنه في حياتك.
‏ما معنى ذلك؟
‏ألم تسمعي الخبر؟
‏يبدو أن زوجك هو المسؤول ‏عن مقتل "سايمون ماسيري".
‏زوجك المصون
‏قتل أخاه.
‏ها هو.
‏حسنًا.
‏هذا ليس بمستغرب.
‏كان الأب جبانًا، فلا عجب من جُبن ابنته.
‏تجرئين على فعل شيء كهذا، ‏ولكنك لا تقوين على مواجهتي.
‏أين ذهبي؟
‏أرسلي إليّ ابني وسأتغاضى عمّا جرى.
‏- حقًا؟ بهذه البساطة؟ ‏- نعم، بهذه البساطة.
‏تفقّد الذهب.
‏الذهب هناك.
‏هل تنتظر مؤازرة؟ ‏لعلمك، أعددت خطة طوارئ تحسبًا لذلك.
‏حقًا؟
‏أخرجهما.
‏- أأنت بخير؟ ‏- نعم، أنا بخير.
‏- انتظر في السيارة. ‏- حسنًا.
‏سُررت بالتعامل معك كالعادة.
‏إنهم يغادرون.
‏أحضر الذهب.
‏تبًا! ما من ذهب هنا! أطلق النار عليهم!
‏ما هذا؟ ماذا حدث؟
‏كلّمني يا رجل، ماذا حدث؟ ماذا…
‏"تلوتلو".
‏أهذا المكان آمن حقًا؟
‏نعم، سيكونان في مأمن هنا.
‏شكرًا.
‏"مفتوح. بيتزا. معكرونة. شواء"
‏…الليلة يا صاح… أيها الشابان…
‏يا صاح، أنت من أحفاد المستعمرين.
‏أنا الزعيم!
‏- يا للهول! ‏- يا للهول!
‏"له العمر المديد والعيش المجيد
‏والعيش المجيد"
‏"…والعيش المجيد"
‏تمت المهمة.
‏ترجمة "ديمة قشقارة"