Provedli jsme všechny potřebné testy
a podle všeho se pravděpodobně jedná o pana Masire.
Pořád ale potřebujeme potvrzení pomocí testů DNA.
Nebude to snadné.
Ne!
Ne! Měl jsi ho chránit.
Měl jsi ho chránit.
Podívej se na něj!
Tlotlo, zavolej mi, jakmile budeš moct. Je to naléhavé.
Pomoc!
Vero?
Díky, Simone.
Kurva.
Je to zamčené.
Tlotlo, je to zamčené.
Dobře.
Je to k ničemu.
Musíme odsud.
Hej, to bude dobrý.
Podívej, Mimi…
Promiň. Hele, tihle lidi prostě…
chtějí vyrovnat skóre s mojí rodinou a používají tě jako návnadu.
Ne.
Za to nemůžeš. Tahle Zaza je…
Ne, já jsem ten důvod, proč tu jsi, zlato.
Promiň, Tlotlo, neměla jsem ti vzít peníze.
Ne. Měl jsem tě podpořit.
Promiň mi to.
Je mi to tak líto.
To nic.
To nic, zlato.
Prohledejte každý kout města, dokud ho nenajdete.
Až ho najdete, přiveďte mi ho živého.
Leone, pohlídej to zlato
pro případ, že je najdeme, než se ozvou. Ano?
Rozkaz.
Šéfe, ona tu není.
Číslo, na které se snažíte dovolat, není dostupné…
Nevím, kolik vzkazů jsem ti zanechala.
Dělám si starosti. Zavolej mi, prosím.
Jsi v pořádku?
Mo, kde je Tlotlo? Snažím se mu dovolat, co jsme dostali tu zprávu.
Já taky.
Jak to, že prostě nepřijde?
Ale podle tebe se drží zpátky, protože je to na něj moc?
Doufám, že ne.
Neboj se. Poslal jsem lidi, aby ho našli.
Najdeme ho. Pojď sem.
Necháš se tím chlapem zastrašovat?
Stejně si vezme to zlato a zabije ji.
Na tom zlatu mi nezáleží.
Tak půjdu s Leonem.
Bude lepší, když budeš tady.
Šéfe, zkoušeli jsme vypátrat to číslo, odkud přišel ten hovor… slepá ulička.
Samozřejmě.
Proč jdou po nás?
Tohle vyřešíme později.
Koho to zajímá?
Ať to byl kdokoli, prokázal nám obří službu. Je to pro nás dar.
Je čas na náš tah.
Proč ne? Mo je teď zranitelný.
Takže.
V Gabarone v Botswaně bylo nalezeno tělo.
Podle úřadů se jedná o johannesburského podnikatele Simona Masire.
Tělo nalezli místní v mělkém hrobě.
Úřady tvrdí, že smrt nastala cizím zaviněním.
Rodina Masire byla kontaktována, aby přišla tělo identifikovat.
Další zprávy. Odlehčení celostátní sítě dosáhlo čtvrté úrovně.
Zkontrolujte si aplikaci…
Jaký je to pocit?
Tlotlo, neodpovídej jí.
Nechte mě kurva bejt!
Odveďte ho.
TĚLO OBJEVENO V MĚLKÉM HROBĚ
Tady je ten hajzl.
KREMATORIUM BRAAMFONTEIN
Proč jsi mi nepomohl?
Dnes měl tvůj strýc pohřeb.
Proč jsi nepřišel?
V rodině určitě budete mít další pohřby,
které to vynahradí, nemyslíte?
Nepřekvapuje mě, že si nepamatujete hlas dítěte muže, kterého jste zavraždil.
Toho nejoddanějšího, Mo.
Můžu mluvit se synem?
Tady je.
Tati, přijď nám prosím pomoct.
Takže, stane se následující.
Tak jo, je to všechno?
Co se tu děje?
Šéf chce mít všechno dořešené.
Kurva.
Ať se Bůh smiluje nad tím, kdo tohle provedl muži, kterého miluji.
Promiň, musím to vzít.
Máte to?
Máme tu takový problém.
Zařiďte to.
Žádné strachy, provedu.
Počkat, co se mi to snažíte říct? Co že má ta holka?
Hej, počkejte.
Jo.
Hej, jdeme.
Vy dva tady zůstaňte.
Všichni na zem!
Pohyb! Ven!
Ven!
Hej, přiveď toho kluka.
Hej.
Kam ji vzali?
Kde je?
Co z toho mám já?
Kde je?
Kde kurva je?
Ulice Meadow Lane 52.
Jdeme.
KVALITNÍ POJIŠTĚNÍ
Detektivové, co pro vás můžu udělat?
Nebudeme vás zdržovat, pane.
Tak ven s tím.
Agentka Sonia Themba.
Kdo?
Je od vás, pracuje v utajení na případu Masire.
O čemž nás zjevně nikdo neinformoval.
Pardon, netuším, o čem to mluvíte.
Podle našich informací pracuje u vás.
Ta informace nemůže být nesprávná.
A já vám říkám, že tahle Sonia Themba
pro nás nepracuje.
O tom bych věděl. Vypadá to, že jste se spletli.
- Opět. - Zjevně.
Zjevně.
Ano.
Proč se o tu osobu zajímáte?
No, je už několik dní nezvěstná.
Tak jsme si říkali, že Mogomotsi Masire možná zjistil, kdo to je,
a, víte…
Ale víte co? Je to jedno. Nepracuje u vás.
Hezký den, kapitáne.
Máme tu problém.
Potřebuju tvoji pomoc.
Proč bych ti pomáhala,
když jsi nedokázal splnit to, co jsem od tebe žádala?
Na něco jsem se ptala.
Moje rodina má potíže.
Nevím, co jiného mám dělat.
Na to jsi měl pomyslet,
než jsi zapomněl, kde je tvoje místo.
Udělal jsem chybu.
Zapomínáš,
že to já držím klíč k tajemstvím života
a moci tvého bratra, že?
A jak dlouho sis myslel, že lidem potrvá, než jim dojde,
že jsi zavraždil vlastního bratra?
Zapomínáš snad, že v rukou držím život tvých dětí?
Dobře.
Udělám, cos ode mě žádala.
Prosím tě ale…
pomoz mi zachránit mou ženu a syna.
Mami.
Co se ti stalo?
Američan ví o tom zlatě.
Steenkamp.
Nejspíš.
Ten hajzl na mě poslal zabijáky, Leone.
Nemusím zdůrazňovat, že to je problém.
O Steenkampa se můžu postarat. Stačí říct a je kurva hotovo.
Zadrž. Je to moc riskantní.
Steenkamp ví o tom zlatě.
Musíme mít oči na šťopkách.
A co Zaza?
Vydržme, dokud ji nenajdeme.
A co ta druhá věc?
Zjevně se schovává v hotelu Rosebank.
- Co tu chceš? - Otevři, chlapče!
Co tu chceš?
Aliko Bajo, kde ukrývá tu holku?
Nevím, o čem to mluvíš.
Říkáš nesmysly.
Nelži mi, kurva!
Tu čubku nikdy nenajdete.
Takže ty rád zabíjíš těhotné ženy?
- Příjemný pobyt. - Moc děkujeme.
- Zdravím. - Zdravím, jak můžu pomoct?
Jo. Hledám svého syna.
Dobře, v kterém pokoji je ubytovaný?
Pane?
Tlotlo Masire.
Dobře.
Pod tím jménem tu nikoho nemáme.
Pane, jste v pořádku?
Jo, děkuju.
Jasně.
- Kdo je to? - Pokojová služba.
Můj králi.
Můj králi. Já nic nevím, ano?
Ani jsem se nezeptal a už mi lžeš.
- Kurva. Dobře. - Pro koho pracuješ?
Můj králi, je to pořád to samé.
Když vám to řeknu, tak mě zabije. Můj králi, no tak.
Znovu se ptát nebudu.
Zaza. Pracuju pro Zazu.
- Pro Zazu? - Ano, králi.
To je dcera Menziho.
Stála za tím podrazem? S kým dalším je spolčená?
Můj úkol bylo dostat se do stejného pokoje.
Jakmile tam budu, mám jim říct,
že jsem u toho zlata a ať přijdou.
Ale jak se o tom zlatu dozvěděla?
Jak to mám vědět? Chci říct,
zjevně máte větší problémy než já. No tak.
Co to říkáš?
Můj králi, máte v organizaci máte zrádce.
Říkám vám to teď. Proto všechno věděla, králi.
A co Tlotlo, kde je?
- Tlotlo? - Tlotlo, kde ho má?
Tl… Já nevím.
Nic nevím.
Pojď sem. Jdeme.
Nastup do toho auta.
Zkus nějakou sračku a ustřelím ti hlavu.
Nemám celý den. Nastup si.
Vezmi si tohle.
Počkej, bratře. Poslouchej. Jsem těhotná,
prosím tě. Pusť mě. Ten chlap mě zabije.
Prosím, bratře. Prosím.
Prosím, otevři mi. Jsem těhotná. Vím, že jsi dobrý člověk.
Vím, že to dokážeš. Prosím.
Prosím! Musím se postarat o své dítě. Prosím!
Kurva!
DUR
Bratři, můžu vzít cokoli, co nabídnete.
Prosím, bratři.
- Nic nemám. - Cokoliv, bratře.
Odprejskni, chlape!
Hej!
Můžete mi dát cokoliv.
Snad máš dobrý důvod, proč se za mnou vláčíš.
To mám.
Mluv.
Mám informace o Moovi Masire.
HOVOR Z JIHOAFRICKÉ REPUBLIKY
Jo.
Na jihu je staré staveniště.
Pošlu vám polohu.
Přijďte sám.
Chci mluvit se svým synem.
Tvůj přítel tě musí opravdu milovat.
Obětovat všechno to zlato kvůli nějaké kočce.
Myslíš mého manžela a nic o něm nevíš.
Vím o něm mnohem víc, než ty kdy budeš vědět.
Co to má znamenat?
Tys to neslyšela?
Tvůj manžel je jedním z těch, kdo stojí za smrtí Simona Masire.
Tvůj drahý manžel
zabil vlastního bratra.
Tady ho máme.
Ale, ale, ale.
Žádná překvapení.
Otec byl zbabělec a dcera to samé.
Na něco podobného máš koule, ale mně čelit nedokážeš.
Kde je moje zlato?
Co mi takhle poslat mého syna a já zapomenu, že se tohle stalo.
- Vážně, jen tak? - Jo, jen tak.
Zkontroluj zlato.
Zlato tu je.
Čekáš posily? Protože pro takový případ mám záložní plán.
Opravdu?
Pusťte je.
- Jsi v pořádku? Dobře. - Jo, dobrý.
- Počkej v autě, jo? - Jasně.
Bylo mi potěšením.
Odcházejí.
Přines to zlato.
Sakra! Žádné zlato tu není, zastřelte je!
Co je? Co se děje?
Mluv se mnou, co se děje? Co se tam děje? Co…
Tlotlo.
Jsi si tím jistá?
Jo, budou tu v bezpečí.
Děkuju.
OTEVŘENO PIZZA, TĚSTOVINY, GRIL
Dneska… vy děcka…
Kámo, jsi Búr.
Jsem nejlepší!
Ať žije, ať žije v Alglorii.
V Alglorii.
V Alglorii…
Hotovo.
Překlad titulků: Tína Málková