Wir haben alle nötigen Untersuchungen durchgeführt…
und alles deutet darauf hin, dass es sich um Mr. Masire handelt.
Wir müssen eine DNA-Analyse machen, um sicher zu sein.
Das wird nicht einfach.
Nein!
Nein! Du hättest ihn beschützen sollen!
Du hättest ihn schützen sollen!
Schau ihn an!
Tlotlo, ruf mich so schnell wie möglich zurück.
Hilf mir!
Vero?
Danke, Simon.
Scheiße.
Es ist zugesperrt.
Tlotlo, es ist zugesperrt.
Okay.
Das hat keinen Sinn.
Wir müssen hier raus.
Hey, schon gut, schon gut.
Hör mal, Mimi…
Es tut mir leid. Diese Leute sind…
die wollen mit meiner Familie abrechnen, und sie benutzen dich als Köder.
Nein, nein.
Es ist nicht deine Schuld. Zaza ist…
Nein, du bist meinetwegen hier, Baby.
Tut mir leid, Tlotlo, ich hätte dein Geld nicht nehmen sollen.
Nein, nein. Ich… ich hätte für dich da sein sollen.
Es tut mir schrecklich leid.
Es tut mir so leid.
Schon gut.
Ist ja gut, Baby.
Durchsucht die ganze Stadt bis ihr den Kerl findet.
Wenn ihr ihn findet, bringt ihn mir lebendig.
Leon, halten Sie das Gold bereit,
falls wir sie finden, bevor sie Kontakt aufnehmen. Okay?
Verstanden.
Boss, sie ist nicht hier.
Der gewünschte Gesprächspartner ist zur Zeit nicht erreichbar…
Ich hab dir schon so viele Nachrichten hinterlassen.
Ich mache mir Sorgen. Bitte melde dich.
Alles okay?
Mo, wo ist Tlotlo? Ich versuche, ihn zu erreichen, seit wir davon erfuhren.
Geht mir genauso.
Wieso lässt er sich nicht blicken?
Denkst du, dass ihm all das zu viel ist?
Hoffentlich nicht.
Keine Sorge. Ich werde jemandem sagen, dass er ihn suchen soll.
Wir finden ihn schon. Komm.
Lässt du dich von ihm einschüchtern?
Er nimmt das Gold und bringt sie sowieso um.
Das Gold ist mir egal.
Dann lass mich mit Leon gehen.
Nein, bleib lieber hier.
Boss, wir haben versucht, die Nummer zurückzuverfolgen… leider nichts.
War ja klar.
Warum sind die hinter uns her?
Darum kümmern wir uns später.
Wen interessiert's?
Wer auch immer es war, hat uns einen Gefallen getan. Das ist ein Geschenk.
Es ist Zeit, zuzuschlagen.
Warum nicht? Mo ist gerade verwundbar.
Und?
In Gaborone, Botswana, wurde eine Leiche gefunden.
Den Behörden zufolge handelt es sich um S. Masire, Geschäftsmann aus Johannesburg.
Einheimische entdeckten die verscharrte Leiche.
Die Behörden gehen von einem nicht-natürlichen Tod aus.
Familie Masire wurde gebeten, die Leiche zu identifizieren.
Zu den weiteren Nachrichten: nationaler Lastabwurf der Stufe 4.
Mehr Informationen dazu finden Sie in der App…
Wie fühlt es sich an?
Tlotlo, antworte nicht.
Lass mich los, verdammt!
Schafft ihn weg.
VERSCHARRTE LEICHE GEFUNDEN
Da ist der Wichser.
BRAAMFONTEIN KREMATORIUM
Warum hast du mir nicht geholfen?
Heute war die Beerdigung deines Onkels.
Wo warst du?
Es wird noch mehr Beerdigungen in Ihrer Familie geben,
um diese wettzumachen, meinen Sie nicht?
Ach, Sie kennen nicht die Stimme der Tochter des Mannes, den Sie getötet haben?
Der, der Ihnen treu ergeben war.
Ich will meinen Sohn sprechen.
Da ist er.
Dad, bitte komm und hilf uns.
Okay, wir machen Folgendes.
Ist das alles?
Was ist hier los?
Der Boss meinte, keine losen Enden mehr.
Scheiße.
Mist.
Möge Gott demjenigen beistehen, der meinem Mann das angetan hat.
Tut mir leid, ich muss das annehmen.
Hast du es?
Wir haben ein kleines Problem.
Oh!
Kümmere dich darum.
Keine Sorge, das werde ich.
Moment, was sagt ihr da? Was hat sie?
Hey, wartet kurz.
Ja.
Hey, wir müssen los.
Hey, ihr beide bleibt hier.
Alle auf den Boden!
Bewegung! Raus! Raus!
Raus! Verschwindet!
Du, bring ihn her.
Hey, Mann.
Wohin hat er sie gebracht?
Wo ist sie?
Was krieg ich denn dafür?
Wo ist sie?
Wo ist sie, verdammt nochmal?
Meadow Lane 52.
Kommt, gehen wir.
VERSICHERUNG GUT UND RICHTIG.
Detectives, was kann ich für Sie tun?
Wir haben nur ein paar Fragen, Sir.
Schießen Sie los.
Agent Sonia Themba.
Wer?
Eine von Ihnen arbeitet undercover am Masire-Fall.
Worüber wir anscheinend nicht informiert wurden.
Keine Ahnung, wovon Sie reden.
Sir, laut unseren Informationen ist sie eine von Ihnen.
Diese Information kann nicht falsch sein.
Wie gesagt, arbeitet diese Sonia Themba
nicht für die Spezialeinheit.
Wenn sie das täte, wüsste ich davon. Das muss ein Missverständnis sein.
-Wieder einmal. -Offensichtlich.
Gut.
Warum interessiert Sie diese Person?
Sie wird seit ein paar Tagen vermisst.
Wir dachten, Mogomotsi Masire hat wohl herausgefunden hat, wer sie ist
und, Sie wissen schon…
Aber egal, Sie arbeitet ja nicht für Sie.
Schönen Tag noch, Captain.
Wir haben ein Problem.
Ich brauche deine Hilfe.
Warum soll ich dir helfen,
wenn du nicht geliefert hast, was ich von dir verlangt habe?
Ich hab dich was gefragt.
Meine Familie steckt in Schwierigkeiten.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Daran hättest du denken sollen,
bevor du vergessen hast, mit wem du es zu tun hast.
Ich hab einen Fehler gemacht.
Du vergisst, dass
ich den Schlüssel zu den Geheimnissen des Lebens
und der Kraft deines Bruders habe, oder?
Was glaubst du, wie lange es dauert, bis die Leute herausfinden, dass
du deinen eigenen Bruder getötet hast?
Du vergisst, dass ich das Leben deiner Kinder in meiner Hand halte?
Na gut.
Ich tue, was du von mir verlangst.
Und ich bitte dich…
mir zu helfen, das Leben meiner Frau und meines Sohnes zu retten.
Mama. Mama.
Was ist mit dir passiert?
Der Amerikaner weiß von dem Gold.
Steenkamp.
Wahrscheinlich.
Der Mistkerl will mich töten lassen, Leon.
Das ist ein Riesenproblem.
Ich kümmere mich um Steenkamp. Ein Wort von Ihnen und es ist erledigt.
Moment. Immer mit der Ruhe. Es ist zu riskant.
Steenkamp weiß von dem Gold.
Wir müssen die Augen offen halten.
Und was ist mit Zaza?
Wir schinden Zeit, bis wir sie finden.
Und was ist mit der anderen Sache?
Er soll sich im Rosebank Hotel verstecken.
-Was wollen Sie? -Hey, mach die Tür auf!
Was wollen Sie?
Aliko Bajo, wo versteckt er das Mädchen?
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
So ein Schwachsinn.
Lüg mich nicht an, verdammt!
Ihr werdet die Schlampe nie finden.
Tötet ihr gern Schwangere?
-Genießen Sie Ihren Aufenthalt. -Okay, danke.
-Hallo. -Hallo, kann ich helfen?
Ja, ja… Ich suche meinen Sohn.
Okay, in welchem Zimmer ist er?
Sir?
Tlotlo Masire.
Okay.
Wir haben niemanden unter diesem Namen.
Sir, alles okay?
Ja, danke.
Sicher.
-Wer ist da? -Zimmerservice.
King.
Mein King. Ich weiß von nichts, okay?
Du lügst, bevor ich dir eine Frage gestellt habe.
-Verdammt. Okay. -Für wen arbeitest du?
Mein King, mein King, das ist doch egal.
Wenn ich es dir sage, killt sie mich. King, ich bitte dich.
Ich frage nicht nochmal.
Zaza. Ich arbeite für Zaza.
-Zaza? -Ja, King.
Menzis Tochter.
Steckt sie hinter dem doppelten Spiel? Mit wem arbeitet sie noch zusammen?
Ich sollte nur ins selbe Zimmer kommen.
Im Zimmer angekommen, sollte ich ihnen sagen,
dass ich das Gold habe, und sie kommen können.
Wie hat sie vom Gold erfahren?
Woher soll ich das wissen? Ich meine,
du hast größere Probleme als mich, Mann. Komm schon.
Was hast du gesagt?
King, du… Du hast einen Verräter in deiner Organisation.
Ja. So hat sie davon erfahren, King.
Was ist mit Tlotlo, wo ist er?
-Tlotlo? -Tlotlo, wo hält sie ihn fest?
Tl… Ich… ich weiß es nicht.
Ich weiß von nichts.
Komm her. Gehen wir.
Los, steig ein.
Wenn du irgendwas versuchst, blas ich dir den Kopf weg.
Ich hab nicht den ganzen Tag. Los.
Hier, für dich.
Warte. Hör zu, okay. Ich bin schwanger,
ich bitte dich. Lass mich gehen. Diese Typen bringen mich um.
Bitte, ich bitte dich.
Bitte, lass mich raus, ich bin schwanger. Ich weiß, du bist einer von den Guten.
Ich weiß, dass du das für mich tun kannst, bitte.
Bitte! Ich muss für mein Baby sorgen. Bitte!
Verdammt!
Kumpel, ich nehme alles, was du mir geben kannst.
Bitte, Kumpel.
-Ich hab nichts. -Irgendwas, Mann.
Verpiss dich, Mann!
Hey!
Hast du nicht was für mich, Mann?
Hoffentlich hast du einen guten Grund, dich hier blicken zu lassen.
Das habe ich.
Rede.
Ich hab Informationen über Mo Masire.
Ja.
Im Süden ist eine alte Baustelle.
Ich schicke Ihnen die Adresse.
Kommen Sie allein.
Ich will mit meinem Sohn reden.
Dein Freund muss dich echt lieben.
Opfert all das Gold für deinen Arsch.
Du meinst meinen Mann, und du kennst ihn überhaupt nicht.
Ich weiß mehr über ihn, als du je wissen wirst.
Was willst du damit sagen?
Du weißt es nicht?
Dein Mann ist für Simon Masires Tod verantwortlich.
Dein geliebter Mann
hat seinen eigenen Bruder ermordet.
Da ist er.
Sieh einer an.
Das wundert mich nicht.
Ihr Vater war ein Feigling, und Sie sind es auch.
Sie haben die Eier für sowas, können mir aber nicht mal in die Augen sehen.
Wo ist mein Gold?
Bringen Sie mir meinen Sohn, dann vergessen wir die ganze Geschichte.
-Wirklich, einfach so? -Ja, einfach so.
Checkt das Gold.
Das Gold ist da.
Erwarten Sie Verstärkung. Falls ja, habe ich einen Plan B.
Ist das so?
Lasst sie raus.
-Geht's dir gut?. -Ja, mir geht's gut.
-Wartet im Auto, okay. -Okay.
Wie immer ein Vergnügen.
Sie fahren weg.
Bringt mir das Gold.
Scheiße! Da ist kein Gold, erschießt sie!
Was war das? Was ist los?
Reden Sie mit mir, was ist los? Was ist passiert? Was…
Tlotlo.
Sind sie hier sicher?
Ja, sie sind hier sicher.
Danke.
GEÖFFNET - PIZZA - PASTA - GRILL
…heute Nacht, Mann… ihr Kinder…
Es ist erledigt.
Untertitel von Anja Bauer