Hicimos todas las pruebas que necesitábamos,
y estas indican que es probable, señora Masire.
Pero aún necesitamos hacer pruebas de ADN para confirmarlo.
Esto no será fácil.
¡No!
¡No! Se suponía que ibas a protegerlo.
Se suponía que ibas a protegerlo.
¡Míralo!
Tlotlo, llámame lo antes posible. Es urgente.
¡Ayúdenme!
¿Vero?
Gracias, Simon.
LOS REYES DE JO'BURG
Mierda.
Está cerrada con llave.
Tlotlo, está cerrada con llave.
¿Sí?
No tiene sentido.
Tenemos que salir.
Oye, está bien.
Mira, Mimi…
Lo siento. Mira, esta gente…
quiere ajustar cuentas con mi familia y te usan como carnada.
No.
No es tu culpa. Zaza, esa mujer, es…
No, cariño, estás aquí por mi culpa.
Lo siento Tlotlo, no debería haber tomado tu dinero.
No, yo debería haber estado a tu lado.
Siento no haberlo hecho.
Lo siento tanto.
Está bien.
Está bien, cariño.
Remueve cielo y tierra hasta que encuentres a ese tipo.
Cuando lo encuentres, tráemelo vivo.
Leon, mantén el oro en espera
por si los encontramos antes de que se contacten, ¿sí?
Entendido.
Jefe, no está aquí.
La persona que intenta llamar no está disponible.
Ya no sé cuántos mensajes te he dejado.
Estoy preocupada. Llámame, por favor.
¿Estás bien?
Mo, ¿dónde está Tlotlo? Intento llamarlo desde que recibimos esta noticia.
Yo también.
¿Cómo es que no aparece?
¿Crees que se mantiene alejado porque todo esto lo agobia?
Espero que no.
No te preocupes. Envié gente para que lo busque.
Lo encontraremos, ven aquí.
¿Permites que este tipo te intimide?
Se quedará con el oro y la matará de todos modos.
Realmente no me importa el oro.
Entonces déjame ir con Leon.
No, creo que estás mejor aquí.
Jefe, intentamos rastrear el número que hizo la llamada: callejón sin salida.
Por supuesto.
¿Por qué nos atacan?
Nos ocuparemos de esto más tarde.
¿A quién le importa?
El que lo haya hecho, nos hizo un gran favor.
Nos hizo un regalo.
Es hora de hacer nuestra jugada.
¿Por qué no? Escucha. Ahora Mo es vulnerable.
Entonces…
Un cuerpo fue descubierto en Gabarone, Botsuana.
Las autoridades creen que es Simon Masire, el empresario de Johannesburgo.
Lo descubrieron en una tumba poco profunda.
Las autoridades insisten en que hubo delito.
Se contactó a la familia Masire para que identifique el cuerpo.
Otras noticias: el apagón nacional ha pasado al nivel cuatro.
Asegúrense de revisar su aplicación…
¿Qué se siente?
Tlotlo, no le respondas.
¡Vete a la mierda!
Llévatelo.
CUERPO DESCUBIERTO EN UNA TUMBA POCO PROFUNDA
Ahí está el cabrón.
CREMATORIO BRAAMFONTEIN
¿Por qué no me ayudaste?
Hoy fue el funeral de tu tío.
¿Por qué no viniste?
Estoy segura de que habrá muchos más funerales en su familia
para compensar este, ¿no lo cree?
¿Por qué no me sorprende que no recuerde la voz de la hija del hombre que asesinó?
El más leal, Mo.
¿Puedo hablar con mi hijo?
Aquí está.
Papá, por favor, ven y ayúdanos.
Bien, esto es lo que va a pasar.
Bien, ¿eso es todo?
¿Qué está pasando aquí?
El jefe dijo que basta de cabos sueltos.
Mierda.
Que Dios ampare a la persona que le hizo esto al hombre que amo.
Lo siento, tengo que atender.
¿Lo tienes?
Tenemos un pequeño problema.
Hazlo.
No te preocupes, lo haré.
Vaya, ¿qué me dicen, chicos? ¿Esa chica tiene qué?
Vaya, esperen un momento.
Sí.
Oigan, vámonos.
Oigan, ustedes dos se quedarán aquí.
¡Todos al suelo!
¡Muévanse! ¡Afuera!
¡Afuera!
Oye, trae a ese chico.
Hola, viejo.
¿Adónde se la llevaron?
¿Dónde está?
¿Qué hay para mí?
¿Dónde está?
¿Dónde mierda está?
Calle Meadow 52.
Vamos, chicos.
SANTAM: SEGURO BUENO Y APROPIADO
Detectives, ¿qué puedo hacer por ustedes?
No le robaremos mucho tiempo, señor.
Entonces al grano.
Agente Sonia Themba.
¿Quién?
Una de las suyas, está trabajando encubierta en el caso Masire.
Aparentemente, no nos informaron.
Lo siento, no sé de qué hablan.
Señor, según nuestra información, ella es uno de los suyos.
No puede ser información incorrecta.
Y yo le digo que esta tal Sonia Themba
no trabaja para la SSO.
Si lo hiciera, yo lo sabría. Parece que se confundieron.
- Otra vez. - Claramente.
Bueno.
¿Por qué les interesa esa persona?
Hace unos días que está desaparecida.
Pensamos que Mogomotsi Masire tal vez averiguó quién es,
y usted sabe…
Pero ¿sabe qué? No se preocupe, no es de los suyos.
Que tenga un buen día, capitán.
Tenemos un problema.
Necesito tu ayuda.
¿Por qué debería ayudarte
si no pudiste entregar lo que te pedí?
Te hice una pregunta.
Mi familia está en problemas.
No sé qué más hacer.
Deberías haber pensado en eso
antes de olvidar tu lugar.
Cometí un error.
Has olvidado
que yo soy la que tiene la llave de los secretos de la vida
y el poder de tu hermano, ¿verdad?
Además, ¿cuánto tiempo crees que le llevará a la gente darse cuenta
de que asesinaste a tu propio hermano?
¿Olvidas que la vida de tus hijos está en mis manos?
De acuerdo.
Haré lo que me pediste.
Por favor, también te pido
que me ayudes a salvar a mi esposa y a mi hijo.
Mamá.
¿Qué te pasó?
El estadounidense sabe lo del oro.
Steenkamp.
Lo más probable.
Ese hijo de puta me mandó a matar, Leon.
No hace falta que te diga que es un gran problema.
Puedo encargarme de Steenkamp. Dame el visto bueno y lo haré.
Aguanta.
Es demasiado arriesgado.
Steenkamp sabe lo del oro.
Debemos mantener los ojos abiertos.
¿Qué hay de Zaza?
Esperemos hasta que la encontremos.
¿Qué hay de lo otro?
Parece que se esconde en el hotel Rosebank.
- ¿Qué quieres aquí? - ¡Oye, abre la puerta, chico!
¿Qué quieren aquí?
¿Dónde esconde a la chica Aliko Bajo?
No sé de qué hablas.
Dices estupideces.
¡No me mientas, carajo!
Nunca encontrarás a esa zorra.
¿Te gusta matar a mujeres embarazadas?
- Disfruten de su estadía. - Muchas gracias.
- Hola. - Hola, ¿puedo ayudarlo?
Sí, estoy buscando a mi hijo.
Bien, ¿cuál es su número de habitación?
¿Señor?
Tlotlo Masire.
Bien.
No tenemos a nadie con ese nombre.
Señor, ¿está bien?
Sí, gracias.
Por supuesto.
- ¿Quién es? - Servicio de limpieza.
Mi rey.
Mi rey. No sé nada, ¿está bien?
Ni siquiera te pregunté, y ya me estás mintiendo.
- Mierda. De acuerdo. - ¿Para quién trabajas?
Mi rey, todo da igual.
Si te lo digo, ella me va a matar. Mi rey, vamos.
No te lo preguntaré de nuevo.
Zaza. Trabajo para Zaza.
- ¿Zaza? - Sí, rey.
Es la hija de Menzi.
¿Es la responsable de la traición? ¿Con quién más trabaja?
Mira, mi trabajo solo era entrar a la misma habitación, ¿sí?
Cuando entro a la habitación, les digo
que tengo el oro y que pueden venir.
Pero ¿ella cómo sabía lo del oro?
¿Y yo cómo voy a saber?
Claramente tienes problemas más graves que yo, viejo, vamos.
¿Qué estás diciendo?
Mi rey, tienes un soplón en tu organización.
Te lo digo ahora. Por eso ella supo todo, mi rey.
¿Y Tlotlo? ¿Dónde está?
- ¿Tlotlo? - ¿Dónde tiene a Tlotlo?
No sé.
No sé nada.
Ven, vámonos.
Sube al auto, carajo.
Si intentas alguna estupidez, te volaré los sesos.
No tengo todo el día. Sube.
Toma esto, hermana.
Hermano, espera. Escucha, estoy embarazada,
te lo ruego. Por favor, suéltame. Ese tipo me va a matar.
Por favor, hermano.
Por favor, ábreme, estoy embarazada. Sé que eres un buen chico.
Sé que puedes hacer esto por mí. Por favor.
Por favor. Tengo un bebé al que debo cuidar, ¡por favor!
¡Mierda!
ALTO
Mis hermanos mayores, acepto cualquier cosa que me ofrezcan.
Por favor, hermanos mayores.
- No tengo nada. - Lo que sea.
¡Lárgate, viejo!
¡Oye!
Pueden darme cualquier cosa, hermanos mayores.
Mejor que tengas una buena razón para arrastrar tu culo hasta aquí.
La tengo.
Habla.
Tengo información sobre Mo Masire.
LLAMADA DE SUDÁFRICA
Sí.
Hay una antigua obra en construcción en el sur.
Te enviaré la ubicación.
Ven solo.
Déjame hablar con mi hijo.
Tu novio debe quererte de verdad.
Sacrificar todo ese oro por un pedazo de carne.
Te refieres a mi marido y no sabes nada de él.
Sé mucho más sobre él de lo que tú nunca sabrás.
¿Eso qué significa?
¿No te enteraste?
Aparentemente, tu marido está detrás de la muerte de Simon Masire.
Tu precioso marido
mató a su propio hermano.
Aquí está.
Muy bien.
No me sorprende.
El padre era un cobarde, y la hija también.
Tienes los huevos para algo así, pero no me miras a la cara.
¿Dónde está mi oro?
¿Qué tal si me envías a mi hijo? Olvidaré que esto pasó.
- ¿En serio? ¿Así de fácil? - Sí, así de fácil.
Verifica el oro.
El oro está ahí.
¿Esperas refuerzos? Porque si es así, tengo un plan de emergencia para eso.
No me digas.
Déjalos salir.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- Espera en el auto. - Claro.
Un placer, como siempre.
Se están yendo.
Trae el oro.
¡Mierda! ¡No hay oro, dispárenles!
¿Qué es eso? ¿Qué pasa?
Háblame, amigo, ¿qué pasa? ¿Qué…?
Tlotlo.
¿Confías en este lugar?
Sí, aquí estarán a salvo.
Gracias.
ABIERTO. PIZZA. PASTA. PARRILLA
Esta noche, amigo… Ustedes, chicos…
Amigo, eres un bóer.
¡Soy el mejor!
Que los cumplas feliz, que los cumplas feliz,
que los cumplas, que los cumplas
¡que los cumplas feliz!
Misión cumplida.
Subtítulos: Andrea Pavese-Hopf