Hemos hecho todas las pruebas necesarias…
y muestran que, probablemente, se trate del Sr. Masire.
Pero aún tenemos que realizar las pruebas de ADN para confirmarlo.
No será fácil.
¡No!
¡No! Se suponía que ibas a protegerlo.
Se suponía que ibas a protegerlo.
¡Míralo!
Tlotlo, llámame en cuanto puedas, por favor. Es urgente.
¡Socorro!
¿Vero?
Gracias, Simon.
Ah, joder.
Está cerrada.
Tlotlo, está cerrada.
¿Vale?
No sirve de nada.
Hay que escapar.
Eh, no pasa nada.
Oye, Mimi…
Lo siento. Esta gente solo…
solo quiere saldar cuentas con mi familia, y te están usando de anzuelo.
No, no.
No es culpa tuya. Esta tal Zaza es…
No, es… es culpa mía que estés aquí, cariño.
Lo siento Tlotlo, no debería haber cogido tu dinero.
No, no. Debería… Debería haber estado contigo.
Siento no haber estado ahí.
Lo siento mucho.
No pasa nada.
No pasa nada, cariño.
Buscad en cada rincón de la ciudad hasta dar con él.
Cuando lo encontréis, traédmelo vivo.
Leon, guarda el oro
por si los encontramos antes de que aparezcan. ¿Vale?
Recibido.
Jefe, aquí no está.
El número marcado está apagado o fuera de cobertura…
Ya no sé cuántos mensajes te he dejado.
Estoy preocupada. Por favor, llámame.
¿Estás bien?
Mo, ¿dónde está Tlotlo? Lo llevo llamando desde que nos dieron la noticia.
Yo también.
¿Cómo es que no ha aparecido?
¿Crees que no viene porque es demasiado para él?
Espero que no.
No te preocupes. He mandado a gente a buscarlo.
Lo encontraremos.
¿Dejarás que te intimide?
Cogerá el oro y la matará igualmente.
El oro no me importa, la verdad.
Pues déjame ir con Leon.
No, creo que ayudas más aquí.
Jefe, hemos intentado rastrear el número que hizo la llamada… nada.
Cómo no.
¿Por qué nos busca?
Lo resolveremos más tarde.
Me da igual.
Fuera quien fuera, nos ha hecho un favor. Lo tenemos en bandeja.
Toca mover ficha.
¿Por qué no? Escucha, ahora mismo Mo es vulnerable.
¿Y bien?
Han hallado un cuerpo en Gaborone, Botsuana.
Las autoridades sospechan que es Simon Masire, empresario de Johannesburgo.
El cuerpo se halló en una fosa común.
Las autoridades sospechan que se trata de un crimen.
Los Masire han acudido a identificar el cuerpo.
Otras noticias: el plan de apagones del país ha pasado a la fase cuatro.
Comprueben la aplicación…
¿Qué se siente?
Tlotlo, no le contestes.
¡Déjame, joder!
Lleváoslo.
EL CUERPO FUE HALLADO EN UNA FOSA COMÚN
Ahí está el cabrón.
CREMATORIO DE BRAAMFONTEIN
¿Por qué no me has ayudado?
Hoy ha sido el funeral de tu tío.
¿Por qué no has venido?
Seguro que habrá muchos más funerales en tu familia
que compensarán por no haber asistido a este, ¿no?
Cómo no, no recuerdas la voz de la hija del hombre al que asesinaste.
La más leal, Mo.
Déjame hablar con mi hijo.
Está aquí.
Papá, por favor, ven a ayudarnos.
Vale, esto es lo que haremos.
Vale, ¿es todo?
¿Qué pasa aquí?
El jefe no quiere más cabos sueltos.
Joder.
Que Dios proteja a quien hizo esto al hombre al que amo.
Disculpa, tengo que cogerlo.
¿Lo tienes?
Tenemos un problemilla.
Resuélvelo.
Tranquila, lo haré.
Uy, ¿qué me estáis contando? ¿Que la chica tiene qué?
Eh, esperad un momento.
Sí.
Eh, vámonos.
Eh, que dos se queden aquí.
¡Fuera todo el mundo!
¡Vamos, fuera! ¡Fuera!
¡Fuera! ¡Fuera!
Eh, coge a ese.
Oye, tío.
¿A dónde se la han llevado?
¿Dónde está?
¿Qué gano yo con esto?
¿Dónde está?
¿Dónde coño está?
52 Meadow Lane.
Vámonos.
SEGURO BUENO Y ADECUADO
Detectives, ¿en qué puedo ayudarles?
No le robaremos mucho tiempo, señor.
Pues al grano.
Agente Sonia Themba.
¿Quién?
Una de los suyos, está trabajando de infiltrada en el caso Masire.
Cosa de la cual parece que no se nos informó.
Lo siento, no sé de qué hablan.
Señor, nuestros informes dicen que trabaja para usted.
Esos informes no pueden ser incorrectos.
Y yo les digo que esta tal Sonia Themba,
no trabaja para el SSO.
Si fuese del equipo, lo sabría. Ha tenido que haber un error.
- Otra vez. - Eso parece.
Vale.
¿Qué interés tienen en esa persona?
Bueno, lleva desaparecida dos días, ya.
Así que creemos que Mogomotsi Masire debe haber descubierto quién es.
Ya me entiende…
Pero no se preocupe, no tiene nada que ver con usted.
Que tenga un buen día, capitán.
Tenemos un problema.
Necesito tu ayuda.
¿Por qué iba a ayudarte,
cuando no me has dado lo que te he pedido?
Te he hecho una pregunta.
Mi familia está en peligro.
No sé qué más hacer.
Deberías haberlo pensado
y no haber olvidado cuál es tu lugar.
Cometí un error.
¿Has olvidado
que soy la única que tiene la respuesta a los secretos de la vida
y a los poderes de tu hermano?
Y, ¿cuánto tiempo crees que la gente iba a tardar en darse cuenta
de que mataste a tu propio hermano?
¿Has olvidado que las vidas de tus hijos están en mis manos?
De acuerdo.
Haré lo que me pediste.
Por favor, te quiero pedir algo más…
salva la vida de mi mujer y mi hijo.
Mamá. Mamá.
¿Qué te ha pasado?
El americano sabe lo del oro.
Steenkamp.
Probablemente.
Ese hijo de puta ha puesto precio a mi cabeza, Leon.
Sobra decir que eso es un problema.
Puedo ocuparme de Steenkamp. Deme luz verde y lo haré.
Espera, no te precipites. Es demasiado arriesgado.
Steenkamp sabe lo del oro.
Tenemos que estar al tanto.
¿Qué hay de Zaza?
No haremos nada hasta localizarla.
¿Y qué hay de lo otro?
Dicen que está en el hotel Rosebank.
- ¿Qué quieres? - ¡Eh, abre la puerta!
¿Qué quieres de nosotros?
Aliko Bajo, ¿dónde tiene a la chica?
No sé de qué hablas.
Te crees que soy tonto.
¡No me mientas, joder!
Nunca encontrarás a esa zorra.
¿Te gusta matar a mujeres embarazadas?
- Disfrute de la estancia. - Muchas gracias.
- Hola. - Hola, ¿puedo ayudarle?
Sí, sí. Eh… Estoy buscando a mi hijo.
Vale, ¿en qué habitación está?
¿Señor?
Tlotlo Masire.
Vale.
No tenemos a nadie con ese nombre.
Señor, ¿se encuentra bien?
Sí, gracias.
Vale.
- ¿Quién es? - Limpieza.
Rey. Yo no sé nada, ¿vale?
Ni siquiera te he preguntado y ya estás mintiendo.
- Mierda. Vale. - ¿Para quién trabajas?
Rey, no importa qué haga.
Si se lo digo, me matará ella. Rey, por favor.
No te lo volveré a preguntar.
Zaza. Trabajo para Zaza.
- ¿Zaza? - Sí, rey.
Es la hija de Menzi.
¿Ella es responsable de la traición? ¿Con quién más trabaja?
Mi trabajo solo era meterme en la misma habitación, ¿vale?
Una vez dentro, tenía que avisarles
de que tengo el oro y ellos vendrían.
¿Pero cómo sabía lo del oro?
¿Cómo puedo saber yo eso? O sea,
está claro que tiene problemas más gordos que yo. Venga.
¿A qué te refieres?
Rey… tiene un soplón en su organización.
Se lo aseguro, se ha enterado así, rey.
¿Y qué hay de Tlotlo? ¿Dónde está?
- ¿Tlotlo? - Tlotlo, ¿Dónde está retenido?
No lo… no lo sé.
No sé nada.
Venga, vámonos.
Métete en el coche.
Intenta cualquier cosa y te volaré los sesos.
No tengo todo el día. Sube.
Toma, hermana.
Hermano, espera. Escúchame, ¿vale? Estoy embarazada.
Te lo ruego, por favor, déjame ir. Este hombre me matará.
Por favor. Por favor.
Por favor, suéltame, estoy embarazada. Sé que eres buen tío.
Sé que me puedes ayudar. Por favor.
¡Por favor! Tengo un bebé al que criar. ¡Por favor!
¡Joder!
Por favor, señores. Acepto lo que sea que ofrezcáis.
Por favor, señores.
- No tengo nada. - Lo que sea.
¡Lárgate, tío!
¡Eh!
Dadme lo que sea, señores.
Será mejor que tengas una buena razón para arrastrarte hasta aquí.
Sí.
Habla.
Eh… Tengo información sobre Mo Masire.
LLAMADA ENTRANTE DE SUDÁFRICA
¿Sí?
Hay unas obras abandonadas al sur.
Te enviaré la ubicación.
Ven solo.
Déjame hablar con mi hijo.
Tu novio debe quererte mucho.
Sacrificar todo ese oro por un culito.
Es mi marido. Y no sabes nada de él.
Sé más de él de lo que tú nunca sabrás.
¿Qué significa eso?
¿No lo has oído?
Parece que tu marido está detrás de la muerte de Simon Masire.
Tu querido esposo,
mató a su propio hermano.
Ahí viene.
Bueno, bueno, bueno.
No me sorprende.
El padre era un cobarde, y su hija también.
Tienes el valor de probar algo así, pero no das la cara.
¿Dónde está mi oro?
¿Qué tal si me traes a mi hijo y yo lo olvido todo?
- ¿En serio? ¿Sin más? - Sí, sin más.
Comprueba el oro.
El oro está ahí.
¿Esperas refuerzos? Porque de ser así, yo tengo un plan de contingencias.
No me digas.
Déjales ir.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- Espera dentro, ¿vale? - Vale.
Un placer, como siempre.
Ya se van.
Trae el oro.
¡Mierda, no hay oro! ¡Dispara!
¿Qué pasa? ¿Qué ha sido eso?
Contesta, ¿qué está pasando? ¿Qué pasa ahí? ¿Qué…
Tlotlo.
¿Estarán bien, aquí?
Sí, aquí estarán seguros.
Gracias.
ABIERTO. PIZZA. PASTA. BARBACOA
Esta noche… tíos…
Jis tío, eres un bóer.
¡Soy el amo! ¡Soy el amo!
- Guau, tío. - Dios.
Que viva por mucho tiempo. Por mucho tiempo, en la gloria.
En la gloria, en la gloria.
En la gloria.
Está hecho.
Traducción de subtítulos: Eduard Tudela Pons