Teimme kaikki tarvittavat kokeet,
ja niiden mukaan tämä näyttää olevan herra Masire.
DNA-kokeet pitää silti tehdä, jotta asia varmistuu.
Se ei ole helppoa.
Ei!
Voi ei!
Sinun piti suojella häntä.
Sinun piti suojella häntä!
Katso nyt häntä!
Tlotlo, soita minulle heti. Asia on tärkeä.
Auttakaa!
Vero?
Kiitos, Simon.
Voi helvetti.
Se on lukossa.
Tlotlo, se on lukossa.
Tajuatko?
Ei se kannata.
Pitää häipyä.
Ei ole mitään hätää.
Mimi…
Olen pahoillani. Tämä väki on vain…
He haluavat tasata tilit sukuni kanssa ja käyttävät sinua syöttinä.
Ei.
Ei se ole sinun syytäsi. Se Zaza-nainen on…
Ei, olet täällä minun takiani.
Anteeksi nyt. En olisi saanut viedä rahojasi.
Ei. Olisi pitänyt olla tukenasi.
Anteeksi, etten ollut.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Ei hätää.
Etsikää joka paikasta, kunnes löydätte sen tyypin.
Tuokaa hänet sitten luokseni elävänä.
Leon, pidä kulta valmiina,
jotta löydämme heidät ennen yhteydenottoa.
Asia selvä.
Pomo, se nainen ei ole täällä.
Yhteyttä valitsemaanne numeroon ei juuri nyt saada…
En tiedä, montako viestiä jätin sinulle.
Olen huolissani. Soita minulle.
Oletko kunnossa?
Mo, missä Tlotlo on? Olen soittanut hänelle uutisesta lähtien.
Niin minäkin.
Miten hän ei ole täällä?
Pysyisikö hän poissa, koska se on liikaa hänelle?
Toivottavasti ei.
Älä ole huolissasi. Lähetin väkeä etsimään häntä.
Löydämme hänet kyllä.
Annatko sen tyypin pelotella sinua?
Hän vie kullan ja tappaa tytön kuitenkin.
En todellakaan piittaa kullasta.
Lähden Leonin mukaan.
Ei, sinun on parempi jäädä tänne.
Yritimme jäljittää numeron, josta puhelu soitettiin. Se oli umpikuja.
Niinpä tietysti.
Miksi käydä kimppuumme?
Hoidetaan tämä myöhemmin.
Mitä väliä sillä on?
Tekijä teki meille ison palveluksen. Tämä on meille lahja.
Meidän on aika toimia.
Miksi ei? Mo on haavoittuva juuri nyt.
Niin…
Ruumis löytyi Botswanan Gabaronesta.
Viranomaiset uskovat sen kuuluvan liikemies Simon Masirelle.
Ruumis löytyi matalasta haudasta.
Viranomaiset ovat varmoja, että tapaukseen liittyy rikos.
Masiren sukua on pyydetty tunnistamaan ruumis.
Sitten muita uutisia. Kansallinen virran rajoittaminen on nyt tasolla neljä.
Lisätietoja saa sovelluksesta…
Miltä se tuntuu?
Älä vastaa hänelle, Tlotlo.
Häivy siitä!
Vie hänet pois.
RUUMIS LÖYTYI MATALASTA HAUDASTA
Tuolla se paskiainen on.
BRAAMFONTEININ KREMATORIO
Mikset auttanut minua?
Tänään oli setäsi hautajaiset.
Mikset tullut?
Suvussasi tulee varmasti vielä monet hautajaiset -
korvaamaan tämän, vai mitä?
Ei yllätä yhtään, ettet muista murhaamasi miehen lapsen ääntä.
Kaikkein uskollisimman, Mo.
Haluan puhua pojalleni.
Hän on täällä.
Ole kiltti ja tule auttamaan meitä, isä.
Nyt tehdään seuraavasti.
Onko siinä kaikki?
Mitä täällä tapahtuu?
Pomo sanoi, että kaikki pitää hoitaa.
Helvetti!
Voi helvetti!
Jumala olkoon sen luona, joka teki tämän rakastamalleni miehelle.
Anteeksi, pitää vastata.
Onko se sinulla?
Meillä on pieni ongelma.
Hoida asia.
Älä pelkää, teen niin.
Mitä te siis tarkoitatte? Mitä sillä tytöllä on?
Odottakaa hetki.
Niin?
Hei, nyt lähdetään.
Te kaksi jäätte tänne.
Kaikki maahan!
Vauhtia! Ulos täältä!
Ulos!
Hei, hae tuo poika.
Hei.
Mihin tyttö vietiin?
Missä hän on?
Mitä minä siitä saan?
Missä hän on?
Missä helvetissä hän on?
Meadow Lane 52.
Lähdetään.
HYVÄ JA KUNNOLLINEN VAKUUTUS
Etsivät, miten voin auttaa?
Emme vaivaa teitä pitkään.
Menkää sitten asiaan.
Agentti Sonia Themba.
Kuka?
Yksi teistä. Hän tutkii peitetehtävässä Masiren juttua.
Siitä ei näköjään kerrottu meille.
En tiedä yhtään, mistä puhutte.
Tietojemme mukaan hän on teikäläisiä.
Tieto ei millään voi olla väärä.
Uskokaa nyt, että se Sonia Themba -
ei ole töissä SSO:ssa.
Tietäisin kyllä, jos olisi. Näyttää siltä, että olette erehtyneet.
Jälleen. -Selvästikin.
Selvästikin.
Selvä.
Miksi hän kiinnostaa teitä?
Hän katosi pari päivää sitten.
Arvelimme Mogomotsi Masiren saaneen tietää hänen henkilöllisyytensä,
ja sitten…
Ei sillä väliä. Hänhän ei ole teikäläisiä.
Hyvää päivänjatkoa, ylikomisario.
Meillä on ongelma.
Tarvitsen apuasi.
Miksi auttaisin sinua,
kun et ole tuonut sitä, mitä pyysin sinulta?
Esitin sinulle kysymyksen.
Perheeni on vaikeuksissa.
En tiedä, mitä muutakaan tehdä.
Olisit miettinyt sitä -
ennen kuin unohdit oman paikkasi.
Tein virheen.
Unohdat,
että minä hallitsen elämän salaisuuksia -
ja veljesi voimaa.
Miten pitkään kestäisi ennen kuin ihmiset tajuaisivat -
sinun murhanneen oman veljesi?
Unohdat, että pidän käsissäni lastesi henkeä.
Hyvä on.
Teen sen, mitä pyysit.
Pyydän sinua myös -
auttamaan vaimoni ja poikani pelastamisessa.
Äiti?
Mitä sinulle tapahtui?
Amerikkalainen tietää kullasta.
Steenkamp.
Todennäköisesti.
Se paskiainen yritti tapattaa minut, Leon.
Ei kai tarvitse sanoa, että se on ongelma.
Voin hoitaa Steenkampin. Sano vain, niin homma on hoidettu.
Odota nyt. Se on liian vaarallista.
Steenkamp tietää kullasta.
Meidän on pidettävä silmät auki.
Entä Zaza?
Odotetaan, kunnes hän löytyy.
Entä se toinen juttu?
Hän piileskelee hotelli Rosebankissa.
Mitä asiaa sinulla on? -Avaa ovi, poika!
Mitä haluat täältä?
Aliko Bajo, missä hän pitää tyttöä?
En tiedä, mistä puhut.
Puhut roskaa.
Älä valehtele!
Ette koskaan löydä sitä ämmää.
Tapat siis raskaana olevia naisia.
Toivottavasti viihdytte. -Kiitos.
Hei. -Hei. Miten voin auttaa?
Etsin poikaani.
Mikä hänen huoneensa numero on?
Herra?
Tlotlo Masire.
Selvä.
Ei ole ketään sillä nimellä.
Oletteko kunnossa?
Olen, kiitos.
Selvä.
Kuka siellä? -Huonesiivooja.
Kuninkaani.
Kuninkaani. En tiedä mitään.
En edes kysynyt vielä mitään, ja valehtelet jo.
Hyvä on. -Kenelle teet töitä?
Se on ihan se ja sama, kuninkaani.
Jos kerron sinulle, se nainen tappaa minut.
En kysy sinulta enää.
Zaza. Teen töitä Zazalle.
Zazalle? -Niin, kuningas.
Hänhän on Menzin tytär.
Oliko hän petoksen takana? Kenen muun kanssa hän tekee yhteistyötä?
Minun piti vain päästä samaan huoneeseen.
Kun pääsin sinne, kerroin heille,
että kulta on minulla, ja he voivat tulla.
Miten hän tiesi kullasta?
Mistä minä tiedän?
Sinulla on selvästi minua pahempia ongelmia.
Mitä tarkoitat?
Porukassasi on petturi.
Usko pois. Siksi Zaza tiesi kaiken.
Entä Tlotlo? Missä hän on?
Tlotlo? -Missä häntä pidetään?
En tiedä.
En tiedä mitään.
Lähdetään.
Mene autoon.
Jos yrität jotain, ammun sinulta aivot pellolle.
Ei ole koko päivää aikaa.
Tässä on sinulle.
Odota, veljeni. Olen raskaana.
Rukoilen sinua, vapauta minut. Se tyyppi aikoo tappaa minut.
Ole kiltti.
Avaa ovi, olen raskaana. Tiedän, että olet hyvä mies.
Tiedän, että voit tehdä sen minulle.
Ole kiltti! Minun pitää huolehtia lapsesta.
Voi helvetti!
Voin ottaa mitä vain tarjoatte.
Pyydän teitä.
Ei ole mitään. -Kaikki käy.
Häivy siitä!
Hei!
Antakaa minulle mitä tahansa.
Sinulla on syytä olla hyvä syy hilata perseesi tänne.
Niin onkin.
Kerro asiasi.
Minulla on tietoa Mo Masiresta.
PUHELU ETELÄ-AFRIKASTA
Niin?
Etelässä on vanha rakennustyömaa.
Lähetän osoitteen sinulle.
Tule yksin.
Haluan puhua poikani kanssa.
Poikaystäväsi tosiaan rakastaa sinua.
Hän uhraa kaiken sen kullan naisen takia.
Tarkoitat aviomiestäni, etkä tiedä hänestä mitään.
Tiedän hänestä paljon enemmän kuin sinä koskaan.
Mitä sinä sillä tarkoitat?
Etkö ole kuullut?
Miehesi on kuulemma Simon Masiren kuoleman takana.
Rakas aviomiehesi -
tappoi oman veljensä.
Tuolla hän on.
Kappas vain.
Tämä ei yllätä.
Isäsi oli pelkuri, joten tytärkin on.
Kanttisi riittää tähän, mutta et uskalla kohdata minua.
Missä kultani on?
Jos lähetät poikani tänne, unohdan tämän tapahtuneen.
Noinko vain? -Noin vain.
Tarkista kulta.
Kulta on täällä.
Odotatko apujoukkoja? Jos niin on, minulla on suunnitelma sen varalle.
Ihanko totta?
Päästä heidät ulos.
Onko asia selvä? -On.
Odota autossa. -Selvä.
Tämä oli ilo kuten aina.
He lähtevät.
Tuo kulta.
Hitto! Kultaa ei ole, ammu heidät!
Mitä nyt? Mitä on tekeillä?
Mistä on kyse? Mitä siellä tapahtuu?
Tlotlo.
Oletko varma tästä?
He ovat turvassa täällä.
Kiitos.
Tänä iltana…
Olet buuri.
Minä se olen!
Kauan eläköön hän Kauan eläköön hän Algloriassa
Algloriassa
Se on tehty.
Tekstitys: Ilse Rönnberg