Nagawa na lahat ng pagsusuring kailangan…
at ang resulta nito ay, parang si G. Masire nga ito.
Pero kailangan pa rin nating magsagawa ng pagsusuri sa DNA para makumpirma.
Hindi ito magiging madali.
Hindi!
Hindi! Dapat pinrotektahan mo siya.
Dapat pinrotektahan mo siya.
Tingnan mo siya!
Tlotlo, tawagan mo ako agad. Mahalaga ito.
Tulong!
Vero?
Salamat, Simon.
Buwisit.
Nakakandado ito.
Tlotlo, nakakandado.
Okay.
Walang silbi.
Kailangan na nating umalis dito.
Ayos lang iyan.
Ganito, Mimi…
Pasensya na. Ang mga taong ito ay…
gustong saktan ang aking pamilya, at ginagamit ka nilang pain.
Hindi, hindi.
Wala kang kasalanan. Ang babaeng si Zaza ay--
Hindi, kasalanan ko kaya ka narito, mahal.
Patawad, Tlotlo, 'di ko dapat kinuha ang pera mo.
Hindi. Dapat nandoon ako para sa'yo.
Patawad wala ako noon.
Patawarin mo ako.
Ayos lang.
Ayos lang, mahal.
Haluglugin ang bawat sulok ng lungsod hanggang mahanap ang taong ito.
'Pag nagawa mo, dalhin mong buhay sa akin.
Leon, ihanda niyo ang ginto
baka mahanap natin sila bago sila tumawag. Okay?
Sige.
Boss, wala siya dito.
Ang taong sinusubukan mong tawagan ay kasalukuyang hindi maabot…
Alam mo, 'di ko alam kung ilang mensahe na ang naipadala ko sa'yo.
Nag-aalala ako. Pakiusap tawagan mo ako.
Ayos ka lang?
Mo, saan si Tlotlo? Sinubukan kong tawagan simula nang matanggap natin ang balita.
Ako din.
Paano niya nagawang 'di magpakita?
Sa tingin mo baka lumayo siya dahil sobra ito para sa kanya?
Sana hindi.
Huwag kang mag-alala. Nagpadala ako ng mga taong maghahanap sa kanya.
Mahahanap din siya. Halika.
Payag kang takutin ka ng taong iyon?
Kukunin niya ang ginto at papatayin pa rin niya siya.
Wala talaga akong pakialam sa ginto.
Hayaan mo akong sumama kay Leon.
Hindi, mas mabuting nandito ka.
Boss, sinubukan naming i-trace ang numero na ginamit sa pagtawag… dead end.
Siyempre.
Bakit pumunta sa atin?
Haharapin natin ito mamaya.
Sino sa tingin mo ang gumawa nito?
Wala akong pakialam.
Dahil kung sinong gumawa, ginawan tayo ng malaking pabor. Niregaluhan tayo.
Oras na para kumilos tayo.
Hindi pa, pare.
Bakit hindi. Sige. Mahina si Mo ngayon.
Ano.
Isang bangkay ang natagpuan sa Gabarone, Botswana.
Naniniwala ang mga awtoridad na siya ay si Simon Masire negosyante sa Jo'burg.
Natagpuan ng mga lokal na mababaw na nakalibing ang katawan.
Ang mga awtoridad ay siguradong may foul play sa nangyari.
Nasabihan na ang pamilyang Masire para kilalanin ang bangkay.
Sa ibang balita, ang pagkawala ng kuryente ay itinaas sa ikaapat na yugto.
Siguraduhing suriin ang iyong app…
Anong pakiramdam?
Tlotlo, huwag mo siyang sasagutin.
Bitiwan mo ako!
Ilayo mo siya.
NADISKUBRE ANG KATAWAN SA ISANG MABABAW NA HUKAY
Nandoon ang walanghiya.
CREMATORIUM NG BRAAMFONTEIN
Bakit hindi mo ako tinulungan?
Ngayon ang libing ng iyong tiyuhin.
Bakit hindi ka dumating?
Sigurado akong marami pang ililibing sa pamilya mo
para makabawi sa isang ito, hindi mo ba iniisip?
Sino ito?
Bakit 'di ako nagulat na hindi mo naaalala ang boses ng anak ng lalaking pinatay mo.
Ang pinakamatapat, Mo.
Kausapin ko ang anak ko?
Nandito siya.
Pa, pakiusap tulungan mo kami.
Okay, ganito ang mangyayari.
Tama, iyan na ba lahat?
Anong nangyayari dito?
Sabi ni boss kailangan kong tapusin.
Buwisit.
Ang Diyos ang bahala sa taong gumawa nito, sa lalaking mahal ko.
Pasensya na, kailangan kong sagutin ito.
Nakuha mo na?
May problema tayo.
Ay!
Tapusin mo na.
Huwag kang mag-alala, gagawin ko.
Aba, anong sinasabi niyo sa akin? Anong mayroon sa babaeng ito?
Tingnan mo ito.
Uy! Kunin mo ang sa akin.
Saglit lang.
Oo.
Hoy, tara na. Tara na.
Hoy, kayong dalawa maiwan kayo dito.
Dumapa kayong lahat!
Kilos na! Labas! Labas!
Labas!
Hoy, dalhin mo ang lalaking iyon.
Hoy, pare.
Saan mo siya dinala?
Nasaan siya?
Anong mapapala ko?
Nasaan siya?
Sa 52 Meadow Lane.
Tara na.
INSYURANS MABUTI AT MAAYOS
Mga detektib, anong maipaglilingkod ko?
Hindi ka namin aabalahin, sir.
Sabihin mo na.
Si Agent Sonia Themba.
Sino?
Isa sa mga tauhan mo, nagtatrabaho siya nang palihim sa kaso ng Masire.
Kung saan 'di kami nasabihan tungkol dito.
Patawad, wala akong alam sa sinasabi niyo.
Sir, ang aming intel ang nagsasabi na isa siya sa iyong tauhan.
Imposibleng mali ang impormasyong iyon.
At sinasabi ko na itong si Sonia Themba,
hindi siya nagtatrabaho sa SSO.
Kung oo, malalaman ko ang tungkol dito. Mukhang naguluhan kayo.
-Ulit. -Malinaw.
Malinaw.
Tama.
Ano ang iyong interes sa mga indibidwal na ito?
Ilang araw na siyang nawawala.
Kaya naisip namin, alam mo, baka nalaman ni Mogomotsi Masire kung sino siya.
at alam mo…
Pero alam mo, walang dapat pagkaabalahan. Hindi mo siya tauhan.
Magandang araw, Kapitan.
May problema tayo.
Kailangan ko ang tulong mo.
Bakit naman kita tutulungan,
hindi mo hinatid ang hiniling ko sa iyo?
Tinanong kita.
Nasa panganib ang pamilya ko.
Hindi ko na alam ang gagawin ko.
Dapat naisip mo iyan
bago mo kinalimutan ang iyong lugar.
Nagkamali ako.
Nakalimutan mo na
ako ang may hawak sa susi sa mga lihim ng buhay
at sa lakas ng kapatid mo, hindi ba?
Gayundin, gaano mo katagal naisip na mapagtanto ng mga tao na
pinatay mo ang iyong kuya?
Nakalimutan mong hawak ko ang mga buhay ng mga anak mo?
Sige.
Gagawin ko ang hinihingi mo sa akin.
Pakiusap, hinihingi ko rin sa iyo…
na tulungan mo akong iligtas ang asawa at anak ko.
Mama.
Anong nangyari sa iyo?
Alam ng Amerikano ang tungkol sa ginto.
Si Steenkamp.
Malamang.
Tinamaan ako ng bastos na iyon, Leon.
Hindi ko na kailangang sabihin sa'yo na problema ito.
Ako na bahala kay Steenkamp. Sabihan mo lang ako at tapos na.
Saglit. Saglit lang. Masyadong mapanganib.
Alam ni Steenkamp ang tungkol sa ginto.
Kailangan nating mag-ingat.
Paano si Zaza?
Iantala muna natin hanggang sa mahanap natin siya.
Paano naman ang ibang bagay?
Nagtatago siya sa Rosebank hotel.
-Anong kailangan mo dito? -Hoy, buksan mo ang pinto!
Anong kailangan mo dito?
Aliko Bajo, saan nagtatago ang babae?
Hindi ko alam ang sinasabi mo.
Kalokohan.
Huwag kang magsinungaling sa'kin!
Hindi mo mahahanap ang buwisit na iyon.
Mahilig kang pumatay ng mga buntis?
-Masayang pananatili. -Okay, maraming salamat.
-Hi. -Hi, matutulungan ba kita?
Oo, oo. Hinahanap ko ang anak ko.
Okay, anong numero ng kwarto niya?
Sir?
Tlotlo Masire.
Okay.
Wala kaming tao na ganyan ang pangalan.
Sir, ayos ka lang ba?
Oo, salamat.
Sige.
-Sino iyan? -Housekeeping.
Aking hari.
Aking hari. Wala akong alam, totoo?
Hindi pa ako nagtatanong, nagsisinungaling ka na.
-Buwisit. Okay. -Kanino ka nagtatrabaho?
Aking hari, aking hari, pareho pa rin.
Kung sasabihin ko, papatayin niya ako. Aking hari, sige na.
Hindi ko na uulitin ang tanong ko.
Si Zaza. Nagtatrabaho ako kay Zaza.
-Zaza? -Oo, aking hari.
Anak siya ni Menzi.
Siya ba ang nasa likod ng pandaraya? Sino pa ang kasamahan niya?
Ganito, ang trabaho ko ay pumasok lang sa parehong kwarto, okay?
'Pag nakapasok ako, sasabihan ko sila,
na nasa akin ang ginto at pupunta na sila.
Paano niya nalaman ang tungkol sa ginto?
Paano ko malalaman? Ibig kong sabihin,
may mas malaki kang problema kaysa sa akin, pare. Sige na.
Anong sinasabi mo?
Aking hari, may traydor sa iyong organisasyon.
Sinasabi ko sa'yo ngayon. Kaya niya alam lahat, aking hari.
Paano si Tlotlo, nasaan siya?
-Tlotlo? -Tlotlo, saan niya siya tinago?
Hindi ko alam.
Wala akong alam.
Halika. Tara na.
Sumakay ka na sa kotse.
Subukan mong tumakas at pasasabugin ko ang ulo mo.
Nagmamadali ako. Sumakay ka na.
Kunin mo ito, ate.
Kuya, saglit. Makinig ka, okay? Buntis ako,
Nakikiusap ako. Pakawalan mo na ako. Papatayin nila ako.
Pakiusap, kuya. Pakiusap.
Pakiusap, pagbuksan mo ako, buntis ako. Alam kong mabuti kang tao.
Alam kong kaya mong gawin iyon para sa'kin. Pakiusap.
Pakiusap! May anak akong kailangan kong alagaan. Pakiusap!
Buwisit!
HINTO
Mga pare, kaya kong kunin anoman ang inaalok niyo.
Pakiusap, mga pare.
-Wala akong maibibigay. -Kahit ano, kuya.
Umalis ka na!
Hoy!
Pwede niyo akong bigyan ng kahit ano, mga pare.
Siguraduhin mong may magandang dahilan para pumunta ka dito sa akin.
Oo.
Sabihin mo.
May balita ako tungkol kay Mo Masire.
TAWAG MULA TIMOG AFRICA
Ano.
May lumang konstruksyon sa timog.
Ipapadala ko sa iyo ang lokasyon.
Pumunta ka dito mag-isa
Hayaan akong makausap ang anak ko.
Mahal ka talaga ng kasintahan mo.
Isinasakripisyo ang lahat ng gintong iyon para lang sa iyo.
Ibig mong sabihin ang asawa ko, at wala kang alam tungkol sa kanya.
Mas marami akong alam tungkol sa kanya kaysa sa iyong malalaman.
Ano ang ibig mong sabihin?
Hindi mo narinig?
Ang asawa mo yata ang nasa likod ng pagkamatay ni Simon Masire.
Ang mahal mong asawa,
pinatay ang sarili niyang kuya.
Heto na siya.
Kung ganoon…
Walang sorpresa dito.
Duwag ang ama, at gayundin ang anak na babae.
Ang tapang mong gumawa ng ganito, pero 'di mo ako kayang harapin.
Nasaan ang ginto ko?
Kung dalhin mo kaya sa akin ang anak ko, kakalimutan kong nangyari ito.
-Talaga, ganyan lang? -Oo, ganyan lang.
Suriin ang ginto.
Nandiyan ang ginto.
Umaasa ka ng tulong? Dahil kung oo, mayroon akong ibang plano para diyan.
Totoo ba iyan?
Palabasin sila.
-Ayos ka lang? Okay. -Oo, ayos ako.
-Maghintay kayo sa kotse. -Sige.
Walang anoman, gaya ng dati.
Aalis na sila.
Dalhin ang ginto.
Buwisit! Walang ginto, barilin niyo sila!
Ano iyon? Anong nangyayari?
Sumagot ka, anong nangyayari? Anong nangyayari diyan?
Tlotlo.
Sigurado ka ba dito?
Oo, magiging ligtas sila dito.
Salamat.
BUKAS. PIZZA. PASTA. INIHAW
Ngayong gabi, pare… kayong mga bata…
Jis, pare, isa kang magsasaka.
Ako na!
-Jirre ou. Woo! -Jassus.
Mabuhay siya Matagal siyang mabubuhay sa Algloria
Sa Algloria
Tapos na.
Tagapagsalin ng Subtitle: Gemma Matias